外語(yǔ)能力是當(dāng)今人才的重要素質(zhì)之一。毛澤東主席曾在給老師黎錦熙的信中這樣寫(xiě)道：“外國(guó)語(yǔ)真是一張門(mén)戶(hù)，不可不將它打通?，F(xiàn)在每天讀一點(diǎn)英語(yǔ)，要是能夠有恒，總可稍有所得。”

其實(shí)，早在北京大學(xué)圖書(shū)館做助理員時(shí)，毛澤東便自學(xué)起了英語(yǔ)。但或許少有人知的是，他還曾“發(fā)明”了一個(gè)英語(yǔ)詞匯。

圖：毛澤東主席學(xué)英語(yǔ)時(shí)用過(guò)的單詞卡片

1946年8月，蔣介石的百萬(wàn)大軍正在各個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上猛烈地進(jìn)攻人民解放軍。國(guó)民黨軍隊(duì)在物資裝備上遠(yuǎn)勝于共產(chǎn)黨，背后還有美國(guó)人撐腰。延安的命運(yùn)，讓國(guó)內(nèi)外進(jìn)步人士都揪著心。

中國(guó)共產(chǎn)黨敢不敢進(jìn)行針?shù)h相對(duì)的斗爭(zhēng)？能否擊退國(guó)民黨的強(qiáng)大攻勢(shì)？帶著這些問(wèn)題，美國(guó)著名作家、記者安娜·路易斯·斯特朗來(lái)到了延安。

圖：安娜·路易斯·斯特朗

8月6日下午，延安楊家?guī)X，毛澤東走出窯洞，與斯特朗會(huì)面。時(shí)任中共中央宣傳部部長(zhǎng)陸定一與第一個(gè)加入中國(guó)國(guó)籍的美國(guó)人馬海德醫(yī)生擔(dān)任臨時(shí)的翻譯工作。

為了表示對(duì)客人的重視和禮貌，毛澤東特意穿上了一件稍好一點(diǎn)的藍(lán)布衣服。他們一起坐在窯洞前蘋(píng)果樹(shù)下的一張石桌周?chē)?，娓娓而談?/span>

毛澤東先向斯特朗詢(xún)問(wèn)了許多美國(guó)國(guó)內(nèi)的情況。斯特朗驚奇地發(fā)現(xiàn)：“美國(guó)發(fā)生的事有許多他知道得比我還詳細(xì)”。接著，他回答了斯特朗的問(wèn)題，第一次提出了那個(gè)著名的論斷：一切反動(dòng)派都是紙老虎。

當(dāng)時(shí)，翻譯用了“scarecrow”（稻草人）一詞來(lái)翻譯。毛澤東感到很奇怪，因?yàn)樗麤](méi)有聽(tīng)到paper（紙）和tiger（虎），于是便問(wèn)翻譯是怎么回事。在得知情況后，他立刻表示：“不行，我的意思是紙糊的老虎，是paper tiger。”他還列舉俄國(guó)沙皇和德國(guó)的希特勒、意大利的墨索里尼以及日本帝國(guó)主義的例子，來(lái)說(shuō)明這些反動(dòng)力量從表面上看是強(qiáng)大的，可怕的，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)看，從本質(zhì)上看，“真正強(qiáng)大的力量不是屬于反動(dòng)派，而是屬于人民。

這么一解釋?zhuān)固乩示蜏?zhǔn)確理解了這個(gè)詞的含義。她迅速將這一表述記了下來(lái)。斯特朗將談話(huà)英文稿交由美國(guó)紐約AMERASIA（《美亞》）月刊，改以“A World’s Eye View From A Yenan Cave: An Interview With Mao Tze-tung”（來(lái)自延安窯洞的世界眼光：毛澤東訪問(wèn)記）為題公開(kāi)發(fā)表。此后，英文世界也就有了一個(gè)特殊含義的“paper tiger”。而這個(gè)毛澤東創(chuàng)造的詞和這段獨(dú)特的經(jīng)歷，讓人看到中國(guó)共產(chǎn)黨人獨(dú)特的自信。隨后，一些中文刊物進(jìn)行了譯載。

新中國(guó)成立后，毛澤東在接見(jiàn)外賓和出訪時(shí)反復(fù)提及“紙老虎”。“紙老虎”一詞也成為1973年美國(guó)國(guó)務(wù)卿基辛格訪華時(shí)的一段妙語(yǔ)。

1973年，美國(guó)國(guó)務(wù)卿基辛格訪華期間，曾這樣提到：“聽(tīng)說(shuō)，主席發(fā)明了一個(gè)英文詞。”毛澤東立即爽快地承認(rèn)：“是的，我發(fā)明了一個(gè)英文詞匯，paper tiger。”機(jī)敏的基辛格則馬上對(duì)號(hào)入座：“紙老虎。對(duì)了，那是指我們。”

百年時(shí)間里，從“紙老虎”成為西方語(yǔ)匯，到“黑貓白貓論”登上美國(guó)《時(shí)代》周刊，再到“一帶一路”“人類(lèi)命運(yùn)共同體”寫(xiě)入聯(lián)合國(guó)決議，中國(guó)共產(chǎn)黨人以自信的姿態(tài)發(fā)出自己的聲音，表明自己的態(tài)度。這些具有中國(guó)特色的語(yǔ)匯也越來(lái)越多地為世界所熟知和認(rèn)同，同時(shí)也讓世界看到中國(guó)共產(chǎn)黨人的道路自信、理論自信、制度自信、文化自信！

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：