西報(bào)：菲德?tīng)枴たㄋ固亓_是第三世界窮人的永久英雄
菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅是第三世界窮人的永久英雄
薩利姆·拉姆拉尼 魏文編譯
在西方菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅是一個(gè)有爭(zhēng)議的人物，在那里受到嚴(yán)厲的批評(píng)，但是相反，他受到拉丁美洲和第三世界人民的欽佩和贊美，認(rèn)為他是抵抗壓迫的象征，是南方國(guó)家渴望獨(dú)立、主權(quán)和自決權(quán)的保衛(wèi)者。作為神話般的反叛者他進(jìn)入了美洲大陸偉大的解放者的共同墓碑，這位馬埃斯特拉山原來(lái)的游擊隊(duì)員的威望已經(jīng)超越了大陸的邊界，變成20世紀(jì)反對(duì)帝國(guó)主義的典型和世界解放信號(hào)的矢量（有大小也有方向的物理量，如速度、動(dòng)量、力等——譯者注）。
西方媒體由于它們對(duì)于南方人民意識(shí)形態(tài)上的惱怒和明顯的遷就，不可能理解菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅對(duì)古巴、拉丁美洲和第三世界的重要?dú)v史意義。自從古巴的民族英雄何塞·馬蒂以來(lái)，沒(méi)有其他任何人曾經(jīng)具有象征古巴人民渴望國(guó)家主權(quán)、經(jīng)濟(jì)獨(dú)立和社會(huì)正義如此巨大的力量。
菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅是自豪、尊嚴(yán)、抵抗和忠于原則的象征，他的威望超越他的出生地的邊界輻射到世界。這位古巴革命歷史的領(lǐng)導(dǎo)人拿起武器支持被壓迫的人，重新要求他們有體面生活的權(quán)利。他來(lái)自國(guó)內(nèi)最富有的家庭之一，放棄了他所有的階級(jí)特權(quán)，以便保衛(wèi)沒(méi)有發(fā)言權(quán)和被拋棄的人，那些有錢有勢(shì)的人無(wú)視他們的命運(yùn)。
菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅擁有一種歷史的合法性。他手握武器，在1953年攻打蒙上卡塔兵營(yíng)期間和1956年12月到1958年12月期間，為反對(duì)富爾亨西奧·巴蒂斯塔血腥的獨(dú)裁政權(quán)而斗爭(zhēng)。他取得了反對(duì)一個(gè)殘暴的軍事政權(quán)的勝利，這個(gè)政權(quán)得到美國(guó)的支持和提供令人印象深刻的武器裝備。在一個(gè)外部敵視的環(huán)境中，菲德?tīng)?middot;卡斯特羅實(shí)現(xiàn)了何塞·馬蒂一個(gè)獨(dú)立和有主權(quán)的古巴的夢(mèng)想，引導(dǎo)古巴人民走上全面和徹底解放的道路，面對(duì)華盛頓霸權(quán)主義的圖謀反對(duì)和抵抗所有的考驗(yàn)。
菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅也擁有一種憲法的合法性。每一個(gè)人有權(quán)利思考對(duì)于古巴的選舉制度他想要的東西，但是他當(dāng)選了，從1976年到2006年每五年一次的選舉他都當(dāng)選。在這個(gè)時(shí)期之前，他只是總理。1976年到2006年，根據(jù)1976年憲法菲德?tīng)?middot;卡斯特羅任國(guó)務(wù)委員會(huì)主席兼部長(zhǎng)會(huì)議主席，從2006年至今勞爾·卡斯特羅任國(guó)務(wù)委員會(huì)主席兼部長(zhǎng)會(huì)議主席。在修改憲法之后擔(dān)任國(guó)務(wù)委員會(huì)主席的限期為兩屆，勞爾·卡斯特羅政府的任期到2018年結(jié)束。
沒(méi)有任何領(lǐng)導(dǎo)人在一個(gè)與美國(guó)處于非典型的戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境中，沒(méi)有人民大多數(shù)的支持，能夠在一個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)崗位上保持三十年。顯然，像在所有的社會(huì)一樣，（在古巴）存在著不滿意、批評(píng)和絕望的人。古巴革命是婦女、男人的事業(yè)，從定義上說(shuō)是不完滿的，古巴從來(lái)沒(méi)有把自己樹(shù)立為榜樣的意圖。但是古巴人的大多數(shù)對(duì)菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅非常尊重，對(duì)他的高尚意圖從來(lái)沒(méi)有懷疑。對(duì)此美國(guó)歷來(lái)表明它很清楚。1960年4月6日美國(guó)負(fù)責(zé)泛美事務(wù)的前副國(guó)務(wù)卿助理萊斯特·馬洛里在一份給時(shí)任負(fù)責(zé)泛美事務(wù)的副國(guó)務(wù)卿羅伊·魯波托姆的備忘錄中提到了古巴領(lǐng)導(dǎo)人的威望：“大多數(shù)古巴人支持卡斯特羅。不存在有效的政治反對(duì)派……為了消滅國(guó)內(nèi)（對(duì)政府）的支持，唯一可能的手段是制造對(duì)經(jīng)濟(jì)上不滿和匱乏的失望和泄氣”。華盛頓采納了他的建議，證實(shí)采取反對(duì)古巴人殘酷的敵視措施，將特別嚴(yán)厲的經(jīng)濟(jì)制裁強(qiáng)加給古巴，一直堅(jiān)持到今天。但是這件事情的結(jié)果沒(méi)有成功。實(shí)際上，在近半個(gè)世紀(jì)之后，菲德?tīng)?middot;卡斯特羅的民眾支持率繼續(xù)活躍。時(shí)任美國(guó)在哈瓦那的外交機(jī)構(gòu)（利益照管處）負(fù)責(zé)人喬納森· D.法勒可以證實(shí)這件事情，他沒(méi)有停止強(qiáng)調(diào)古巴人“對(duì)菲德?tīng)杺€(gè)人有重要意義的欽佩”，他提醒說(shuō)“低估（古巴）政府擁有的支持將是一個(gè)錯(cuò)誤，特別是在大眾社區(qū)和大學(xué)生中之間對(duì)政府的支持”。
菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅這個(gè)人物在三個(gè)方面有特點(diǎn)。首先他是國(guó)家主權(quán)的建筑師，實(shí)現(xiàn)了阿波斯托爾和民族英雄何塞·馬蒂一個(gè)獨(dú)立的古巴的夢(mèng)想，將尊嚴(yán)還給古巴島的人民。其次，他是社會(huì)改革家，他站在卑微和受辱的人們一邊，將古巴社會(huì)建成第三世界不公正最少的社會(huì)之一。最后，他是國(guó)際主義者，對(duì)貧困的人民施以援手，將聲援和一體化放在古巴對(duì)外政策的中心。（作者薩利姆·拉姆拉尼是巴黎大學(xué)索邦巴黎IV 研究伊比利亞和拉丁美洲的博士，聯(lián)合大學(xué)的教授和記者，研究古巴和美國(guó)關(guān)系的專家）
（《環(huán)球視野》摘譯自2016年11月28日西班牙《起義報(bào)》）
鏈接：西報(bào)：菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅在歷史上的作用
何塞·薩里翁·安達(dá)路斯 魏文編譯
面對(duì)像菲德?tīng)?/font>·卡斯特羅這樣重要的人物的去世，不可能不思考從1953年就陪伴他的政治進(jìn)程而去描述他的形象外表。菲德?tīng)柕闹匾源蟠蟪龉虐偷倪吔?，甚至超出他的歷史時(shí)代。像所有偉大的革命家一樣，菲德?tīng)柋仨氈贫ㄒ豁?xiàng)新的戰(zhàn)略以便在一個(gè)殖民的和欠發(fā)達(dá)的外圍國(guó)家指導(dǎo)一個(gè)革命的進(jìn)程，為此他必須拋棄建立在機(jī)械地實(shí)施假的政治理論基礎(chǔ)上的舊戰(zhàn)術(shù)。古巴人民社會(huì)黨曾經(jīng)指責(zé)攻打蒙卡塔兵營(yíng)的失敗是資產(chǎn)階級(jí)的“政變冒險(xiǎn)”。
古巴革命的勝利意味著拉丁美洲革命運(yùn)動(dòng)在戰(zhàn)略上一次巨大的變革，在整個(gè)大陸開(kāi)啟了一個(gè)游擊運(yùn)動(dòng)的時(shí)代。古巴是最后一個(gè)從西班牙統(tǒng)治下取得獨(dú)立的拉丁美洲國(guó)家，在后來(lái)的60年間受到美國(guó)的干涉，由于菲德?tīng)柟虐妥兂闪嗣褡褰夥胚\(yùn)動(dòng)的先鋒。曼德拉在27年監(jiān)禁后，剛獲得自由就擁抱了菲德?tīng)?，象征著古巴這個(gè)小島從1959年到現(xiàn)在，在第三世界所有的反對(duì)殖民主義的斗爭(zhēng)中物質(zhì)上或象征性的國(guó)際上的作用。不僅是這些：依靠它的人道主義援助和醫(yī)務(wù)人員，古巴在數(shù)百次自然災(zāi)害中提供了它的聲援。甚至在西班牙古巴的掃盲方法“是的，我能夠”已經(jīng)在塞維利亞的居民區(qū)掃除了文盲。這是從加勒比一個(gè)小島幾乎沒(méi)有資金的情況下做的，這可不少。
克服所有可能的困難，距離世界上最強(qiáng)大的敵人只有90海里，菲德?tīng)栴I(lǐng)導(dǎo)了一項(xiàng)集體的計(jì)劃，這是幾代人的旗幟。古巴面對(duì)恐怖主義和生物戰(zhàn)，面對(duì)無(wú)數(shù)次的謀殺，面對(duì)前蘇聯(lián)的垮臺(tái)，它幸存下來(lái)了，沒(méi)有失去醫(yī)療照顧，對(duì)所有的級(jí)別實(shí)行免費(fèi)教育，保護(hù)兒童的權(quán)利，關(guān)注年長(zhǎng)者。
菲德?tīng)柨赡苁敲襟w向他“開(kāi)火”最多的領(lǐng)導(dǎo)人。當(dāng)美國(guó)《福布斯》雜志說(shuō)他個(gè)人有9億美元的財(cái)富時(shí)，菲德?tīng)栃既绻@個(gè)出版物表明他個(gè)人在國(guó)外有某一筆存款的話，他將放棄他的職務(wù)?！陡２妓埂烦姓J(rèn)它缺乏證據(jù)，盡管它從來(lái)不想辟謠。
菲德?tīng)柧邆浔匾钠返隆Ｃ绹?guó)中央情報(bào)局訓(xùn)練的1500名士兵（雇傭軍）在尼加拉瓜索摩查獨(dú)裁者的后勤支持下，企圖入侵古巴的吉隆灘，這有助于將一個(gè)高舉抵抗旗幟的人民統(tǒng)一起來(lái)。多年以后，1980年菲德?tīng)栐谠谠L問(wèn)尼加拉瓜時(shí)宣布：“據(jù)說(shuō)暴君（索摩查）在辭別吉隆灘的雇傭軍時(shí)，曾經(jīng)要求他們至少給他帶來(lái)卡斯特羅的一根胡子。我來(lái)到了這里，留著所有的胡子，這是為了獻(xiàn)給尼加拉瓜勝利的人民。”
在拉丁美洲的文化中，古巴革命標(biāo)志著一個(gè)以前和一個(gè)以后。在革命勝利后不久，古巴建立了“美洲之家”和“古巴作家和藝術(shù)家聯(lián)合會(huì)”，擴(kuò)大了“何塞·馬蒂”古巴國(guó)家圖書(shū)館。古巴革命開(kāi)始83天以后，成立了古巴電影業(yè)和藝術(shù)學(xué)會(huì)，失去推動(dòng)了拉丁美洲的新電影，生產(chǎn)了珍貴的影片如“欠發(fā)達(dá)的記憶”。該學(xué)會(huì)的音響實(shí)驗(yàn)團(tuán)體創(chuàng)造了一個(gè)古巴音樂(lè)新的前景，遠(yuǎn)離商品化的前景，給“古巴新的抒情詩(shī)”以地位，其中的名字有席爾維奧·羅德里格斯、巴勃羅·米拉內(nèi)斯、諾埃爾·尼科拉或薩拉·岡薩萊斯。“新人”、“藝術(shù)和文學(xué)”等出版社的建立對(duì)一個(gè)文字上被書(shū)淹沒(méi)的國(guó)家是很重要的。古巴革命的事實(shí)本身啟發(fā)了“非歐洲中心”的哲學(xué)和拉丁美洲自己的哲學(xué)。古巴革命這些在文化界的影響引起許多作家向它致意，如巴勃羅·聶魯達(dá)、尼科拉斯·紀(jì)廉、胡安·赫爾曼、安赫爾·奧杰爾、加布列爾·加西亞·馬爾克斯或巴勃羅·阿曼多·費(fèi)爾南德斯，他們與全世界的作家和藝術(shù)家在一起向古巴革命致意。
把困難、矛盾和犯過(guò)的錯(cuò)誤撇開(kāi)是不誠(chéng)實(shí)的。這個(gè)在前幾十年跟蹤過(guò)同性戀的國(guó)家，面對(duì)過(guò)去嚴(yán)重的錯(cuò)誤做出了誠(chéng)懇的自我批評(píng)，2010年古巴宣布為變性免費(fèi)做手術(shù)。
我們這些人感受到古巴的革命進(jìn)程，我們有義務(wù)同樣受到批評(píng)。菲德?tīng)柋救藦乃乃伎嘉恼聦?duì)進(jìn)程做出重要的批評(píng)，他已經(jīng)自愿離開(kāi)了政府。應(yīng)當(dāng)看到聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)承認(rèn)古巴對(duì)兒童的保護(hù)，2006年的報(bào)告承認(rèn)古巴是世界上唯一具有可持續(xù)發(fā)展的國(guó)家，在男女平等和反對(duì)種族主義的領(lǐng)域或取締文盲方面取得了進(jìn)展。最后的結(jié)果是清楚的：歷史已經(jīng)宣判他（菲德?tīng)枺o(wú)罪。（作者何塞·薩里翁·安達(dá)魯斯是哲學(xué)博士，左派團(tuán)結(jié)組織的聯(lián)邦負(fù)責(zé)人）
（《環(huán)球視野》摘譯自2016年11月28日西班牙《起義報(bào)》）
微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群
本文內(nèi)容僅為作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表網(wǎng)站立場(chǎng)。
請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站紅色文化網(wǎng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明文章鏈接----- http://www.wj160.net/wzzx/xxhq/lm/2016-11-29/41327.html-紅色文化網(wǎng)
