前言

    不是侵略戰(zhàn)爭，怎么會給中國人民造成重大遭難，不是侵略戰(zhàn)爭，今天的日本又怎么會痛感責(zé)任，深刻反??？

    這是1972年周恩來總理在面對日本首相田中角榮訪華時，就一份雙方條約中的“戰(zhàn)爭”二字做出的批示，周總理強(qiáng)調(diào)，必須在“戰(zhàn)爭”前加上“侵略”二字。

圖 | 日本首相訪華

    這足以看出，在黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人心中，這場災(zāi)難必須實事求是，日本對中國造成的災(zāi)難事實，任何人都妄想抹去。

    田中角榮訪華的第一句話就令人震驚

    1972年9月25日，經(jīng)過多年的民間外交的鋪墊和國際形勢的推動，日本首相排除重重阻力，受到周總理地邀請到中國訪問。

    田中角榮這次下定決心來中國，是經(jīng)過重重考驗的，不僅和周總理進(jìn)行了會談，還面見了中國人民的領(lǐng)袖毛主席。

    1972年9月25日，北京機(jī)場天高氣爽，萬里無云，上午11點(diǎn)半，田中角榮一行人按預(yù)定時間乘坐飛機(jī)落在北京機(jī)場。

    周總理親自去迎接，幾分鐘后，田中角榮從旋梯上緩緩走下來，見到周總理馬上握手致意。

    田中角榮說：“我是54歲當(dāng)上日本首相的田中角榮，請多關(guān)照。”

    周總理說：“我是周恩來，請多關(guān)照。”

    這是兩位領(lǐng)導(dǎo)人首次握手，事后很多人也回憶并奇怪，這個田中角榮為什么第一句話就要強(qiáng)調(diào)自己的年齡呢？這讓人十分不解。

    田中角榮訪華后，被安排在中國政府的一貫接待外賓的地方，釣魚臺18號樓，前不久尼克松訪華時，也住在這里，不僅規(guī)格很高，而且條件很好。

    兩個人到了客廳后，周總理打算脫掉外面穿的風(fēng)衣，田中角榮見狀，馬上迎了過來說：“我來幫您吧。”

    事實上，這個動作完全沒有必要，因為田中角榮是客人，警衛(wèi)員就可以幫助周總理完成，所以周總理說：“不用不用，你坐，我自己來。”

    田中角榮陪笑說：“今后今天我是這座18號樓的主人，您周總理是我的貴客啊。”

    實際上田中角榮這個舉動是在盡量走近周總理，為接下來的談判奠定一定良好的基礎(chǔ)，在場的記者和翻譯都心知肚明。

    雙方坐下后，田中角榮再一次談及到自己的年齡，他說：“我是54歲當(dāng)成日本首相的。”看到田中角榮多次強(qiáng)調(diào)，周總理也說：“哦，田中先生，我是51歲當(dāng)上總理的，算起來已經(jīng)23年了。”

    隨后便開始了第一次會談，本來神經(jīng)緊張的田中角榮，卻被接下來的一幕感動不已。

    原來，在會談剛開始的播放音樂部分，樂隊演奏的居然是日本歌曲《佐渡十調(diào)》等，這些曲子都是和田中角榮家鄉(xiāng)有關(guān)。

    田中角榮聽到后感動不已，不知道說什么好，只覺得眼眶模糊，周總理告訴他，為了選好歌曲，事先大家做過調(diào)查，播放你們的音樂，是對你們的一種禮貌和尊重。

    在這樣愉快的氣氛下，雙方會談開始了，可是在談?wù)摰街腥諔?zhàn)爭時，周總理的表情第一次嚴(yán)肅起來。

    原來在說到抗日戰(zhàn)爭時，田中角榮說了一句：“我對日本過去給中國人民添加的許多麻煩表示歉意。”

    當(dāng)日本的翻譯員把這句話說出來后，周總理頓時嚴(yán)肅起來，在場的所有人都鴉雀無聲。

圖|喬冠華

    大概十幾秒后，周總理冷笑一聲：“這場戰(zhàn)爭中，中國犧牲去世三千多萬人，遭受經(jīng)濟(jì)損失兩千億，‘添了麻煩’是什么意思？中國人民不會接受這種態(tài)度。”

    當(dāng)時陪同周總理的還有外交部副部長喬冠華，周總理神情嚴(yán)肅，喬冠華的反應(yīng)最為激烈，但周總理以大局為重，他握著田中角榮的手說：“您這句‘添了麻煩’意思太輕了，你這么說究竟是什么意思。”

    并示意日本翻譯員重新翻譯或者告訴田中角榮，這個說法我們不接受。一時間會場瞬間安靜下來。

    直到這次初次會談結(jié)束，幾個領(lǐng)導(dǎo)人都在討論這件事，情緒十分激烈。

    當(dāng)時陪同周總理的中方翻譯周斌日后回憶了這件事，他證實周總理和喬冠華副部長都十分生氣，他還說：

    “麻煩”這個詞語，給中國人留下什么印象呢？一位在日本居住十年，并精通日語的中國女性是這樣解釋的：在中文里，“添了麻煩”大都用在不小心踩了別人的腳、或不經(jīng)意把水濺到別人裙子時表示的一點(diǎn)歉意。

    在事關(guān)生命安全事故，以及戰(zhàn)爭責(zé)任時，絕不會用這句話來表示謝罪之意的。在那種場合，至少應(yīng)該說一句“犯了大罪”。

    顯而易見，這次會談并沒有想象中那么順利，隨后周總理已經(jīng)安排帶田中角榮去見毛主席。

    登長城后，去見毛主席

    實際上，田中角榮來華是為了中日關(guān)系而來的，對中國領(lǐng)導(dǎo)人來說，日本建交對國家建設(shè)和發(fā)展是有益的。

    在田中角榮訪華前，周總理就做了大量的工作。

    周總理對日本并不陌生，早在1917年，不到20歲的周恩來就在日本留學(xué)，他日后多次說，當(dāng)年回國前，他還專門去了京都的琵琶湖。

    如今，在1972年之前，就有很多日本人來到中國，比如三木武夫先生，當(dāng)時他說“佐藤一下臺，我本人也將參加自民黨后繼總裁競選，但沒有勝算。我現(xiàn)在感到，田中肯定會處理好日中問題，在最后一輪‘決戰(zhàn)投票’中，我將堅定支持田中。”

    周總理還說三木先生是一個有遠(yuǎn)見的政治家，之外還有很多日本商人來到中國，周總理每次都是熱情招待，足以看出周總理的大公無私。

    在“添了麻煩”事件后的第二天，周總理和田中角榮再次進(jìn)入談判階段，這次談到了日臺關(guān)系，中方表示，臺灣問題是“對日政治三原則”中的重要問題。

    對此周總理特別質(zhì)問陪同田中角榮一起來的太平外相：“你們是來吵架的還是來解決問題的？”

    這次會談雙方就這個問題都十分慎重，周總理還是堅持自己的觀點(diǎn)，隨后周總理提出，讓田中角榮去參觀中國的萬里長城。

    第二天，姬鵬飛陪同田中角榮登上了萬里長城，期間還發(fā)生了有趣的一幕。

圖|尼克松登長城畫面

    在登長城的過程中，有人告訴田中角榮，說尼克松訪華的時候，也來過長城，并且登上過第二烽火臺。

    田中角榮抬著頭望了望說：“那我一定要超越美國人。”所以田中角榮氣喘吁吁地堅持登上了第四烽火臺。

    隨行的記者問他說：“今天登上了中國的長城，有什么感想？”他說：“秦始皇能夠建造如此雄偉的長城，我也一定可以把日本列島改造好！”

    盡管田中角榮對中華文化感嘆不已，但言語中還是充滿了對自己國家的充足自信，在下山時，姬鵬飛和他們就中日戰(zhàn)爭再次發(fā)表了觀點(diǎn)。

    這次太平外相說了一段話讓姬鵬飛印象深刻，他說：“姬部長，我和你同歲，我們都是在維護(hù)自己國家的利益，對于如何看待那場戰(zhàn)爭，坦率講，我承認(rèn)那是日本對中國的戰(zhàn)爭，在任何辯解的理由。但是，我現(xiàn)在只能站在日本政府外務(wù)大臣的立場上說話。這一點(diǎn)如果得不到貴方理解，那我們只能收拾行李回日本了。”

    在這個問題上，雙方交換了意見，晚上便被帶到了中南海的菊香書屋，和毛主席進(jìn)行會晤。

    據(jù)說當(dāng)時毛主席見到田中角榮就問：“你們吵架結(jié)束了嗎？”因為毛主席知道日本對侵華戰(zhàn)爭的態(tài)度，必然會爭吵，并且周總理已經(jīng)為毛主席匯報過田中角榮訪華這幾天的情景。

    這句玩笑讓大家的氣氛瞬間活躍下來，這真是位語出驚人、與眾不同的人。周恩來微笑地聽著，田中角榮地答應(yīng)，氣氛十分融洽。

    在這次會晤中，毛主席就之前的“添了麻煩”再次指出：年輕人堅持說添麻煩這種說法確實不夠分量，因為在中國只有把水不小心撒到婦女的身上道歉時才這樣說。

    其實意思很明顯，毛主席對田中角榮把對中國的侵略戰(zhàn)爭說成“添了麻煩”也是不接受的。

    因為毛主席此時的身體狀況并不好，和田中角榮交談不久便會談結(jié)束，臨走時田中角榮感嘆毛主席是個熱愛讀書的人，因為毛主席的臥室書很多。

圖 | 毛主席把《楚辭集注》送給日本首相

    毛主席說：“我離不開書，這是《稼軒詞》這是《楚辭集注》，沒什么禮物，就把這本《楚辭集注》送給你吧。”

    田中角榮感激了接受了毛主席的這份禮物，從毛主席的住處出來，秘書問，要不要把贈送禮物這件事告訴記者。

    周總理說可以，并且告訴他這本書的書名是近代書法家沈尹默先生書寫的。

    敲定雙方聯(lián)合聲明

     28日晚上，周總理督促雙方盡快敲定聯(lián)合聲明，以便在次日上午簽署，但對于用什么詞來代詞“添了麻煩”，大家一直找不到共同語言。

    這時候，日本太平外相說：“姬部長，這是我們可以做出的最大讓步。”隨后，他從上衣口袋里取出一張紙條，上面寫道：“日本政府對過去通過戰(zhàn)爭，給中國人民造成的重大災(zāi)難，痛感責(zé)任，深刻反省。”

    姬鵬飛看過紙條后，一直沒有說話，因為時間關(guān)系，身邊的一個秘書一直提醒說：“姬部長，您看可以不，可以就這個方案吧。”

    “少廢話！”姬鵬飛嚴(yán)厲地說了一句，把周圍的人都嚇了一大跳。

    很顯然，姬鵬飛對紙條上的內(nèi)容并不滿意，隨后，姬鵬飛在晚上把這件事和周總理交換了意見。

    姬鵬飛告訴周總理，應(yīng)該在戰(zhàn)爭面前加上“侵略”二字。周總理和姬鵬飛的意見不謀而合，周總理認(rèn)為，必須加上侵略二字。

    周總理說：“不是侵略戰(zhàn)爭，怎么會給中國人民造成重大災(zāi)難；不是侵略戰(zhàn)爭，今天的日本政府又怎么會痛感責(zé)任，深刻反??？”

    周總理既堅持原則，又寬容、大度，他不想過于為難田中首相、大平外相。同時，成功實現(xiàn)中日關(guān)系正?；彩侵袊麄€世界戰(zhàn)略的重要一環(huán)。

     1972年9月29日上午，這份聯(lián)合聲明最終敲定，兩國外交部長共同簽署生效，中日關(guān)系這才正?；?/p>

    周總理：問候天皇陛下

    完成邦交大業(yè)后，田中角榮乘坐周總理的專機(jī)打算從上海飛回日本。

    在飛機(jī)上周總理笑著對太平外相說：“聽說你對中國歷史和文學(xué)都有研究。”

    太平外相回到說：“是的，我讀過孔子孟子還有李白的大作，但都比較淺顯。”說著便從口袋掏出一個紙條說，這是他剛抄寫的中國古詩。

    周總理對此感到十分意外，此時的田中角榮因為過度勞累，上了飛機(jī)便睡著了，太平外相說：“請總理放心，這次在北京承諾的事情，我們一定會履行到底的。”

    在飛機(jī)上的談話十分愉快，周總理表示，在上海為幾位日本客人擺酒送行。

    晚上，田中角榮足足喝了十幾杯茅臺，而酒量很大的周總理卻一滴酒都沒有喝，后來工作人員才知道，原來當(dāng)時周總理已經(jīng)被查出癌癥，醫(yī)生不允許周總理喝酒。

    周總理的夫人鄧穎超同志也堅決不允許周總理再喝酒，但在外賓面前，絲毫不讓客人看到自己正在和病魔斗爭，周總理的這種精神令人折服。

    第二天，在上海虹橋機(jī)場，田中角榮即將登上旋梯時，周總理走上前說：“請問候天皇陛下。”這是兩位政府首腦最后的一句話。

    田中角榮簡介：

    田中角榮，1918年5月4日出生于日本新潟縣刈羽郡，畢業(yè)于私立中央工學(xué)校，1957年出任郵政大臣，1972年出任日本首相，日本政治家、建筑師，日本第64任、第65任首相（內(nèi)閣總理大臣）。1990年從政界引退，1993年12月16日去世。

    如今，中日關(guān)系已走過整整半個世紀(jì)的歷程，步入了知命之年。這些離不開當(dāng)年毛主席和周總理等老一輩革命家付出的努力。

    每每回想起周總理他們高超的談判技巧和人格魅力，總會不禁感動。

    回顧歷史，啟迪后人。不忘歷史，刻骨銘心。