編者按：大衛(wèi)·卡文迪什(David Cavendish)是美國的一名退休教師，他積極參加工會運動、和平運動以及其他進步政治活動，并長期為美國共產(chǎn)黨“人民世界”(People’s World)撰稿。他在文章中指出，當前，一個新世界正在崛起，這也是重塑世界秩序的新機遇。中國這一具有“中國特色社會主義”的發(fā)展中國家，其民主政治體制和當前的政治經(jīng)濟實力，已經(jīng)使其成為向新世界過渡過程中的重要力量。這篇文章刊登在2024年5月13日的“人民世界”(People’s World)上?，F(xiàn)編譯，以饗讀者。

美國共產(chǎn)黨“人民世界”：一個新世界正在崛起

1967年蒙特利爾世界博覽會蘇聯(lián)場館

1967年，我當時高中剛畢業(yè)，我和家人驅(qū)車前往蒙特利爾參觀世界博覽會。蒙特利爾世博會的主題是“人類與世界”，來自全球的90個國家在此建造了展館，向世人展示了他們的文化、歷史和經(jīng)濟成就。世博會取得了巨大成功，在6個月的時間里吸引了5000多萬游客，創(chuàng)下了當時的紀錄。

我印象最深的是蘇聯(lián)館。為紀念布爾什維克革命50周年，蘇聯(lián)人舉辦的這場琳瑯滿目的展覽，重點展示其科學(尤其是航天)和文化成就、勞動人民在社會建設(shè)方面的突破以及蘇聯(lián)致力于和平事業(yè)和相互理解的貢獻。蘇聯(lián)館的口號是“以人類的名義，為人類造福”。

從許多方面來看，蘇聯(lián)在1967年世博會上的參展都表明了蘇聯(lián)對建設(shè)社會主義的樂觀態(tài)度，事后再看，這也代表著蘇聯(lián)在世界范圍內(nèi)的影響力和聲望達到了頂峰。眾所周知，此后的幾十年，尤其是到了20世紀80年代末，蘇聯(lián)日益陷入困境。

我不是經(jīng)濟學家，也不懂俄語，因此無法詳細敘述導致1991年蘇聯(lián)解體的種種原因。眾所周知，當時的蘇聯(lián)存在嚴重的問題，其中一些是錯誤所致，但也有西方帝國主義的陰謀，因為西方帝國主義一直堅持摧毀蘇聯(lián)。蘇聯(lián)的經(jīng)濟在很大程度上被西方世界孤立，并背負著冷戰(zhàn)造成的高額軍費開支。

蘇聯(lián)的解體及其和平政策和建設(shè)現(xiàn)代化社會主義社會的夢想對民族解放運動、國際共產(chǎn)主義和工人運動以及世界和平的希望均產(chǎn)生了深遠影響。

但希望并沒有破滅。

時至今日。30年后，大約從1991年到2023年(COVID-19大流行結(jié)束)，一個新世界正在崛起，這為重新塑造世界秩序提供了新機遇。

二戰(zhàn)后，以美國為首的帝國主義列強主導了國際話語權(quán)(在軍事力量的幫助下)。而現(xiàn)在，人類正在轉(zhuǎn)向一種新的安排，在這種安排下，那些受盡欺凌的人們正在站起來說：“可以了，受夠了”。他們認為，一種建立在和平、相互尊重和平等基礎(chǔ)上的新秩序必須取代舊秩序。

建立新秩序的要求大多來自“全球南方”，即亞洲、非洲、拉丁美洲和太平洋的發(fā)展中國家。

為此，他們建立了許多國際組織來表達他們的要求。這些組織包括：“77國集團和中國”、金磚國家(巴西、俄羅斯、印度、中國和南非，新加入的還有沙特、埃及、阿拉伯聯(lián)合酋長國、伊朗和埃塞俄比亞)、海灣阿拉伯國家合作委員會、非洲聯(lián)盟、拉美和加勒比國家共同體等等。

中國，作為一個正在建設(shè)“中國特色社會主義”的發(fā)展中國家，在許多方面都起到關(guān)鍵作用。

自1978年改革開放以來，中國在過去45年中取得了驚人的成就。超過8億人擺脫了貧困(這些數(shù)字得到了世界銀行的證實)。中國是世界領(lǐng)先的貿(mào)易國，進出口總額約為6萬億美元，同時也是世界第一制造大國，產(chǎn)量占世界總量的28%;美國以16%位居第二。在電動汽車、太陽能電池板、汽車電池、半導體芯片和人工智能等現(xiàn)代產(chǎn)品的生產(chǎn)方面，中國已處于或接近領(lǐng)先地位。

中國的發(fā)展及其在現(xiàn)代世界中的新地位，建立在人民支持和參與的堅實基礎(chǔ)之上。

這種支持的根本原因在于，中國人民是管理國家不可或缺的一部分。中國國家主席習近平稱之為“全過程人民民主”，即各級政府都要聽取群眾意見。引用一位評論家的話，“全過程人民民主通過一系列法律和制度安排，真正將依法民主選舉、民主協(xié)商、民主決策、民主管理、民主監(jiān)督融為一體”。

中國顯然是一個以人民為基礎(chǔ)、充滿活力、欣欣向榮的民主政治體制國家。

所有這些信息的底線是，舊秩序正在逝去，蘇聯(lián)在20世紀末資本主義主導的風云變幻的世界中艱難求生的日子早已一去不復返了。“共產(chǎn)主義已死”的陳詞濫調(diào)已被扔進歷史的垃圾桶。今天，中國向資本主義提出了可能是有史以來最嚴峻的挑戰(zhàn)。

安德魯·默里(Andrew Murray)和約翰·沃伊奇克(John Wojcik)最近在“人民世界”上發(fā)表的一篇文章很好地概括了這一形勢，他們寫道：“現(xiàn)在的中國在經(jīng)濟和政治上的崛起，七國集團(G7)的精英們根本完全不知道該如何應(yīng)對”。

如今，全世界必須適應(yīng)全球南方日益增長的影響力和經(jīng)濟實力，接受社會主義依然生機勃勃、逐年強大的事實。

那么，誰會知道呢?也許當我的孫子高中畢業(yè)時，他和他的家人會去參觀未來的世博會，屆時中國館定會美不勝收，使人贊嘆不已。

原文網(wǎng)址：

https://www.peoplesworld.org/article/transitioning-to-a-new-world/

編譯：婧博

校對：牛腩寧

微信掃一掃，進入讀者交流群

獻一朵花： 鮮花數(shù)量：