《經濟學人》雜志2日對美國總統奧巴馬進行了專訪。在專訪中，奧巴馬用大量篇幅談論中國。他說，對中國必須強硬，因為中國既不感情用事，對抽象的概念也毫無興趣，中國做事的習慣是強有力往前推進，直到遇到阻力。僅僅以國際準則說事是不夠的。 奧巴馬還強調，國際社會必須存在更多的機制，當我們覺得中國違反國際準則時可以對其采取強硬措施。

　　

　　奧巴馬接受經濟學人專訪(圖片來自：經濟學人網站)

　　原文如下：

　　

　　經濟學人網站奧巴馬部分回答截圖

　　觀察者網譯文：

　　《經濟學人》：因為這是關鍵問題，中國是否會挑戰(zhàn)當今的國際體系，我認為這是我們這個時代真正的大問題。

　　奧巴馬：的確。對美國和歐洲而言，繼續(xù)接受中國在國際準則下作為一個全面合作伙伴極為重要。同時，我們必須意識到矛盾和沖突時有發(fā)生，但我認為這都是可控的。

　　我相信，中國將逐步將其經濟從單純的低成本“世界工廠”向更高的價值鏈轉移，于是，中國公司也會開始注重保護知識產權這件事，這種顧慮將不再僅為美國公司所有。

　　有一點我需要強調，對中國必須強硬，因為中國既不感情用事，對抽象的概念也毫無興趣，中國做事的習慣是強有力往前推進，直到遇到阻力。僅僅以國際準則說事是不夠的。國際社會必須存在更多的機制，當我們覺得中國違反國際準則時可以對其采取強硬措施，同時也讓中國看到，長遠來看，遵守國際準則可以獲得更多的潛在收益。這樣，對許多其他新興經濟體也有了警示作用。

相關報道：

　　奧巴馬拿中俄作比較：對俄不屑 對中國保持強硬

　　來源：環(huán)球時報   作者：環(huán)球時報記者 陳一鳴 魏萊

---

　　【環(huán)球時報綜合報道】美國總統奧巴馬8月2日在專機“空軍一號”上接受英國《經濟學家》雜志的采訪。在闡述自己的外交政策時，奧巴馬對俄羅斯表現出不屑一顧的態(tài)度，而談到中國時則褒貶兼而有之。

　　被問及俄羅斯在國際上扮演的角色時，奧巴馬以一種漫不經心的口吻說：“普京通過制造短期危機的方式獲取政治收益，但從長期來看，這些收益會傷害俄羅斯。”

　　“我深信保持長遠眼光是重要的，但俄羅斯根本沒有這種眼光。”奧巴馬還尖刻地說：“沒有移民擁向莫斯科尋找機會，俄羅斯男子的平均預期壽命只有60歲左右，這個國家的人口正在萎縮。”

　　奧巴馬承認，美中之間有時存在緊張關系，但這種緊張是“可管理的”。他認為，當中國“從世界的簡單低附加值產品制造者”，轉為“制造那些需要知識產權保護的高附加值產品”時，美中貿易沖突將降低。奧巴馬同時稱，“你也必須對中國保持相當強硬，因為他們會盡其所能推進發(fā)展，直至遇到阻力。”

　　在采訪中，奧巴馬對自己處理中國問題的“經驗”顯得頗為自負。他說，“ 中國人不會感情用事，他們對抽象事物不感興趣，所以單純呼吁其尊重國際規(guī)則是不夠的”，“必須有一種機制，當我們認為中國違反了國際準則時，便要表現得強硬，但同時也要向中國展示(這種機制)長遠的潛在利益”。他還強調，這種機制并非只是針對中國，也包括其他新興市場國家。

　　在談到對非投資時，奧巴馬稱：“中國投資的外衣下存在對自然資源的需求。美國對非投資目的更單純。”

　　復旦大學教授吳心伯4日對《環(huán)球時報》表示，這番講話可視為奧巴馬對當前大國關系的最新認知?？梢愿惺艿剑瑠W巴馬對美俄關系的無能為力，只能通過輿論宣傳來貶低俄羅斯與普京。在對華關系上，可以感受到，奧巴馬不希望中國走“冒險主義”的對外政策路線，也指出了美中關系進一步發(fā)展的新方向，即有知識產權的高附加值產品的貿易互動合作空間。至于奧巴馬強調要對華保持相當強硬的態(tài)度，這反映了他本人在對華關系的戰(zhàn)略意圖方面還“存在疑慮”，需要中美外交方面的進一步工作。吳心伯說，對中國新領導層在中國國力增加基礎上的戰(zhàn)略構想，美方似乎尚未充分認識，且存在較為明顯的“低估”。

　　【環(huán)球時報駐美國特派記者 陳一鳴 環(huán)球時報記者 魏萊】