我親歷的中國援助阿巴爾尼亞

——中國前駐阿爾巴尼亞大使范承祚先生訪談實(shí)錄

孔寒冰 張  卓

1957年，毛澤東會(huì)見霍查

1969年北京群眾隆重集會(huì)慶祝阿爾巴尼亞解放25周年

1968年，阿爾巴尼亞青年熱情學(xué)習(xí)毛主席著作

1965年6月，周恩來同霍查交談。

2014年是中國與阿爾巴尼亞建交60周年。北京大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院中東歐研究中心主任孔寒冰教授與中國國際廣播電臺(tái)記者、翻譯張卓，對(duì)當(dāng)時(shí)援阿的中國專家和在阿工作過的人士做了系列訪談，本文是其中之一。范承祚先生1957年畢業(yè)于阿爾巴尼亞地拉那大學(xué)人文學(xué)院，曾任毛澤東、周恩來等老一代領(lǐng)導(dǎo)人的阿爾巴尼亞語主要譯員，是新中國授予和表彰的首批50名“資深翻譯家”之一。20世紀(jì)70年代至80年代，他先后任中國駐阿爾巴尼亞、希臘使館參贊和駐阿爾巴尼亞特命全權(quán)大使。范大使親歷中國對(duì)阿爾巴尼亞的援助，見證了20世紀(jì)60、70年代非同一般的中阿關(guān)系。

中國和阿爾巴尼亞建立外交關(guān)系是1949年，當(dāng)時(shí)，我還是一個(gè)高中生。但從那時(shí)起，我就知道，在最早與新中國建交的國家中，有一個(gè)對(duì)我們國家非常友好的國家，它就是“山鷹之國”——阿爾巴尼亞。提起這段往事，特別是后來中國對(duì)阿爾巴尼亞的援助問題，話就長了。

人生有各種各樣的機(jī)緣，其中許多是人們不可預(yù)料的。比如說，我上中學(xué)的時(shí)候就愿意說這么一句話:希望將來去北京上大學(xué)。為什么要到北京來上大學(xué)呢?因?yàn)榭梢砸姷矫飨?/span>，“求學(xué)赴北京，要見毛主席”。這個(gè)口氣挺大的了，過去人們也覺得這個(gè)事情不可思議。用習(xí)近平總書記的話來講，我們要有一個(gè)“中國夢”，有些事情是要敢于做這個(gè)夢。經(jīng)過一段時(shí)期努力，夢也許會(huì)實(shí)現(xiàn)。當(dāng)然，要實(shí)現(xiàn)“考學(xué)赴北京，要見毛主席”這個(gè)夢想，光靠我自己的想象是不行的。首先是新中國的成立。在新中國成立以前，我只是一個(gè)窮孩子，新中國成立之后，我才可能有這個(gè)機(jī)會(huì)。其次，我還得努力爭取學(xué)習(xí)成績好一些。很幸運(yùn)，我在1953年考取了北京大學(xué)中文系新聞專業(yè)，僅過了一年，就被選派出國留學(xué)。當(dāng)時(shí)留學(xué)生主要是到蘇聯(lián)去，也有一部分去東歐國家，當(dāng)然，還有極少數(shù)去亞洲的幾個(gè)社會(huì)主義國家，像朝鮮、蒙古，那時(shí)候越南還不算社會(huì)主義國家。

1954年，從現(xiàn)在算起整整一個(gè)甲子，阿爾巴尼亞跟中方提出來希望中阿之間互換留學(xué)生。這一年也剛好是中阿建交以后第一次互派大使?，F(xiàn)在，我們在世界上跟170多個(gè)國家建交，但不意味著每個(gè)國家我們都有大使，有的就是一個(gè)參贊或者一個(gè)外交官在那里支撐門面。建國初期，派一個(gè)大使去建一個(gè)大使館還是需要有一定經(jīng)濟(jì)能力的。中國原來在阿爾巴尼亞沒有大使館，阿爾巴尼亞在中國也沒有。1954年，雙方?jīng)Q定在對(duì)方的首都建大使館，同時(shí)，增強(qiáng)其他方面的來往。首先就是文化交流，主要內(nèi)容就是選派留學(xué)生。根據(jù)當(dāng)時(shí)的協(xié)議，中阿雙方“各互派兩名留學(xué)生”。兩個(gè)中國學(xué)生到阿爾巴尼亞去，阿爾巴尼亞派兩個(gè)學(xué)生到我們這里來。

開始時(shí)，我雖然被選派出國留學(xué)，但到哪國去并沒有定。后來宣布，我跟其他一些人到羅馬尼亞去。學(xué)什么呢?學(xué)外交，因?yàn)榱_馬尼亞的大學(xué)有外交系?？蛇^不久，有關(guān)方面又通知我們說，羅馬尼亞大學(xué)的外交系是保密專業(yè)，不對(duì)外開放。于是，我沒能去成羅馬尼亞。就在這個(gè)時(shí)候，阿爾巴尼亞向我們表示，歡迎中國學(xué)生去阿爾巴尼亞，兩個(gè)當(dāng)然好，更多也沒有問題。于是，我們六個(gè)人就到阿爾巴尼亞去留學(xué)了。

現(xiàn)在去阿爾巴尼亞，從北京出發(fā)，飛機(jī)當(dāng)天就可以到了。當(dāng)年，我們?nèi)グ柊湍醽喴叨嚅L時(shí)間呢?我寫了那么幾句話，叫“出國境、跨洲界、經(jīng)五國、渡六海、行萬里”。“出國境”指的是中蘇兩國的國境，即走出中國、走出蘇聯(lián)。“洲界”指的是過亞洲到歐洲。“經(jīng)五國”指的是九天九夜乘火車走完蘇聯(lián)的西伯利亞到達(dá)莫斯科，然后又到現(xiàn)在烏克蘭的敖德薩，從這兒再經(jīng)過羅馬尼亞、保加利亞、土耳其、希臘，最后到阿爾巴尼亞。“渡六海”指的是從敖德薩出發(fā)乘船經(jīng)過黑海、馬爾馬拉海、愛琴海、地中海、愛奧尼亞海和亞德里亞海。那時(shí)候，從蘇聯(lián)到阿爾巴尼亞，天上過不去，火車也沒有。這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)社會(huì)主義陣營和南斯拉夫關(guān)系不好，飛機(jī)飛不過去。阿爾巴尼亞自己還沒有火車通到邊境，所以要“渡六海”。“渡六海”用了三周共21天，最后才到達(dá)了阿爾巴尼亞。整個(gè)行程有萬里之遙。

到了阿爾巴尼亞，我們就開始學(xué)阿爾巴尼亞語了。六個(gè)人都在阿爾巴尼亞語上先打基礎(chǔ)，然后學(xué)與阿爾巴尼亞有關(guān)的各方面知識(shí)，如阿爾巴尼亞歷史、地理、古代和現(xiàn)代文學(xué)，等等，當(dāng)然主要是學(xué)習(xí)語言。當(dāng)時(shí)，我們做夢也沒想到學(xué)這個(gè)小國語言有什么大用處。經(jīng)過了兩年八個(gè)月，我就被調(diào)回國開始工作了。組織上要我接待阿爾巴尼亞各界代表團(tuán)，其中，包括給毛主席、周總理當(dāng)翻譯。后來我就講，阿爾巴尼亞這個(gè)小語種也派上了大用場。

離開中國之前，阿爾巴尼亞是一個(gè)很陌生的國家，去了以后怎么樣誰也不知道。阿爾巴尼亞這個(gè)國家四周被所謂“帝、修、反”國家包圍著。國內(nèi)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)還專門給我們打招呼，派你們六個(gè)小伙子去，如果一旦“帝、修、反”國家武裝進(jìn)攻阿爾巴尼亞，你們得做好思想準(zhǔn)備，上山去跟阿爾巴尼亞人打游擊，去抗擊外來的敵人。所以，懷著這樣一個(gè)思想準(zhǔn)備，我離開祖國，離開家鄉(xiāng)，離開我唯一的老母親，因?yàn)槲壹依餂]有其他成員了。到了阿爾巴尼亞以后，我們很快就適應(yīng)了環(huán)境，阿爾巴尼亞人對(duì)我們也確實(shí)是很好。最近，我們當(dāng)年中阿互派的留學(xué)生為紀(jì)念60周年編了一本文集，我也寫了一篇回憶文章，題目是《不忘阿國母親之心和師生之情》。天下母親一個(gè)樣，天下母親慈善心。在文章中，我講述了在阿爾巴尼亞碰到的母親如何款待我們這些從中國來的孩子們，阿爾巴尼亞老師是如何教我們學(xué)阿語的。我特別回憶了阿爾巴尼亞的三位母親和三位老師。

1955年元旦，一位阿爾巴尼亞同學(xué)邀請我和另外一個(gè)叫崔仁順的中國同學(xué)到他們家去過年。那天傍晚，新年之夜快要來臨的時(shí)候，我們走進(jìn)人家的小院子，還沒進(jìn)屋就聽到有新年的樂曲聲，他家窗戶上還掛了紅色的燈。家里有收音機(jī)，放著音樂，還有閃光的小燈。總之，有一種新年的氣氛。一進(jìn)門，阿爾巴尼亞同學(xué)的媽媽就跑著迎上來，和我們親親臉。她說，孩子們，歡迎你們到我們家里來過年，希望你們把我們家也看成是自己的家。她聽說我家里只有一位老母親，孤身一人在家，眼圈就紅了。她向我們介紹了她家的情況，有些情況跟我家也很類似。這位老婦人帶了兩個(gè)女兒，一個(gè)上了大學(xué)，一個(gè)高中將要畢業(yè)。早些年，她丈夫因?yàn)榘柊湍醽喗夥乓郧案F，自己又沒有工作，就出國流浪去了，后來再也沒有音信。她聽說我的父親是被侵華日軍炸死的，一下子就產(chǎn)生了同情心。她說:“唉呀，現(xiàn)在我們才知道，日本就像德國一樣那么壞。”阿爾巴尼亞是被意大利、德國占領(lǐng)的。我們在她們家度過了一個(gè)晚上，她把家里最好的吃的東西拿出來招待我們。新年第二天，當(dāng)我們向她告別的時(shí)候，她還特別叮囑我:“你新年要做的第一件事兒就是給你媽媽寫一封信，就說在遠(yuǎn)離中國的阿爾巴尼亞，一位母親就算是她的妹妹，問中國的老姐姐好。祝你新年快樂，請你放心，你的孩子在我們國家是會(huì)有人照顧的。”遇到這樣一個(gè)阿爾巴尼亞同學(xué)的母親，我感到心里暖洋洋的。

在文章中，我還回憶了三位阿爾巴尼亞的老師。其中有一位老師對(duì)我們真是盡心盡力，不僅讓我們學(xué)會(huì)、學(xué)好阿文，而且同樣常帶我到她家吃飯。她的母親總是把最好的東西拿出來讓我吃，還命令我吃，不吃不行。有時(shí)候食物還在鍋臺(tái)上，她就讓我先嘗嘗。所以，每當(dāng)我回憶往事的時(shí)候，就情不自禁地想到阿爾巴尼亞的母親之心和師生之情。其中，一個(gè)阿爾巴尼亞老師居然跟我有了特別的緣分。我在阿爾巴尼亞學(xué)習(xí)了兩年零八個(gè)月以后，外交部因工作需要把我給調(diào)了出來，讓我隨阿爾巴尼亞一個(gè)訪華的高級(jí)代表團(tuán)到中國來訪問。其他兩個(gè)老師因?yàn)槲乙刂袊硷@得依依不舍，但這個(gè)老師卻感到很高興。為什么呢?原來這位老師是阿爾巴尼亞的民間藝術(shù)家，也是教我阿語的老教授。由于他是阿爾巴尼亞國民議會(huì)的議員，所以也參加了這個(gè)文化代表團(tuán)，跟我一路從地拉那飛到北京。這時(shí)，國際形勢發(fā)生了變化，蘇東社會(huì)主義國家與南斯拉夫的關(guān)系又修好了，所以，飛機(jī)先從地拉那到烏克蘭的基輔，然后到莫斯科，再飛到北京。這位老師跟我一起回到北京，途中跟我講:“我非常敬仰中國，也敬仰北京大學(xué)，當(dāng)然更敬仰毛主席。”在毛主席接見這些阿爾巴尼亞客人的時(shí)候，我坐在毛主席旁邊，第一次給他當(dāng)翻譯。講了幾句話以后，毛主席總是朝我看，好像在考慮什么問題。突然，毛主席向我提了個(gè)問題:“你講的是什么外國話啊?”毛主席雖然不會(huì)外語，但經(jīng)常接見外賓，用的主要是俄語，還有英語、法語，可能沒有聽過我講的這個(gè)外國話。我說:“主席，我講的是阿爾巴尼亞語。”毛主席說:“哦?我們國家也有阿爾巴尼亞語的翻譯了?那你的阿爾巴尼亞語在哪兒學(xué)的?”我就指著毛主席對(duì)面坐著的阿爾巴尼亞議會(huì)議長馬爾科說:“我在他們國家學(xué)的。”毛主席鄭重其事地對(duì)馬爾科說:“謝謝你們幫我們培養(yǎng)了人才。”你看，這么一個(gè)偉人，黨和國家的主席，對(duì)待我這么一個(gè)剛剛出校門的年輕人，如此看得起如此關(guān)心，所以，當(dāng)時(shí)整個(gè)會(huì)場氣氛非常熱烈。其中有一個(gè)人更高興，就是我的那位阿爾巴尼亞老師。他摸摸自己的八字胡，得意地說:“范是我的學(xué)生，今天得到毛主席的關(guān)心，我也感到光榮。”在代表團(tuán)訪華的后期，我還陪同阿語教師訪問了我的母校北京大學(xué)。所以，每每回憶起阿爾巴尼亞的往事，我首先想起來的就是親人和老師。外國的母親對(duì)待孩子，外國的老師對(duì)待學(xué)生，都是一樣的感情。

1957年，我就調(diào)到外交部了。我回國后探望了母親，已經(jīng)好幾年沒見她了，我還去看了我的母校北大，然后在外交部實(shí)習(xí)。我離開家鄉(xiāng)到北京來上學(xué)時(shí)，她老人家在運(yùn)河邊送我上船。我先坐船后乘火車，從南坐到北，一直到北京。1957年秋冬季節(jié)，我作為正式的派駐人員到了中國駐阿爾巴尼亞大使館，開始了我的外交生涯，一直干到退休，一輩子沒改過行。

我在學(xué)習(xí)和工作期間，親身經(jīng)歷了中阿關(guān)系中的許多事情，其中之一就是中國對(duì)阿爾巴尼亞的援助。中國對(duì)外援助，說來話長，我們這個(gè)年齡段的人都經(jīng)歷過。20世紀(jì)50年代以后，世界上有一個(gè)社會(huì)主義陣營，有一批第二次世界大戰(zhàn)以后出現(xiàn)的社會(huì)主義國家，包括新中國。20世紀(jì)50、60年代，世界出現(xiàn)了大動(dòng)蕩、大分化、大改組的“三大”的局面。社會(huì)主義陣營里面也出現(xiàn)動(dòng)蕩、分化乃至最后改組。當(dāng)時(shí)，主導(dǎo)一個(gè)國家一個(gè)黨的主要因素是意識(shí)形態(tài)，國際主義是第一位的。如果這方面是一致的，那其他一切都好辦。所以，蘇聯(lián)、東歐、中國等社會(huì)主義國家都追求統(tǒng)一的意識(shí)形態(tài)，統(tǒng)一的社會(huì)制度，統(tǒng)一的政治訴求。只要有這些，相互關(guān)系就會(huì)處得很好，相互之間的支持和援助就多。就中國和阿爾巴尼亞關(guān)系而言，除了剛才說的共同的意識(shí)形態(tài)、共同的社會(huì)制度、共同的政治訴求以外，還有一些比較特別的原因。一個(gè)是共同反對(duì)赫魯曉夫的修正主義，這是意識(shí)形態(tài)里面一場重大的斗爭。另一個(gè)是中國領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)待小國有一種特殊的尊重、關(guān)注。我們出國前培訓(xùn)時(shí)，第一堂課就是教育我們要反對(duì)大國主義，千萬不要跟人家耍大國主義。正是由于有這些因素，中國跟阿爾巴尼亞才建立起團(tuán)結(jié)友好的特殊關(guān)系。

具體到中國對(duì)阿爾巴尼亞的援助，從1954年中國在地拉那建使館起，就開始對(duì)阿爾巴尼亞有援助了。1954年是中國建國五周年，阿爾巴尼亞建國十周年，阿爾巴尼亞參加中國國慶五周年活動(dòng)的政府代表團(tuán)團(tuán)長是外交部長瑟圖拉。見到周總理的時(shí)候他就說:我最喜歡的就是看到你們這個(gè)天安門廣場繽紛的、紅火的煙火，這么好看。周總理說，那我們就送給你們一批煙火吧。中方很快就派人裝上車皮，就像剛才我講的，三個(gè)星期就送到了阿爾巴尼亞。后來，中國還送給阿爾巴尼亞一輪船的食品和日用品。20世紀(jì)50年代的時(shí)候，阿爾巴尼亞學(xué)校里面基本沒有實(shí)驗(yàn)室，我們的教育代表團(tuán)訪問完了以后，就幫助阿爾巴尼亞建立實(shí)驗(yàn)室。阿爾巴尼亞有多少個(gè)中學(xué)，我們就幫它建立多少個(gè)實(shí)驗(yàn)室，都是按照中國較大中學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)裝備的，阿爾巴尼亞方面不得不增加一些倉庫存放中方援助的這些東西。阿爾巴尼亞的學(xué)校過去用黑板寫字，但沒有粉筆，是用石膏塊，寫字不清楚。學(xué)生用的鉛筆也從國外進(jìn)口。后來，中國一下子幫它把這些問題都解決了。中國幫助阿爾巴尼亞建了粉筆廠，阿爾巴尼亞是一個(gè)多山之國，有的是原料。中國還幫助阿爾巴尼亞建了鉛筆廠，不僅學(xué)校里的問題解決了，其他各行各業(yè)用鉛筆的問題也都解決了。另外，那個(gè)時(shí)候阿爾巴尼亞代表團(tuán)到中國來訪問，來回的機(jī)票、車票通通都是中國出的。阿爾巴尼亞代表團(tuán)到了北京，參加完歡迎宴會(huì)之后，中方人員在客人休息前要做一件事，就是量一量他們的身材。第二天早上，他們一起來就全部換了新裝。中方做得真周到，阿爾巴尼亞每一位到中國來訪問的人，衣服都給換新的了。這樣的消息一下子傳遍了這個(gè)山鷹之國的城鄉(xiāng)，甚至遙遠(yuǎn)的邊境邊區(qū)。所以，阿爾巴尼亞人當(dāng)時(shí)對(duì)中國的印象特別好，而中國花的錢并不算多。

不過，在20世紀(jì)50年代末之前，從整個(gè)社會(huì)主義國家對(duì)阿爾巴尼亞援助的排行次序來講，最多的當(dāng)然是蘇聯(lián)，它對(duì)阿的援助差不多等于整個(gè)東歐國家援助的總量。在社會(huì)主義國家中，排第二位的是民主德國，排第三位的是捷克斯洛伐克，中國的援助最多位居第四。

到了20世紀(jì)60年代，整個(gè)的國際形勢發(fā)生了重大變化，出現(xiàn)了大動(dòng)蕩、大分化、大改組的局面，這突出表現(xiàn)在1960年各國共產(chǎn)黨的布加勒斯特會(huì)議上。另外，中蘇之間也發(fā)生了爭吵，主要是意識(shí)形態(tài)的原因，但影響了國家關(guān)系。在這個(gè)過程中，阿爾巴尼亞開始時(shí)就同情中國，到最后跟中國站在一起。在布加勒斯特會(huì)議上，赫魯曉夫指揮東歐其他國家共產(chǎn)黨圍攻中國共產(chǎn)黨，只有阿爾巴尼亞不聽他的話。所以，赫魯曉夫就想辦法收拾阿爾巴尼亞，不斷給阿爾巴尼亞施加壓力。然而，蘇聯(lián)越是施加壓力，阿爾巴尼亞就越向中國靠攏，而中國也就越積極地幫阿爾巴尼亞解決困難。就在1960年中國的國慶前夕，阿爾巴尼亞部長會(huì)議副主席兼阿中友好協(xié)會(huì)會(huì)長凱萊奇率領(lǐng)一個(gè)代表團(tuán)訪華。凱萊奇主管經(jīng)濟(jì)方面的工作，他率團(tuán)來訪，大家都心照不宣。他訪問中國不完全是為了友好而來，更重要的是尋求中方援助。當(dāng)時(shí)，我作為翻譯陪同他從地拉那飛到北京。中方超規(guī)格接待了阿爾巴尼亞的客人。代表團(tuán)團(tuán)長凱萊奇是阿爾巴尼亞的副總理、部長會(huì)議副主席，中方到機(jī)場歡迎的是李富春和李先念兩位副總理，現(xiàn)場還有幾百人的歡迎群眾。周總理單獨(dú)宴請了凱萊奇，使這次訪問的政治分量就更大了。然后，周總理和兩位副總理專門和凱萊奇進(jìn)行了會(huì)談。凱萊奇講了阿爾巴尼亞的經(jīng)濟(jì)困難，并說蘇聯(lián)和東歐的那些國家將會(huì)斷絕對(duì)阿爾巴尼亞的援助。阿爾巴尼亞首先面臨的最大困難是糧食不夠，已經(jīng)到寅吃卯糧的困難地步。1960年，阿爾巴尼亞的糧食嚴(yán)重不夠，蘇聯(lián)原來答應(yīng)給阿爾巴尼亞援助的糧食也沒到。在這種情況下，中國立即給阿爾巴尼亞運(yùn)糧食，在凱萊奇率領(lǐng)的友好代表團(tuán)離開北京的時(shí)候，中國援助的糧食也運(yùn)出了。

從這以后，可以這么說，阿爾巴尼亞有什么要求，只要提出來中國都滿足，有求必應(yīng)，甚至于無求也給。1961年，阿爾巴尼亞主管建筑工程的部長會(huì)議副主席科列加來華訪問，主要還是商談要中國援助的問題。他說阿爾巴尼亞的五年計(jì)劃要落實(shí)了，原來蘇聯(lián)要援助3億盧布，東歐國家援助3.5億盧布，合在一起6.5億盧布。由于同蘇聯(lián)東歐國家關(guān)系惡化，這些援助落實(shí)不了了。于是，中國將這些援助全盤接收了，而且中國援助的數(shù)量、質(zhì)量，都比蘇聯(lián)東歐國家的要高、要好。這樣，阿爾巴尼亞人心就踏實(shí)了。所以，在1960年11月的第二次莫斯科會(huì)議上，霍查率領(lǐng)的阿爾巴尼亞代表團(tuán)公開挑戰(zhàn)赫魯曉夫，阿爾巴尼亞也與蘇聯(lián)分道揚(yáng)鑣了。就在這一年的11月29日，阿爾巴尼亞駐華使館在北京飯店舉行國慶招待會(huì)，毛主席親自出席。這可是一件大事，當(dāng)時(shí)引起了各外交使團(tuán)和中外媒體的注意。這一切都說明，1960年是個(gè)非凡的年頭，中阿關(guān)系方方面面都在上升，形成了一種極為特殊的關(guān)系。

這樣，從1954年起，中國開始援助阿爾巴經(jīng)亞，這一援助就是24年，直到1978年才停了下來。

在這期間，還有些特殊的額外增加的援助。比如說1968年，蘇聯(lián)糾集東歐一些華沙條約國家，武裝侵略捷克斯洛伐克。這時(shí)候羅馬尼亞受到了威脅，阿爾巴尼亞某種程度上受到更大的威脅，好在有南斯拉夫作緩沖，否則，蘇聯(lián)早就派軍隊(duì)收拾阿爾巴尼亞了。在這種情況下，阿爾巴尼亞宣布退出華沙條約，這對(duì)蘇聯(lián)的霸權(quán)主義是一個(gè)打擊。阿爾巴尼亞在世人面前一下子就不一樣了，全世界都對(duì)阿爾巴尼亞高度贊揚(yáng)。中國也認(rèn)為，“反對(duì)蘇聯(lián)霸權(quán)主義，阿爾巴尼亞干了這么一件好事”。中國在此期間增加了對(duì)阿爾巴尼亞的援助。1968年，中國一次援建阿爾巴尼亞30個(gè)項(xiàng)目。中國對(duì)阿爾巴尼亞援助的時(shí)間長達(dá)24年，援助項(xiàng)目有114個(gè)。第一批叫作新建項(xiàng)目，也就是阿爾巴尼亞以前沒有的項(xiàng)目，中國幫助阿爾巴尼亞新建。也就是說過去蘇聯(lián)、東歐國家沒有提供過，只是中國給阿爾巴尼亞提供的項(xiàng)目，主要是鋼鐵和化工企業(yè)。其中，化工項(xiàng)目里包括化肥、燒堿、純堿、酸、硫酸、玻璃、造紙和塑料，等等。所有這些都是新建的，阿爾巴尼亞以前不曾有過的項(xiàng)目，也是蘇聯(lián)、東歐國家不愿意援助的項(xiàng)目。

還有一些項(xiàng)目阿爾巴尼亞原來有，但它還想要得更多，中國援建的這類項(xiàng)目叫增建項(xiàng)目，如紡織企業(yè)。蘇聯(lián)幫助建立的地拉那紡織廠原來只有2萬個(gè)紗錠，阿爾巴尼亞要求中國幫它擴(kuò)建成10萬個(gè)紗綻，擴(kuò)大5倍。增建的項(xiàng)目中還有電力。過去阿爾巴尼亞小的水電站就是幾萬千瓦，后來要中國援建25萬千瓦、50萬千瓦的水電站，增加了好多倍。電力、煤炭、石油、基建、輕工、建材、通信和廣播等領(lǐng)域里的許多項(xiàng)目都是這樣增建的。

第三種援助是幫助阿爾巴尼亞解決難題。我們在阿爾巴尼亞待過的人和研究阿爾巴尼亞的人都知道，阿爾巴尼亞有一種鎳鐵礦石，鎳和鐵在一起的，分解不開，這個(gè)問題一直也解決不了，中國決定幫助阿爾巴尼亞。外經(jīng)委主任方毅親自抓這項(xiàng)工作，他自己也參與研究，最終找到了一個(gè)方法解決了這個(gè)問題，建了性能很高的鉻鐵冶煉廠。蘇聯(lián)東歐國家沒有幫它，但中國幫了它，所以阿爾巴尼亞人高興，中國人當(dāng)然也很高興。

1976年，中國幫阿爾巴尼亞煉出了第一爐鋼，幫助阿爾巴尼亞建了大大小小6座水電站，到停止援助的時(shí)候裝機(jī)容量為88.5萬千瓦。此外，中國還給阿爾巴尼亞提供了大批的物資，100多萬噸工業(yè)用鋼材，180萬噸糧食，上萬臺(tái)農(nóng)用拖拉機(jī);向阿爾巴尼亞派去了6000名專家，為阿爾巴尼亞培養(yǎng)了2000名技術(shù)人員。中國還用自己的錢買了兩條船，然后同阿爾巴尼亞建立合營的輪船公司，加上后來又買的一條，總噸位達(dá)2萬多噸。

中方派往阿爾巴尼亞的6000名專家都是從各個(gè)單位挑選出來的，他們在出國前都受過培訓(xùn)，要求他們要愛護(hù)阿爾巴尼亞一草一木，同阿爾巴尼亞工程技術(shù)人員一道勤儉辦事業(yè)、辦工廠。這些專家和工程技術(shù)人員德才兼?zhèn)?/span>，好多人在阿爾巴尼亞工作期間受到了阿爾巴尼亞同行、老百姓的交口稱贊。所以在那期間，中阿關(guān)系一年一個(gè)樣，是升級(jí)版、創(chuàng)新版、擴(kuò)展版。兩國關(guān)系每年都不一樣，表明中阿雙方確實(shí)是都在盡心盡力呵護(hù)。我特別想指出的是，在這些中國援阿人員中，還有三位不幸犧牲，他們都是烈士。一個(gè)叫張寶玉，是中央廣播電臺(tái)派去幫阿爾巴尼亞搞電視臺(tái)的，在達(dá)伊特山區(qū)架天線時(shí)墜崖身亡。第二個(gè)叫李德雄，在離地拉那不遠(yuǎn)的克魯亞平原上被迎面而來的機(jī)車撞倒?fàn)奚?。第三個(gè)叫彭桂文，是阿爾巴尼亞語翻譯，也是我的學(xué)生。當(dāng)年，為了援助阿爾巴尼亞，懂阿爾巴尼亞語的人不夠了，先是外交學(xué)院后來第二外國語學(xué)院都開始培養(yǎng)阿爾巴尼亞人才，但時(shí)間來不及，就搞速成。這些年輕人就阿語速成，我也給他們上過課，彭桂文就是其中之一。三位烈士中，我對(duì)彭桂文印象挺深，他每次到使館都來看看我。他們?nèi)ナ罆r(shí)，阿爾巴尼亞方面非常重視。尤其是張寶玉，地拉那萬人為他送葬，幾百人到大廳里邊張寶玉烈士的遺像前去悼念，上百人把他的靈柩送到墓地。這三位烈士墓前都立了像樣的墓碑。他們?nèi)ナ罆r(shí)，中阿關(guān)系比較好，所以，阿爾巴尼亞人和我們使館人員一起為他們送葬、掃墓。后來，中阿關(guān)系不好了，他們對(duì)三位烈士就不在意了，就不去掃墓了。為此，我還寫過一首詩，后邊兩句是:“邦交融洽英雄送，關(guān)系惡化墓地涼。”我覺得特別可憐的是，三位烈士的家人沒法去墓地掃墓，當(dāng)時(shí)也沒能前往阿爾巴尼亞為他們送葬。

當(dāng)然，那些幫助了阿爾巴尼亞，同時(shí)自己也在阿爾巴尼亞的工地上接受了鍛煉的人，回國以后都大展宏圖。郭克禮先生回國以后不久就當(dāng)了南化的總經(jīng)理，后來又兼董事長，成了中國化工戰(zhàn)線的全國勞動(dòng)模范。王佩洲先生后來成為寶鋼的主要領(lǐng)導(dǎo)人之一，寶鋼是全國最大的鋼鐵企業(yè)之一。陳之源教授來自浙江農(nóng)學(xué)院，后來成了中科院的院士。他們本來素質(zhì)就高，出國又接受了鍛煉，回來以后又碰上我們改革的大潮，所以大展身手，為國家改革開放都做出了自己的貢獻(xiàn)。

中國對(duì)阿爾巴尼亞進(jìn)行了那么多年的援助，一直到了20世紀(jì)70年代中期，阿爾巴尼亞的面貌確實(shí)發(fā)生了巨大的變化。地拉那市中心的文化宮是后來建起來的，地拉那市高層的大酒店也都是在中國援助期間建起來的，而且中國還幫助建了好多民居。阿爾巴尼亞看上去真是一年比一年好，有國富民康之感。阿爾巴尼亞市場上的商品也多了起來，而原來的商品非常貧乏。阿爾巴尼亞用中國的貸款從中國進(jìn)口一些商品，所以，市場上就有飛鴿牌自行車、紅燈牌收音機(jī)、蝴蝶牌縫紉機(jī)，等等。阿爾巴尼亞一向被人們認(rèn)為是歐洲最窮的國家，而且不是之一，但在中國的援助下，這個(gè)歐洲最窮國家的面貌發(fā)生了根本的改變?？上?/span>，阿爾巴尼亞后來反華，中國也停止了援助。阿爾巴尼亞人均收入從800美元下降到200美元。

不過我也想說一下，援助問題也不完全是單向的。中國對(duì)阿爾巴尼亞的援助當(dāng)然是數(shù)量巨大的，按人均來算，平均一個(gè)阿爾巴尼亞人得到中國4000—5000元人民幣的援助，如果4口之家就是2萬元了。要知道，當(dāng)時(shí)是20世紀(jì)60、70年代，在那個(gè)時(shí)候，我們國家?guī)缀鯖]有萬元戶，改革開放之后才逐漸出現(xiàn)了萬元戶。但是，在這里我也要說，阿爾巴尼亞在過去也支援了中國。中國要在三個(gè)方面感謝阿爾巴尼亞的支援:一是支持中國反對(duì)赫魯曉夫，二是支持中國文化大革命，三是支持中國恢復(fù)聯(lián)合國代表權(quán)。前兩個(gè)支持現(xiàn)在看不是什么好事，但在當(dāng)時(shí)看對(duì)中國的意義非同尋常。就第三個(gè)支持而言，阿爾巴尼亞支持中國恢復(fù)聯(lián)合國代表權(quán)花了十幾年的時(shí)間，每年都竭盡全力在聯(lián)合國聯(lián)合阿爾及利亞提出恢復(fù)中國合法席位的提案，人稱“兩阿提案”。阿爾巴尼亞和第三世界的十幾個(gè)國家每年都使盡了渾身解數(shù)、盡心竭力，終于幫助中國在1971年那屆聯(lián)大上恢復(fù)了聯(lián)合國代表權(quán)。阿爾巴尼亞給予中國的這種支援不是一般的形容詞能描繪的，的確是費(fèi)了極大的努力。

阿爾巴尼亞對(duì)中國還有其他方面的支持，雖然小一點(diǎn)，但我也覺得值得一提。1964年，周總理第一次訪問阿爾巴尼亞的時(shí)候，阿爾巴尼亞總理謝胡表示阿爾巴尼亞要對(duì)中國贈(zèng)送一樣?xùn)|西。什么東西呢?原來是1萬株油橄欖苗。中國原來沒有油橄欖，它的老家是在地中海周邊。橄欖油也好，橄欖咸菜也好，都是地中海周邊如希臘等國的特產(chǎn)。阿爾巴尼亞給中國1萬株油橄欖樹苗，還專門派了兩名專家護(hù)送。乘長風(fēng)、破萬里浪，用輪船把它們運(yùn)到了中國。油橄欖樹的成活率也挺高，因?yàn)橹蟹揭埠苤匾曔@件事情。周總理結(jié)束對(duì)非洲14國的訪問以后，還專門到昆明，在郊區(qū)的?？谵r(nóng)場親自種植了油橄欖苗。后來，陜西、云南都種植了油橄欖樹，其中一部分油橄欖長得很好。為了這件事情，周總理還在昆明接見了阿爾巴尼亞的這兩位專家，感謝阿爾巴尼亞贈(zèng)送的這份禮品。他說，這不是一般的禮品，中國的人口是阿爾巴尼亞的400倍，但拿不出來像油橄欖這樣貴重的果苗。

我覺得在講到中國援助阿爾巴尼亞的時(shí)候，也應(yīng)提及阿爾巴尼亞對(duì)中國的支持。在講中阿之間這個(gè)時(shí)候的特殊關(guān)系的時(shí)候，還有一件事情值得一提。在文化大革命期間，中國的電影絕大多數(shù)都被批判了，外國的翻譯片也不能演了，就剩下《地雷戰(zhàn)》《地道戰(zhàn)》等少數(shù)幾部還能演。就在這個(gè)時(shí)候，阿爾巴尼亞的電影進(jìn)入中國市場，中國人一下子就看到了外國電影，如《海岸風(fēng)雷》《地下游擊隊(duì)》《第八個(gè)是銅像》《寧死不屈》，等等，那些關(guān)門閉戶的電影院又恢復(fù)了生機(jī)。我記得《寧死不屈》這個(gè)名字還是我給起的，原來影片的阿爾巴尼亞語名字叫“ngad3njimmbivdekje”，直接譯成中文就是“勝利戰(zhàn)勝死亡”，聽著多別扭啊，所以我給它改了個(gè)名字，叫《寧死不屈》。電影改名字很正常，只要不影響大局就行。這部電影當(dāng)時(shí)在中國非常走紅，講的是兩姊妹被法西斯關(guān)在舊城堡里，經(jīng)過一再的嚴(yán)刑拷打，但仍然堅(jiān)持愛國主義和反法西斯的立場。在那個(gè)年代，中國主要是從阿爾巴尼亞進(jìn)口影片，大約有20來部。當(dāng)然，還有一部分是從朝鮮、越南、羅馬尼亞和南斯拉夫進(jìn)口的。

阿爾巴尼亞對(duì)中國還有一項(xiàng)支持，知道的人可能更少。阿爾巴尼亞身處歐洲，盡管農(nóng)業(yè)不太發(fā)達(dá)，可是，它有一批小麥種子來自歐洲，經(jīng)過培育，長勢非常好。阿爾巴尼亞向中國提供了一批這樣的小麥良種。中國在類似阿爾巴尼亞土壤的那些地方播種下去，促進(jìn)了一些地區(qū)的小麥增產(chǎn)。這無形中也是對(duì)中國的一種支持，但只有少數(shù)知情人知道。援助支持是相互的，在我們談到中國對(duì)阿爾巴尼亞大規(guī)模的援助時(shí)，也應(yīng)當(dāng)把阿爾巴尼亞對(duì)中國的援助支持說一說。阿爾巴尼亞人民對(duì)中國的支援幫助記憶猶新，我們后來到阿爾巴尼亞出差，阿爾巴尼亞朋友都會(huì)跟我們講起這些事。我有一個(gè)高級(jí)外交官同事，有一次到杜拉斯去。他經(jīng)過一個(gè)飯館門口時(shí)，飯館老板主動(dòng)跟他打招呼，歡迎他到餐館里用餐。老板說，請您進(jìn)來吃飯，是因?yàn)槟侵袊?/span>，還因?yàn)槲业臓敔敒閬戆柊湍醽喸L問的周恩來總理做過廚師。這些事情很生動(dòng)，說明兩國人民記住了中阿之間的特殊友誼。

然而在那個(gè)時(shí)候，決定一個(gè)國家和一個(gè)黨對(duì)外關(guān)系走向的主要是意識(shí)形態(tài)，是政治訴求。中國和阿爾巴尼亞走到一起并建立了密切的關(guān)系，主要是為了反對(duì)赫魯曉夫修正主義或者反對(duì)蘇聯(lián)的霸權(quán)主義，這是當(dāng)時(shí)中國加大對(duì)阿爾巴尼亞援助的主要原因。由于這場斗爭的開展，蘇聯(lián)東歐國家都停止了原來對(duì)阿爾巴尼亞的援助，于是中國就接過了這個(gè)援助。另外，毛主席周總理對(duì)那些小國小黨一向給予同情和關(guān)注，所以，中國后來對(duì)阿爾巴尼亞的援助不斷增加。總的說來，隨著反對(duì)修正主義和霸權(quán)主義斗爭的深入，中國對(duì)阿爾巴尼亞的援助也不斷增加。

20世紀(jì)70年代后期，中國停止了對(duì)阿爾巴尼亞的援助并且撤回了全部專家，其原因就是中阿關(guān)系不好了。中阿關(guān)系為什么變得不好了?在這方面，阿爾巴尼亞方面有很大責(zé)任。首先，阿爾巴尼亞對(duì)中國緩和與美國的關(guān)系不滿。尼克松當(dāng)選美國總統(tǒng)后，中方先接待了尼克松特使基辛格博士，達(dá)成尼克松來華的協(xié)議。后尼克松就來華訪問了?；粮癫┦縼砹艘院?/span>，中方及早就把相關(guān)情況通報(bào)給了阿爾巴尼亞，也通報(bào)給了越南等國。阿爾巴尼亞對(duì)中國與美國關(guān)系正?；浅２粷M，這是中阿關(guān)系變壞的一個(gè)主要原因。阿爾巴尼亞有一個(gè)說法，反對(duì)美帝和蘇修是阿中兩國關(guān)系的基礎(chǔ)，是阿中友好的基礎(chǔ)。中國和美國拉關(guān)系，用一句不好聽的話說，就是“中美勾結(jié)”，至少破壞了阿中友好基礎(chǔ)的一半。在這以后，阿爾巴尼亞對(duì)中國的批評(píng)就不斷加碼了，在意識(shí)形態(tài)方面批判毛主席的“三個(gè)世界理論”。需要說明的是，阿爾巴尼亞對(duì)中國所有的批評(píng)也好，施壓也好，中方當(dāng)時(shí)在意識(shí)形態(tài)方面都沒有還擊，真地做到了“罵不還口，打不還手”。阿爾巴尼亞則變本加厲，到中國外交部交涉，遞抗議照會(huì)等，但中方盡量不使矛盾激化。這樣，才最終沒有導(dǎo)致中阿斷絕外交關(guān)系，只是援助阿爾巴尼亞的專家無法再工作下去了，于是就把他們撤了回來，相應(yīng)的援助也停止了。

當(dāng)時(shí)，我是中國駐阿爾巴尼亞大使的主要助手之一，是政務(wù)參贊。國內(nèi)派來四架飛機(jī)把留在阿爾巴尼亞的幾百名專家接回國。在撤退專家的時(shí)候，將軍出身的劉新權(quán)大使提出，我們一定要把撤回專家的任務(wù)完成好，要安全順利，一個(gè)都不能丟下。事實(shí)上，我們也做到了這一點(diǎn)，所有專家都順利回國了?；貒院?/span>，他們就從阿爾巴尼亞援外的場地轉(zhuǎn)到國內(nèi)改革開放的各個(gè)領(lǐng)域去工作了。

1986年，我被任命為中國第十任駐阿爾巴尼亞大使。赴任后，按照慣例，新任大使要給國內(nèi)寫一個(gè)到任報(bào)告。我就從中阿兩國關(guān)系角度寫了一個(gè)題為《中阿關(guān)系的春夏秋冬》的報(bào)告，得到了國內(nèi)相關(guān)部門和領(lǐng)導(dǎo)的認(rèn)可。

我把20世紀(jì)50年代的中阿關(guān)系比作春天，暖意融融。中國開始援助阿爾巴尼亞，連蘇聯(lián)都說阿爾巴尼亞對(duì)中國特別有好感。這主要是中國幫助阿爾巴尼亞解決了很多現(xiàn)實(shí)的問題，阿爾巴尼亞人對(duì)中國人都是笑臉相迎。1960年以后，國際上大動(dòng)蕩、大改組局面促使中阿共同反對(duì)赫魯曉夫修正主義，兩國關(guān)系變得越來越親，共同語言越來越多。在這一時(shí)期，兩國主要的領(lǐng)導(dǎo)人相互訪問，彼此都給予了最高規(guī)格的接待。兩國關(guān)系從暖暖的春天進(jìn)入到炎炎的夏日。其實(shí)，像自然氣候的夏天一樣，政治氣候的夏天也是不舒服的。阿方不斷提出援助的要求，有的時(shí)候中國也感到很吃力，但還是舉全國之力援助阿爾巴尼亞。有一次，周總理陪同來華訪問的阿爾巴尼亞副總理到大寨去參觀，想看看大寨人吃的是什么。山西省政府本想派些高級(jí)廚師搞宴會(huì)，周總理說，別搞了，讓阿爾巴尼亞客人看一下大寨人是怎么生活的，就給他們做一個(gè)紅燒肉和一個(gè)魚，其他都是窩窩頭等普通人吃的飯。周總理還對(duì)阿爾巴尼亞人說，中國人民還處在困難的時(shí)期，希望你們提要求的時(shí)候考慮到這一點(diǎn)。周總理在接見阿爾巴尼亞其他代表團(tuán)時(shí)也常常這樣講。比如，阿爾巴尼亞有個(gè)體操代表團(tuán)來華訪問，一看見中國有這么多的體育館，就要求中國給他們也建那么多體育館。周總理說，中國有幾億人口啊，打球、演出都在這些體育館里，不能分得那么細(xì)，我們哪有那么多錢投入這方面。中阿關(guān)系上的夏天給人的感覺就是這樣，很熱但也很不舒服。

逐漸地，我們對(duì)阿爾巴尼亞有些領(lǐng)導(dǎo)人的品性也產(chǎn)生了懷疑。我個(gè)人就不能理解，中國從來沒有對(duì)阿爾巴尼亞使過什么壞心眼，可為什么阿爾巴尼亞對(duì)中國的好態(tài)度同中國對(duì)它的援助不成正比。不可思議的是，阿爾巴尼亞的最高領(lǐng)導(dǎo)人還罵我們，說中國大使館大部分的人都是特工部門派來的，這簡直豈有此理。他們還懷疑阿爾巴尼亞國內(nèi)有一些反黨分子，是中國的間諜，中阿關(guān)系越來越不對(duì)味了。在中阿關(guān)系的盛夏酷暑里吹來的第一陣?yán)滹L(fēng)是在1969年，也就是基辛格博士訪華的一年多以前。1969年，越共中央主席胡志明逝世，一些社會(huì)主義國家派人去吊唁，中國派了周恩來總理去。蘇聯(lián)部長會(huì)議主席柯西金希望從莫斯科去河內(nèi)的途中在北京機(jī)場停留。開始時(shí)，中方?jīng)]理這個(gè)茬兒，后來他再次提出在回國途中要到北京來。最后，中方同意讓他來了。實(shí)際上，中蘇之間一直就國家關(guān)系正?；M(jìn)行談判，這次是柯西金主動(dòng)找上門來的。可是，阿爾巴尼亞對(duì)周總理在北京機(jī)場接待柯西金大表不滿，當(dāng)著中國領(lǐng)導(dǎo)人的面就提出了批評(píng)。這叫盛夏酷暑里邊一陣涼風(fēng)。我是這么形容的。

進(jìn)入到20世紀(jì)70年代，基辛格博士來了，尼克松也來了，阿爾巴尼亞就更為不滿意。主要是由于這個(gè)原因，中阿兩國關(guān)系每況愈下。這種意識(shí)形態(tài)中的矛盾，就逐漸發(fā)展到中國對(duì)它的援助上邊來了。阿爾巴尼亞對(duì)中國的援助挑毛病越挑越多，甚至稱中國對(duì)阿爾巴尼亞的援助旨在破壞阿爾巴尼亞經(jīng)濟(jì)。阿爾巴尼亞老這么講，最后，中國只好說，既然你說我們給你援助是破壞你經(jīng)濟(jì)，那我們干脆就撤好了。這就是1978年7月7日中國政府給阿爾巴尼亞照會(huì)的一個(gè)主要內(nèi)容。于是，中國政府就派了四架飛機(jī)，把我們專家都接回去了。這就是中阿關(guān)系中的秋天了。雙方大使也都找借口離任了。當(dāng)時(shí)，我在中國駐阿使館當(dāng)了代辦，代理大使。全館就剩下了十來個(gè)精明能干的人，都是多面手。比如，我愛人既當(dāng)會(huì)計(jì)又當(dāng)行政主管人員。我們這些人都干得挺好，使館上下團(tuán)結(jié)一盤棋。那時(shí)候，阿爾巴尼亞媒體天天罵中國，那位反華的領(lǐng)導(dǎo)人親自指揮。每天罵中國，把中阿關(guān)系罵進(jìn)了寒冷的冬天。這種冬天持續(xù)了好多年。

20世紀(jì)80年代末90年代初，東歐劇變，阿爾巴尼亞也發(fā)生了變化。劇變后，阿爾巴尼亞國內(nèi)政局持續(xù)動(dòng)蕩。原來勞動(dòng)黨即共產(chǎn)黨也不存在了，改成了叫社會(huì)黨。國名也由原來的人民共和國改為共和國。但是，現(xiàn)在的阿爾巴尼亞的民主黨也好，社會(huì)黨也好，對(duì)中國都是友好的，中國對(duì)阿爾巴尼亞也不咎既往。阿爾巴尼亞新上臺(tái)的總統(tǒng)、總理，不論是哪個(gè)黨的，都不止一次地來中國訪問。在與中國領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)面時(shí)，總是感謝中國當(dāng)時(shí)對(duì)阿爾巴尼亞的援助，在這個(gè)世界上沒有一個(gè)大國像中國一樣看得起阿爾巴尼亞?；舨榉慈A鑄成了兩國關(guān)系破裂的大錯(cuò)，但是，中國采取了罵不還口的態(tài)度，沒有寫文章反駁。所以，兩國關(guān)系沒斷交。由于沒斷交，雙方都注意修補(bǔ)。所以，80年代中期我去當(dāng)大使的時(shí)候，南京化工集團(tuán)在經(jīng)濟(jì)上幫我鋪路，給阿爾巴尼亞建了一個(gè)年產(chǎn)10萬噸的尿素廠。這是中阿之間第一個(gè)平等互利的項(xiàng)目。就這樣，一個(gè)多雪的冬天以后，中阿關(guān)系又恢復(fù)到了春天。在80年代后期我離任的時(shí)候，中阿關(guān)系的冬天基本已經(jīng)過去，早春二月正在姍姍來臨。如今，中阿兩國關(guān)系是友好的也是正常的。

來源：《國際政治研究》2015年02期，作者孔寒冰、張卓（北京大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院、中國國際廣播電臺(tái)）

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：