20世紀(jì)30年代，尾崎莊太郎加入潘漢年情報(bào)系統(tǒng)下屬的中西功情報(bào)小組，在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下從事情報(bào)工作，為世界人民反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)作出了貢獻(xiàn)。20世紀(jì)五六十年代，尾崎莊太郎參與了《毛澤東選集》前四卷的日文翻譯工作。1981年9月，日中出版社出版的尾崎莊太郎的回憶錄《徘徊：中國(guó)研究家的回想》，詳細(xì)記述了這一經(jīng)過(guò)。

尾崎莊太郎的回憶錄《徘徊：中國(guó)研究家的回想》

01

前三卷日譯版應(yīng)時(shí)而生

1946年1月，在尾崎莊太郎等左翼人士的奔走下，一部分致力于研究中國(guó)的日本學(xué)者和企業(yè)界人士在日本組織成立了中國(guó)研究所。1951年10月12日《毛澤東選集》第一卷由北京人民出版社出版，中國(guó)研究所計(jì)劃在日本翻譯出版《毛澤東選集》第一卷，通過(guò)售書來(lái)緩解研究所的經(jīng)濟(jì)困境。日共中央也認(rèn)為該事意義重大，在背后給予了指導(dǎo)。1951年11月，中國(guó)研究所組織10余名專家成立毛澤東選集刊行會(huì)，下設(shè)淺川謙次、巖村三千夫和尾崎莊太郎等3人組成的翻譯委員會(huì)，開(kāi)始著手翻譯《毛澤東選集》第一卷。

在翻譯第一卷時(shí)，刊行會(huì)在中國(guó)原本收錄的文章之外，還以參考文獻(xiàn)的形式加入了其它3篇毛澤東著作。1952年3月5日，翻譯稿送中共中央《毛澤東選集》出版委員會(huì)征求意見(jiàn)建議，4月30日中共中央《毛澤東選集》出版委員會(huì)復(fù)函：“翻譯方面雖然還有某些缺點(diǎn)，但基本上是好的，至于內(nèi)容方面，我們希望你們完全按照中文本《毛澤東選集》來(lái)翻譯出版。”刊行會(huì)吸收中方意見(jiàn)建議，刪除了已經(jīng)翻譯好的參考文獻(xiàn)，最終完全按照中文本《毛澤東選集》第一卷進(jìn)行翻譯出版。

1952年4月、1953年4月，第二、三卷中文本《毛澤東選集》相繼出版發(fā)行。日本毛澤東選集刊行會(huì)和三一書房也沿用第一卷的工作模式進(jìn)行了翻譯出版。《毛澤東選集》前三卷的翻譯出版工作進(jìn)展順利，圖書出版后，三一書房積極在日本各地舉行演講會(huì)，努力擴(kuò)大《毛澤東選集》的銷量。中國(guó)研究所也獲得了數(shù)量可觀的版稅，財(cái)經(jīng)困境得以緩解。

中西功

02

第四卷翻譯蓄勢(shì)待發(fā)

1950年6月，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，駐日盟軍總司令部要求日共所有中央委員放棄公職。當(dāng)時(shí)形勢(shì)急轉(zhuǎn)直下，已經(jīng)不具備召開(kāi)日共中央委員會(huì)全會(huì)的條件，日共中央政治局決定成立臨時(shí)中央指導(dǎo)部，轉(zhuǎn)入秘密工作狀態(tài)。同年秋天，部分日共領(lǐng)導(dǎo)人秘密潛入北京，安齋庫(kù)治也在其中。此后數(shù)年間，尾崎莊太郎每個(gè)月都會(huì)拿出部分收入資助安齋庫(kù)治留在日本的家屬。1955年安齋庫(kù)治從北京返回日本，對(duì)尾崎莊太郎心存感激，兩人關(guān)系更加密切，時(shí)不時(shí)會(huì)向尾崎莊太郎透漏一些黨內(nèi)秘密。

在歸國(guó)數(shù)月后，安齋庫(kù)治向尾崎莊太郎透露，日共中央出現(xiàn)財(cái)政困難，但是日共中央委員中沒(méi)有懂財(cái)務(wù)的人，只好安排他來(lái)負(fù)責(zé)日共中央的財(cái)務(wù)工作。安齋庫(kù)治當(dāng)時(shí)的身份是日共中央書記處書記，他認(rèn)為今后各國(guó)共產(chǎn)黨的基本文獻(xiàn)和領(lǐng)導(dǎo)人的著作集應(yīng)該都由日共中央進(jìn)行翻譯出版，通過(guò)售書來(lái)緩解日共中央的財(cái)政困難。當(dāng)時(shí)尾崎莊太郎覺(jué)得《毛澤東選集》應(yīng)該包含在其中，但安齋庫(kù)治沒(méi)有明說(shuō)，尾崎莊太郎也就沒(méi)有將這次談話內(nèi)容告訴《毛澤東選集》刊行會(huì)的其他成員。

《毛澤東選集》前三卷出版后，毛澤東非常重視第四卷的編輯工作，對(duì)所有入選文章都要通讀定稿，但由于國(guó)事繁忙，第四卷延遲到1960年9月才出版發(fā)行。1960年底，中共中央將《毛澤東選集》第四卷送給日共中央。此后，日共中央又將第四卷交給刊行會(huì)，開(kāi)展翻譯工作。第四卷的翻譯人員在原有淺川謙次、巖村三千夫和尾崎莊太郎3人的基礎(chǔ)上，又增加了山下龍三。

當(dāng)時(shí)，日共中央指派安齋庫(kù)治負(fù)責(zé)《毛澤東選集》第四卷的翻譯出版工作。但是開(kāi)始翻譯后，安齋庫(kù)治沒(méi)有再向尾崎莊太郎提起之前說(shuō)過(guò)的考慮。前三卷是刊行會(huì)獨(dú)自翻譯后由三一書房出版發(fā)行，日共中央提供業(yè)務(wù)指導(dǎo)，不對(duì)出版發(fā)行工作予以干涉。第四卷是繼續(xù)沿用此種模式，還是由日共中央完全接管，尾崎莊太郎一直在等待一個(gè)明確的答案。

《毛澤東選集》第一卷、第二卷、第三卷

03

日共更換出版社

在第四卷開(kāi)始翻譯2個(gè)月后的一天，安齋庫(kù)治在火車上對(duì)尾崎莊太郎說(shuō)：“中共中央向我們提出，第四卷的內(nèi)容很多涉及中共黨內(nèi)問(wèn)題，所以日譯本不宜再由民間出版社出版，最好由日共中央來(lái)出版。”安齋庫(kù)治很快就向刊行會(huì)傳達(dá)了這一方針，但是在傳達(dá)的時(shí)候并沒(méi)有明確說(shuō)明這是日共中央根據(jù)中方的要求做出的決定，以致招致三一書房編輯部長(zhǎng)竹村一的強(qiáng)烈不滿。

恰在此時(shí)，中國(guó)外文出版社向日共中央送來(lái)了在中國(guó)國(guó)內(nèi)翻譯完成的《毛澤東選集》第四卷日文譯稿，請(qǐng)日共中央?yún)f(xié)助審校翻譯內(nèi)容。日共中央委托刊行會(huì)進(jìn)行審校。尾崎莊太郎回憶：“當(dāng)時(shí)刊行會(huì)的4名同志感到一頭霧水，自己負(fù)責(zé)翻譯的譯稿還未完成，中國(guó)翻譯好的譯稿卻已經(jīng)到了自己手中，那接下來(lái)是繼續(xù)獨(dú)立翻譯，還是審校后在日本出版中方翻譯的譯稿，大家都不清楚。日共中央也沒(méi)有給出明確說(shuō)明，但刊行會(huì)4人還是本著對(duì)工作負(fù)責(zé)的態(tài)度和最小限度修改的原則，對(duì)中方送來(lái)的《毛澤東選集》第四卷譯稿進(jìn)行了審校。譯稿審校完后及時(shí)返還給了中國(guó)外文出版社。”

大約一兩個(gè)月后，中國(guó)外文出版社又向日共中央來(lái)函，請(qǐng)求派2名同志前往北京參與《毛澤東選集》第四卷的日譯稿審定工作。日共中央決定由書記處書記安齋庫(kù)治帶隊(duì)，帶領(lǐng)尾崎莊太郎和淺川謙次前往北京。

1962年初，日共中央決定解散《毛澤東選集》刊行會(huì)翻譯委員會(huì)，轉(zhuǎn)而成立日共中央領(lǐng)導(dǎo)下的《毛澤東選集》翻譯委員會(huì)，安齋庫(kù)治擔(dān)任委員長(zhǎng)，原有翻譯人員僅留用淺川謙次。同年在日本國(guó)內(nèi)，以日共中央《毛澤東選集》翻譯委員會(huì)的名義出版了中日雙方共同翻譯審定的《毛澤東選集》第四卷。此后，日共中央《毛澤東選集》翻譯委員會(huì)又重新翻譯了《毛澤東選集》第一卷至第三卷，翻譯完后交中方審校定稿，并于1965年在日本重新出版了《毛澤東選集》前三卷。

《毛澤東選集》第四卷

來(lái)源 | 《黨史信息報(bào)》

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：