在一帶一路建設(shè)中加強(qiáng)我國(guó)語言規(guī)劃

閻  莉

“一帶一路”建設(shè)要實(shí)現(xiàn)政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通這“五通”，需要語言鋪路。“一帶一路”建設(shè)參與國(guó)家和地區(qū)眾多，涉及近50種通用語言和150多種區(qū)域、民族、部落的重要語言。因此，我國(guó)語言規(guī)劃如何更好服務(wù)“一帶一路”建設(shè)，成為事關(guān)“一帶一路”建設(shè)成效的重要課題。當(dāng)前，從服務(wù)“一帶一路”建設(shè)的角度看，我國(guó)語言規(guī)劃應(yīng)分別從漢語和少數(shù)民族語言兩方面入手。

推動(dòng)漢語國(guó)際化與海外華裔漢語傳承

歷史和現(xiàn)實(shí)都表明，語言的強(qiáng)弱與國(guó)家的盛衰息息相關(guān)，國(guó)家的發(fā)展會(huì)帶來語言的推廣，語言的推廣反過來又會(huì)促進(jìn)國(guó)家的發(fā)展。因此，推動(dòng)漢語國(guó)際化是提高我國(guó)國(guó)家軟實(shí)力的重要手段。我國(guó)在“一帶一路”建設(shè)中加強(qiáng)語言規(guī)劃，一項(xiàng)重要內(nèi)容就是加強(qiáng)漢語的國(guó)際推廣，推動(dòng)漢語國(guó)際化與海外華裔漢語傳承。

近年來，隨著經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，我國(guó)大步走近世界舞臺(tái)的中心，國(guó)際社會(huì)越來越重視中國(guó)的發(fā)展，越來越希望傾聽中國(guó)聲音，這使?jié)h語國(guó)際化面臨難得歷史機(jī)遇。尤其是隨著“一帶一路”建設(shè)的推進(jìn)，國(guó)際社會(huì)特別是各參與國(guó)家和地區(qū)對(duì)漢語的需求越來越迫切。推動(dòng)漢語國(guó)際化需要采取切實(shí)有效的舉措，包括漢語國(guó)別化教學(xué)、漢語教師本土化培養(yǎng)、漢語及中華文化與其他國(guó)家語言和文化的融合等。從語言生態(tài)學(xué)視角看，漢語國(guó)際化是中華文化的對(duì)外傳播，但不是一種排他性傳播，而是為了進(jìn)一步提升漢語在世界語言生態(tài)系統(tǒng)中的地位，進(jìn)一步完善世界語言生態(tài)環(huán)境。需要指出的是，語言使用人口多少、使用區(qū)域大小歸根結(jié)底是經(jīng)濟(jì)因素在起作用，經(jīng)濟(jì)動(dòng)力是語言推廣的根本動(dòng)力。因此，漢語國(guó)際化的基礎(chǔ)是我國(guó)要加強(qiáng)與其他國(guó)家的經(jīng)濟(jì)交往，提升我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際影響力。

與漢語國(guó)際化密切相關(guān)的是海外華裔漢語傳承，這是一個(gè)十分重要又容易被忽視的領(lǐng)域。漢語是全球華裔的祖裔語言，海外華裔漢語傳承不僅僅是為了保持漢語在華裔族群中代代傳播，更重要的是傳承漢語承載的民族特性和文化傳統(tǒng)。因此，海外華裔漢語傳承不僅關(guān)系漢語國(guó)際化，更是幫助華裔后代解決語言認(rèn)同、民族認(rèn)同的關(guān)鍵。目前，海外華裔漢語傳承面臨教育力量不足、教育深度有限、教師人才短缺等不利局面。相關(guān)研究顯示，美國(guó)華裔漢語的語言轉(zhuǎn)用基本上在三代以內(nèi)完成，即美國(guó)第三代華裔移民已基本喪失漢語使用能力。我國(guó)在“一帶一路”建設(shè)中加強(qiáng)語言規(guī)劃，需要深入研究海外華裔漢語教育傳承問題。

推動(dòng)少數(shù)民族語言開發(fā)利用

在推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的大背景下，我國(guó)語言規(guī)劃還要把視野投向少數(shù)民族語言。我國(guó)少數(shù)民族絕大多數(shù)都有自己的語言。“一帶一路”建設(shè)參與國(guó)和地區(qū)的不少官方語言、通用語言就是我國(guó)的少數(shù)民族語言，屬于我國(guó)的跨境語言?？缇痴Z言是我國(guó)少數(shù)民族語言中的一種特殊語言景觀，在“一帶一路”建設(shè)中能夠發(fā)揮特殊作用。

當(dāng)前，我國(guó)少數(shù)民族語言的發(fā)展?fàn)顩r不容樂觀，少數(shù)民族語言數(shù)量和語言活力呈衰減趨勢(shì)。我國(guó)跨境語言較為集中的東北、西南邊境地區(qū)與“一帶一路”沿線不少國(guó)家接壤，但也是我國(guó)瀕危語言最集中的區(qū)域。新形勢(shì)下，如何加強(qiáng)少數(shù)民族語言開發(fā)利用，不僅關(guān)系我國(guó)語言生態(tài)和少數(shù)民族文化傳承，而且關(guān)系“一帶一路”建設(shè)有效推進(jìn)。如何開發(fā)利用跨境少數(shù)民族語言，使其更好為“一帶一路”建設(shè)服務(wù)，是當(dāng)前我國(guó)語言規(guī)劃需要重視的問題。從實(shí)際情況看，將跨境少數(shù)民族語言與國(guó)別經(jīng)濟(jì)相結(jié)合，打造剛性需求市場(chǎng)，將少數(shù)民族語言的民族文化價(jià)值轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟(jì)價(jià)值，是保護(hù)跨境少數(shù)民族語言的有效方式。

（作者單位：西南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：