卡斯特羅最后一次演講:我終將離去，但理想不朽

 “我是為你盛開(kāi)的夕陽(yáng)／越過(guò)遙遠(yuǎn)的千山萬(wàn)水”

據(jù)法新社報(bào)道，古巴革命領(lǐng)袖菲德?tīng)?middot;卡斯特羅去世，享年90歲。美聯(lián)社援引古巴國(guó)營(yíng)電視臺(tái)的消息稱，古巴現(xiàn)任總統(tǒng)勞爾·卡斯特羅宣布了這則消息，并稱菲德?tīng)?middot;卡斯特羅逝世于古巴時(shí)間25日晚上7時(shí)。勞爾·卡斯特羅表示，菲德?tīng)?middot;卡斯特羅的遺體將遵循其生前意愿火化。

古巴前領(lǐng)導(dǎo)人菲德?tīng)?middot;卡斯特羅出生于1926年8月13日，是當(dāng)今國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的領(lǐng)導(dǎo)人之一。于20世紀(jì)50年代領(lǐng)導(dǎo)古巴革命，推翻了巴蒂斯塔政權(quán)，將古巴轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣?huì)主義國(guó)家。

2005年6月卡斯特羅因病住院，由其弟、時(shí)任第一副主席的勞爾·卡斯特羅暫代國(guó)務(wù)委員會(huì)主席職務(wù)。后勞爾·卡斯特羅正式出任國(guó)務(wù)委員會(huì)主席兼部長(zhǎng)會(huì)議主席職務(wù)?？ㄋ固亓_于2008年2月19日公開(kāi)表示不會(huì)再尋求擔(dān)任古巴國(guó)務(wù)委員會(huì)主席的職務(wù)，早在2006已把權(quán)力移交予勞爾?？ㄋ固亓_在2011年公開(kāi)文章稱五年前已經(jīng)辭去所有職務(wù)，即2006年已交出權(quán)力。2011年4月16至19日在哈瓦那國(guó)際會(huì)議宮舉行的古巴共產(chǎn)黨第六次全國(guó)代表大會(huì)選舉出古共新的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，勞爾·卡斯特羅正式當(dāng)選為古巴共產(chǎn)黨中央委員會(huì)第一書(shū)記，馬查多為第二書(shū)記?？ㄋ固亓_正式隱退?？ㄋ固亓_曾于1995年和2003年2月對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。

8月13日是古巴革命領(lǐng)導(dǎo)人菲德?tīng)?middot;卡斯特羅90歲的生日。這一天，許久未露面的他再次出現(xiàn)在公眾面前，參加慶祝他生日的演出，全場(chǎng)觀眾向他歡呼致意。歲月在他臉上似乎又多刻下了幾筆滄桑，然而那份睿智與堅(jiān)定卻絲毫未變?？ㄎ桃琅f留著那標(biāo)志性的胡子，只是早已不如當(dāng)年那般烏黑濃密。

“我不準(zhǔn)備刮掉胡子，因?yàn)槲伊?xí)慣用我的胡須向我的國(guó)家傳遞信息。當(dāng)我們履行建立完善政府的諾言時(shí)，我將刮掉胡子。”在一次訪談中卡斯特羅如是說(shuō)。為了兌現(xiàn)這個(gè)諾言，為了實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)主義在古巴的最終勝利，他奮斗了一輩子。

古巴人民的革命領(lǐng)袖

1959年，30歲出頭的卡斯特羅領(lǐng)導(dǎo)的起義軍推翻了巴蒂斯塔的親美獨(dú)裁政權(quán)，建立革命政府，取得了古巴革命的勝利；兩年后，卡斯特羅宣布古巴開(kāi)始實(shí)行社會(huì)主義革命。從此，社會(huì)主義的種子在這片加勒比土地上生根發(fā)芽。

然而，古巴的社會(huì)主義道路并不好走。1961年，美國(guó)與古巴斷交后，發(fā)動(dòng)了臭名昭著的“豬灣行動(dòng)”，支持古巴雇傭兵登陸豬灣，試圖用武力推翻古巴革命政權(quán)。一年后，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)肯尼迪簽署法令，標(biāo)志著美國(guó)對(duì)古巴長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)之久的貿(mào)易禁運(yùn)及經(jīng)濟(jì)封鎖正式開(kāi)始。

當(dāng)時(shí)的古巴百?gòu)U待興，被美國(guó)禁運(yùn)封鎖，經(jīng)濟(jì)短缺日益嚴(yán)重，而卡斯特羅就是在這樣艱苦的條件下帶領(lǐng)著古巴人民慢慢渡過(guò)難關(guān)。“那時(shí)候，每年到了甘蔗豐收的季節(jié)，卡斯特羅就拿起砍刀來(lái)到田里和農(nóng)民一起砍甘蔗。”回想起上世紀(jì)60年代在古巴留學(xué)的經(jīng)歷，社科院拉美所研究員徐世澄無(wú)不感慨地說(shuō)：“我們留學(xué)生每年跟著一起砍甘蔗，都能看到卡斯特羅和群眾打成一片，一點(diǎn)架子都沒(méi)有，特別親切。”

他的身影頻頻穿梭于人民群眾之間。上世紀(jì)90年代，蘇聯(lián)解體，東歐劇變，世界格局發(fā)生了翻天覆地的變化。許多西方政治家預(yù)測(cè)，沒(méi)有了蘇聯(lián)的支持，加上美國(guó)“以壓促變”的政策，古巴革命政權(quán)很快就會(huì)垮臺(tái)。

在卡斯特羅的帶領(lǐng)下，古巴在面臨經(jīng)濟(jì)困難的情況下，堅(jiān)持走自己的發(fā)展道路，繼續(xù)與世界頭號(hào)強(qiáng)國(guó)斗爭(zhēng)。雖然這種對(duì)抗力量懸殊，但是古巴為了維護(hù)主權(quán)和獨(dú)立展現(xiàn)的“硬骨頭精神”凝聚了人民的力量，也為全世界所欽佩。從1992年以來(lái)，聯(lián)合國(guó)大會(huì)每年都會(huì)就要求美國(guó)解除對(duì)古巴封鎖的決議進(jìn)行表決。在去年10月的投票中，191個(gè)國(guó)家投了贊成票，只有美國(guó)及其盟友以色列投了反對(duì)票。

中國(guó)人民的老朋友

卡斯特羅是中國(guó)人民的老朋友，和中國(guó)幾代領(lǐng)導(dǎo)人都結(jié)下了深厚的友誼。

2008年3月，《卡斯特羅訪談傳記：我的一生》中文版出版，在序言《致中國(guó)人民》中，卡斯特羅寫道：“革命使兩國(guó)人民結(jié)成兄弟，肩并肩為社會(huì)主義而斗爭(zhēng)。”

古巴是第一個(gè)與中國(guó)建交的拉美國(guó)家。1960年9月28日，中古兩國(guó)宣布正式建交。1995年，作為古共第一書(shū)記的卡斯特羅第一次訪華。這次訪問(wèn)持續(xù)了8天之久，其間他參觀了北京、西安、上海、深圳、廣州等5座城市。當(dāng)卡翁到達(dá)上海時(shí)，許多百姓自發(fā)來(lái)到街上夾道歡迎這位遠(yuǎn)方的客人，想親眼目睹這位拉美硬漢的風(fēng)采，這樣的場(chǎng)景讓他很是感動(dòng)。

1999年，颶風(fēng)“艾琳”肆虐古巴，致使首都哈瓦那的電力供應(yīng)大規(guī)模、長(zhǎng)時(shí)間中斷。前中國(guó)駐古巴大使劉玉琴回憶，那次風(fēng)災(zāi)過(guò)后沒(méi)多久，卡斯特羅就來(lái)到了中國(guó)大使館，詢問(wèn)受災(zāi)情況。當(dāng)?shù)弥桂^已經(jīng)斷電26個(gè)多小時(shí)后，卡翁一言未發(fā)。可令人沒(méi)想到的是，幾天后，古方政府就給中國(guó)大使館送來(lái)了一架發(fā)電機(jī)。

舉世關(guān)注的退休生活

2006年7月，由于健康原因，菲德?tīng)?middot;卡斯特羅將權(quán)力交接給弟弟勞爾·卡斯特羅。兩年后，他宣布辭去古巴國(guó)務(wù)委員會(huì)主席職務(wù)，正式退休。這一年，卡翁82歲，已經(jīng)在古巴執(zhí)政49年。

外界曾一度以為，菲德?tīng)?middot;卡斯特羅退休后，古巴會(huì)出亂子，但是權(quán)力的平穩(wěn)交接使得這些謠言不攻自破。如今，勞爾·卡斯特羅也已準(zhǔn)備退休，要將古巴革命的重任交到下一代領(lǐng)導(dǎo)人的手中。

盡管退出政壇一線，卡斯特羅的退休生活仍然是全球媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。

90歲生日當(dāng)天，卡斯特羅在古巴媒體上刊發(fā)了自己的最新專欄文章《生日》。他在文章中回顧了自己的童年和家庭生活，同時(shí)再次對(duì)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬提出批評(píng)。

如今的古巴，面臨的國(guó)際環(huán)境明顯好轉(zhuǎn)，經(jīng)濟(jì)和社會(huì)改革穩(wěn)步推進(jìn)。一個(gè)欣欣向榮、充滿活力的古巴是對(duì)退休的卡翁最好的安慰。

今年古共七大閉幕式上的演講：我終將離去，但理想不朽

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2016年4月19日下午，古巴共產(chǎn)黨第七次全國(guó)代表大會(huì)在哈瓦那會(huì)議宮閉幕。閉幕式開(kāi)始前，人們看到一個(gè)熟悉的身影登上主席臺(tái)。全場(chǎng)起立，爆發(fā)出熱烈的掌聲。臺(tái)下上千名代表齊聲歡呼：“菲德?tīng)枺》频聽(tīng)枺?rdquo;作為這個(gè)世界上依然在世的共產(chǎn)主義革命的代表性人物，卡斯特羅本身就是一個(gè)象征。年輕時(shí)，他視毛澤東為偶像，與弟弟勞爾－卡斯特羅，以及切－格拉瓦并肩作戰(zhàn)，解放了古巴；之后漫長(zhǎng)的歲月里，他也一直領(lǐng)導(dǎo)著這個(gè)國(guó)家斗爭(zhēng)。

在古共的七大的閉幕式上，他穿著那件標(biāo)志性的運(yùn)動(dòng)裝，坦承“每個(gè)人都會(huì)有大限來(lái)臨的那一天”，但是，“古巴共產(chǎn)主義的思想將永遠(yuǎn)留存”。盡管這也許是他最后一次出現(xiàn)在這樣的場(chǎng)合，但他的出現(xiàn)已經(jīng)足以表明一切。

格瓦拉與卡斯特羅

 

我們將繼續(xù)向前 我們將進(jìn)一步完善

同志們，在危機(jī)時(shí)期里，我們所有人民都做了超乎常人的努力。沒(méi)有我們的人民，這些革命變化是不可能發(fā)生的。在像這樣的超過(guò)1000人的會(huì)議中，有九百多位是由我們自己的人民任命產(chǎn)生的革命代表。我們委托給他們權(quán)力，這意味著對(duì)于所有人來(lái)說(shuō)，這是他們生命中收到的最大的榮譽(yù)（掌聲）；這革命的特權(quán)，是我們自己的意識(shí)的結(jié)果（掌聲）。

為什么我成了社會(huì)主義者？再清楚一點(diǎn)說(shuō)，為什么我成了一名共產(chǎn)黨員？對(duì)于那些曾經(jīng)擁有特權(quán)，剝削和掠奪窮人靠腦力和體力勞動(dòng)所得的物質(zhì)財(cái)產(chǎn)來(lái)維持工作和全部私有財(cái)產(chǎn)的特權(quán)階級(jí)來(lái)說(shuō)，“共產(chǎn)主義者”這個(gè)詞，表達(dá)了歷史上最為歪曲和誹謗的概念。在漫長(zhǎng)無(wú)界限的時(shí)間里，從何時(shí)起，我們?nèi)祟愰_(kāi)始生存在這樣的困境中？我知道你們各位不需要解釋更多，但或許有些聽(tīng)眾需要。

為了更好的理解，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，我不是無(wú)知的、極端的和眼瞎的，也不會(huì)為了認(rèn)同自己的意識(shí)形態(tài)而去學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)。

在年少學(xué)習(xí)法律和政治學(xué)時(shí)，為并沒(méi)有導(dǎo)師，盡管這對(duì)學(xué)習(xí)這些來(lái)說(shuō)很重要。之后在我已經(jīng)20歲左右時(shí)，我熱衷于運(yùn)動(dòng)和爬山。在研究馬克思列寧主義上，我也沒(méi)有導(dǎo)師；但對(duì)我來(lái)說(shuō)，這不僅僅是一個(gè)理論，它已經(jīng)在蘇聯(lián)得到了充分信任。但在革命70年后，列寧的作品被輕賤，這是多么沉痛的歷史教訓(xùn)啊！應(yīng)該說(shuō)，不應(yīng)該再流逝的70年的時(shí)間，來(lái)上演一場(chǎng)如同當(dāng)年俄國(guó)大革命那樣的重大事件，來(lái)給人們呈現(xiàn)一場(chǎng)同樣偉大的社會(huì)革命作為例子，以解釋對(duì)抗殖民主義以及帝國(guó)主義的一大步。

也許，然而，現(xiàn)如今最大的危險(xiǎn)，是地球上那些可能破壞世界和平、并使人類無(wú)法在地球表面生活的現(xiàn)代武器帶來(lái)的巨大破壞力。

任何物種都會(huì)消逝，就像恐龍的消逝一樣；或許對(duì)于新一代智慧生命來(lái)說(shuō)還有時(shí)間，又或許太陽(yáng)的溫度將吞噬太陽(yáng)系里所有星球，就和眾多科學(xué)家承認(rèn)的一樣。如果一個(gè)物種能夠在相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間里幸存下來(lái)，相信也會(huì)比現(xiàn)在的我們知道得更多（注：意為新一代的智慧理應(yīng)超過(guò)老一代）。不過(guò)，眼前最緊要的問(wèn)題是如何解決幾十億人的生存問(wèn)題和人類與有限的自然資源之間的矛盾。

你們中的一些人，或者在座的很多人都想知道，這個(gè)演講中，政治在哪里。相信我，我很難啟齒，但政治就在這些溫和的話語(yǔ)中。我希望我們?nèi)祟惗嚓P(guān)注自己與這些現(xiàn)實(shí)并為這些擔(dān)憂，畢竟我們的時(shí)代已不是亞當(dāng)和夏娃的日子。沒(méi)有雨，沒(méi)有水庫(kù)蓄水，沒(méi)有地下水，又沒(méi)有足夠的科技支撐，誰(shuí)將來(lái)解決非洲難民們的飲水問(wèn)題？我們會(huì)看到政府簽署的整個(gè)氣候承諾是怎么說(shuō)的。

這些議題必須時(shí)刻被提起，我也不想在此展開(kāi)太多。

我即將年滿90歲。我從未想過(guò)會(huì)有這一天，這不是努力的成果，而是一種幸運(yùn)。每個(gè)人都會(huì)有大限來(lái)臨的一天，不過(guò)古巴共產(chǎn)主義的思想將永遠(yuǎn)留存（掌聲）。這也證明了，如果帶著熱情與尊嚴(yán)投入到工作與事業(yè)中，我們將創(chuàng)造出人們所需要的物質(zhì)與精神財(cái)富，為此我們必須不懈奮斗。我們必須告訴拉丁美洲和全世界的兄弟們，古巴人民必將取得勝利（掌聲）。

或許，這將是我最后一次在這個(gè)會(huì)場(chǎng)發(fā)言。我已經(jīng)為所有代表大會(huì)所推選的候選人投了票，我為獲得邀請(qǐng)和得到諸位的聆聽(tīng)感到榮幸。我祝賀你們，尤其是勞爾·卡斯特羅同志，為了他所付出的輝煌努力（掌聲）。

我們將繼續(xù)向前，改善一切應(yīng)該改善的事物，用不懈的忠誠(chéng)和團(tuán)結(jié)的力量，和馬蒂、馬塞奧以及戈麥斯一道，永不停歇地前行。（譯/黃麟  校訂/波及天下，來(lái)源：俠客島）

卡斯特羅生前著名演講：歷史將宣判我無(wú)罪

1953年7月26日，菲德?tīng)?middot;卡斯特羅組織了130多人的武裝隊(duì)伍攻打“蒙卡達(dá)兵營(yíng)”(MoncadaBarracks)，慘遭失敗。被捕之后，在法庭發(fā)表了長(zhǎng)達(dá)四個(gè)小時(shí)的著名辯護(hù)詞《歷史將宣判我無(wú)罪》，堅(jiān)信暴政永遠(yuǎn)無(wú)法窒息真理的聲音。該辯護(hù)詞被公認(rèn)為人類歷史上最杰出的演講之一。

諸位法官先生：

從來(lái)沒(méi)有一個(gè)辯護(hù)律師在這樣困難的條件下工作；也從來(lái)沒(méi)有過(guò)一個(gè)被告遭到過(guò)這么多的嚴(yán)重的非法待遇。在本案中，辯護(hù)律師和被告是同一個(gè)人。我作為辯護(hù)律師，連看一下起訴書(shū)也沒(méi)有可能；我作為被告，被關(guān)在與外界隔絕的單人牢房76天，這是違反一切人道和法律的。

我不得不在這個(gè)法庭上擔(dān)任自己的辯護(hù)人，原因有二：第一，實(shí)際上完全剝奪了我的辯護(hù)權(quán)；第二，只有感受至深的人，眼見(jiàn)祖國(guó)受到那樣深重的災(zāi)難，正義遭到那樣踐踏的人，才能在這樣的場(chǎng)合嘔心瀝血地講出凝結(jié)著真理的話來(lái)。

并非沒(méi)有慷慨的朋友愿意為我辯護(hù)。哈瓦那律師公會(huì)為我指定了一位有才干有勇氣的律師：豪爾赫·帕格列里博士，他是公會(huì)的主席。但是他卻不能運(yùn)行他的使命。他每次想來(lái)探望我，都被拒于監(jiān)獄門外。一個(gè)半月之后，由于法庭的干預(yù)，才允許他當(dāng)著軍事情報(bào)局的一個(gè)軍曹的面見(jiàn)了我十分鐘。

按常理說(shuō)，一個(gè)律師是應(yīng)該和他的當(dāng)事人單獨(dú)會(huì)話的，這是在世界任何地方都受到尊重的權(quán)利，只有這里是例外。在這里，一個(gè)當(dāng)了戰(zhàn)俘的古巴人落到了鐵石心腸的當(dāng)局手中，他們是不講什么法律人情的。

帕格列里博士和我都不能容忍對(duì)于我們即將采取的辯護(hù)策略進(jìn)行這種卑污的刺探。難道他們想預(yù)先知道我們用什么方法揭露他們所竭力掩蓋的可怕真相嗎？于是，當(dāng)時(shí)我們就決定，由我運(yùn)用我的律師資格，自作辯護(hù)。

軍事情報(bào)局的軍曹聽(tīng)到了這個(gè)決定，報(bào)告了他的上級(jí)，這引起了異常的恐懼，就好像哪個(gè)調(diào)皮搗蛋的妖怪捉弄他們，使他們感到一切計(jì)劃都要破產(chǎn)了。

諸位法官先生，他們?yōu)榱税驯桓孀晕肄q護(hù)這樣一個(gè)在古巴有著悠久常規(guī)的神圣權(quán)利也給剝奪掉，施加了多少壓力，你們是最清楚不過(guò)了。法庭不能向這種行徑讓步，因?yàn)檫@等于陷被告于毫無(wú)保障的境地。

……請(qǐng)注意，所有這些都發(fā)生在停止一切保證、嚴(yán)格地運(yùn)行公共秩序法以及對(duì)廣播、報(bào)刊進(jìn)行檢查的時(shí)候?，F(xiàn)政權(quán)該是犯下了何等駭人的罪行，才會(huì)這樣懼怕一個(gè)被告的聲音啊!

我應(yīng)該強(qiáng)調(diào)指出那些軍事首腦們一向?qū)Ψ伤值陌谅贿d的態(tài)度。法庭一再下令停止施加于我的非人的隔離，一再下令尊重我的最起碼的權(quán)利，一再要求將我交付審判，然而無(wú)人遵從，所有這些命令一個(gè)一個(gè)地都遭到抗拒。

更惡劣的是，在第一次和第二次開(kāi)庭時(shí)，就在法庭上，在我身旁布下了一道衛(wèi)隊(duì)防線，阻止我同任何人講話——哪怕是在短短的休息時(shí)候，這表明他們不僅在監(jiān)獄里，而且即使是在法庭上，在你們各位面前，也絲毫不理會(huì)你們的規(guī)定。

當(dāng)時(shí)，我原打算在下次出庭時(shí)把它作為一個(gè)法院的起碼的榮譽(yù)問(wèn)題提出來(lái)……我再也沒(méi)有機(jī)會(huì)出庭了。他們作出了那些傲慢不遜的事之后，終于把我們帶到這兒來(lái)，為的是要你們以法律的名義——把我們送進(jìn)監(jiān)獄，他們要強(qiáng)加給你們的角色實(shí)在是極其可悲的。

“愿武器順從袍服”，這句拉丁諺語(yǔ)在這里一次也沒(méi)有實(shí)現(xiàn)過(guò)。請(qǐng)你們多多注意這種情況。

但是，所有這些手段到頭來(lái)都是完全徒勞的，因?yàn)槲业挠赂业幕锇閭円钥涨暗膼?ài)國(guó)精神，出色地履行了他們的職責(zé)。

不錯(cuò)，我們是為古巴的自由而戰(zhàn)斗，我們決不為此而反悔。當(dāng)他們挨個(gè)被傳去訊問(wèn)的時(shí)候，大家都這樣說(shuō)，并且跟著就以令人感動(dòng)的勇氣向法庭揭露在我們身上犯下的可怕的罪行。雖然我不在場(chǎng)，但是由于博尼亞托監(jiān)獄的難友們的幫助，我能夠足不出牢房而了解審判的全部詳情，難友們不顧任何嚴(yán)厲懲罰的威脅，運(yùn)用各種機(jī)智的方法將剪報(bào)和各種情報(bào)傳到我的手中。

他們就這樣地報(bào)復(fù)監(jiān)獄長(zhǎng)塔沃亞達(dá)和副監(jiān)獄官羅薩瓦爾的胡作非為，這兩個(gè)人讓他們一天到晚地勞動(dòng)，修建私人別墅，貪污他們的生活費(fèi)，讓他們挨餓。

隨著審判的進(jìn)展，雙方扮演的角色顛倒了過(guò)來(lái)；原告結(jié)果成了被告，而被告卻變成了原告。在那里受審的不是革命者，而是一位叫作巴蒂斯塔的先生……殺人魔王!……如果明天這個(gè)獨(dú)裁者和他的兇殘的走狗們會(huì)遭到人民的判決的話，那么這些勇敢而高尚的青年人現(xiàn)在受到判決又算得了什么呢？

我請(qǐng)你們回憶一下，你們的訴訟法規(guī)定，審判應(yīng)當(dāng)“公開(kāi)進(jìn)行，允許旁聽(tīng)”。然而，這次開(kāi)庭卻絕對(duì)不許人民出庭旁聽(tīng)。只有兩名律師和六名記者獲準(zhǔn)出庭，而新聞檢查卻不許記者在報(bào)紙上發(fā)表片言只語(yǔ)。

我應(yīng)該說(shuō)，我在獄中不能拿到任何論述刑法的著作。我手頭只有一部薄薄的法典，這是一位律師——為我的同志們辯護(hù)的、英勇的包迪利奧·卡斯特利亞諾斯博士剛剛借給我的。同樣，他們也把馬蒂的著作放到我手中?？磥?lái)，監(jiān)獄的檢查當(dāng)局也許認(rèn)為這些著作太富于顛覆性了吧!

我對(duì)法庭只有一個(gè)要求：為了補(bǔ)償被告在得不到任何法律保護(hù)的情況下所遭受的這么多無(wú)法無(wú)天的虐待，我希望法庭應(yīng)允我這一要求，即尊重我完全自由地表達(dá)我的意見(jiàn)的權(quán)利。不這樣的話，就連一點(diǎn)純粹表面的公正也沒(méi)有了，那么這次審判將是空前的恥辱和卑怯。

我承認(rèn)，我感到有點(diǎn)失望。我原來(lái)以為，檢察官先生會(huì)提出一個(gè)嚴(yán)重的控告，會(huì)充分說(shuō)明，根據(jù)什么論點(diǎn)和什么理由來(lái)以法律和正義的名義判處我26年徒刑。然而沒(méi)有這樣。他僅僅是宣讀了社會(huì)保安法第148條，根據(jù)這條以及加重處分的規(guī)定，要求判處我26年徒刑。

我認(rèn)為，要求把一個(gè)人送到不見(jiàn)天日的地方關(guān)上四分之一世紀(jì)以上的時(shí)間，只花兩分鐘提出要求和陳述理由，那是太少了。也許檢察官先生對(duì)法庭感到不滿意吧？因?yàn)?，?jù)我看到，他在本案上三言兩語(yǔ)了事的態(tài)度，同法官先生們頗有點(diǎn)兒衿持地宣布這是一場(chǎng)重要審訊的莊嚴(yán)口吻對(duì)照起來(lái)，簡(jiǎn)直是開(kāi)玩笑。

諸位法官先生，為什么他們這么想讓我沉默呢？為什么不讓我可以有一個(gè)駁斥的目標(biāo)呢？難道完全缺乏任何法律、道義和政治的根據(jù)，竟不能就這個(gè)問(wèn)題提出一個(gè)嚴(yán)肅的論點(diǎn)嗎？難道是這樣害怕真理嗎？

檢察官的起訴只限于念念一條五行字的條文，難道他們以為，我也只糾纏在這一點(diǎn)上，像一個(gè)奴隸圍著一扇石磨那樣，只圍繞著這幾行字打轉(zhuǎn)嗎？我絕不接受這種約束，因?yàn)樵谶@次審判中，所爭(zhēng)論的不僅僅是某一個(gè)人的自由的問(wèn)題，而是討論根本的原則問(wèn)題，是人的自由權(quán)利遭到審訊的問(wèn)題，討論我們作為文明的民主國(guó)家存在的基礎(chǔ)本身的問(wèn)題。

我不希望，當(dāng)這次審判退出時(shí)，我會(huì)因?yàn)椴辉S護(hù)原則、不曾說(shuō)出真理、不曾譴責(zé)罪行而感到內(nèi)疚。

我認(rèn)為我已充分地論證了我的觀點(diǎn)，我的理由要比檢察官先生用來(lái)要求判我26年徒刑的理由要多。所有這些理由都有助于為人民的自由和幸福而斗爭(zhēng)的人們，沒(méi)有一個(gè)理由是有利于無(wú)情地壓迫、踐踏和掠奪人民的人。因此我不得不講出許多理由，而他一個(gè)也講不出……

我們敬聆過(guò)泰坦的話：自由不能祈求，只能靠利劍來(lái)爭(zhēng)取。我們知道，我們的先驅(qū)者為了教育自由祖國(guó)的公民，在他的《黃金書(shū)》中說(shuō)：“凡是甘心服從不正確的法律并允許什么人踐踏他的祖國(guó)的，凡是這樣辜負(fù)祖國(guó)的，都不是正直的人……”

古巴啊!假使你背叛了你的先驅(qū)者，你會(huì)落得什么樣的下場(chǎng)啊!

我要退出我的辯護(hù)詞了，但是我不像律師通常所作的那樣，要求給被告以自由。當(dāng)我的同伴們已經(jīng)在松樹(shù)島遭受可惡的監(jiān)禁時(shí)，我不能要求自由。你們讓我去和他們一起共命運(yùn)吧!在一個(gè)罪犯和強(qiáng)盜當(dāng)總統(tǒng)的共和國(guó)里，正直的人們被殺害和坐牢是可以理解的。

我衷心感謝諸位法官先生允許我自由講話而不曾卑鄙地打斷我，我對(duì)你們不懷仇怨，我承認(rèn)在某些方面你們是人道的，我也知道本法庭庭長(zhǎng)這個(gè)一生清白的人，他可能迫于現(xiàn)狀不能不作出不公正的判決，但他對(duì)這種現(xiàn)狀的厭惡是不能掩飾的。

判決我吧!沒(méi)有關(guān)系。歷史將宣判我無(wú)罪。

菲德?tīng)?middot;卡斯特羅