普京講“故事”的六大功能

——一位轉(zhuǎn)變文風(fēng)難得的教員

王忠新

普京講話有個(gè)突出特點(diǎn)，就是愛(ài)講故事，普京很多通過(guò)講故事來(lái)隱喻的講話，能在口耳相接中，成為廣為流傳的經(jīng)典講話。仔細(xì)分析普京的講話藝術(shù)，其主要功能有5種：

一是詮釋事物

講到對(duì)俄羅斯與歐盟的關(guān)系，普京將其比作“就如魚(yú)子醬和伏特加，但伏特加和魚(yú)子醬都是俄羅斯特產(chǎn)都發(fā)跡俄羅斯，他們?cè)跉W洲被本土化了”。接著便調(diào)侃起來(lái)，歐洲有條鐵律，“用一句通俗的話說(shuō)：先把餐桌旁的人盤子里那份東西吃光，然后再吃自己盤子里這份食品”。

講的這個(gè)概括性小故事，不僅講清了俄羅斯與歐盟相互依存的關(guān)系，歐盟也沒(méi)法孤立俄羅斯，也講明俄羅斯與歐洲矛盾的焦點(diǎn)，就是通行的那條歐洲鐵律，先把別人盤中那份食物吃光，再吃自己那份。這就形象簡(jiǎn)潔的說(shuō)明了，一個(gè)十分復(fù)雜的國(guó)際關(guān)系。

二是寓理于事

普京在一次新聞發(fā)布會(huì)上，有記者問(wèn)普京：“在當(dāng)下俄羅斯，增加軍費(fèi)難道不怕影響民眾生活水平？”普京沒(méi)有直不隆冬地回答，而是講了一個(gè)小男孩用寶劍換手表的笑話：

從前，有個(gè)軍官問(wèn)兒子：我這本來(lái)有一把短劍，你看到過(guò)嗎？。

兒子說(shuō)：爸你別罵我，我拿它跟隔壁那小子換了塊表。軍官說(shuō)：給我看看。軍官看了以后說(shuō)：表是好表，好樣的，明天咱家來(lái)了流氓強(qiáng)盜，把我打死了，把你媽打死了，把你姐欺負(fù)了，然后，你出來(lái)了，跟他們說(shuō)，晚上好，現(xiàn)在是莫斯科時(shí)間12點(diǎn)半。

這個(gè)笑話，既回答了記者提問(wèn)，又無(wú)需具體說(shuō)明，更生動(dòng)形象地說(shuō)明一個(gè)道理：就是作為俄羅斯這樣的大國(guó)，永遠(yuǎn)不會(huì)自廢武功，永遠(yuǎn)不能自毀長(zhǎng)城，永遠(yuǎn)不要出賣手中的利劍。沒(méi)有利劍在手，就不能保衛(wèi)家園。在蘇聯(lián)解體和“東歐劇變”中，分不清劍與表孰輕孰重，像軍官傻兒的笑話一再上演，而現(xiàn)在的俄羅斯絕不會(huì)拿寶劍換鐘表了。

三是批評(píng)諷刺

普京在奧倫堡舉行的總統(tǒng)地方自治發(fā)展委員會(huì)主席團(tuán)會(huì)議上發(fā)言，針對(duì)政府效率低，尸位素餐，官僚主義作風(fēng)嚴(yán)重，講了一個(gè)美國(guó)間諜來(lái)到克格勃總部自首的笑話，進(jìn)行批評(píng)諷刺：

“一個(gè)美國(guó)間諜來(lái)到盧比揚(yáng)卡（克格勃所在地）：我是間諜，我想自首。克格勃人員：哪個(gè)國(guó)家的間諜？間諜：美國(guó)的。格勃人員：那就去5號(hào)辦公室。間諜來(lái)到5號(hào)辦公室。克格勃人員：有武器嗎？間諜：有?？烁癫藛T：那就去7號(hào)辦公室?？烁癫藛T：通訊設(shè)備呢？間諜：有?？烁癫藛T：那就去20號(hào)辦公室?？烁癫藛T：那有任務(wù)嗎？間諜：有。克格勃人員：那就去執(zhí)行任務(wù)，別在這兒妨礙別人工作。”

四是坦誠(chéng)問(wèn)題

普京2015年度大型記者招待會(huì)上，首位記者提問(wèn)：俄羅斯走出危機(jī)的看法。普京回答：“我和你們說(shuō)一個(gè)古老的、長(zhǎng)苔的笑話來(lái)開(kāi)場(chǎng)”。

有兩個(gè)朋友見(jiàn)面,甲問(wèn)乙:你怎么樣？乙答:就像走在黑白相間的路上。甲：現(xiàn)在什么情況？乙：走在黑道上。半年后,兩人再次相遇?，F(xiàn)在怎么樣？乙答說(shuō),走在黑道上。甲：不會(huì)吧,半年前就是黑道。乙：不,現(xiàn)在解釋一下,我那時(shí)走在白道上。

普京坦誠(chéng)經(jīng)濟(jì)面臨的形勢(shì)，相比較現(xiàn)在，半年前還不算很糟糕。 但隨后普京話鋒一轉(zhuǎn), 先抑后揚(yáng)的列舉數(shù)據(jù)，著重闡述了俄經(jīng)濟(jì)的“光明面”。“當(dāng)前俄社會(huì)資本流入呈正值,這說(shuō)明投資者看好俄經(jīng)濟(jì)預(yù)期”;“俄從5月就停止了工業(yè)產(chǎn)品生產(chǎn)額的萎縮,在遠(yuǎn)東地區(qū)工業(yè)品生產(chǎn)增加了3.1%”、“俄羅斯發(fā)電量年底前將再增加4.6吉瓦,最近幾年都保持了這一速度,這說(shuō)明俄經(jīng)濟(jì)整體在增長(zhǎng)”。普京斷言:“統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明,從整體來(lái)說(shuō),俄羅斯經(jīng)濟(jì)危機(jī)的頂峰已經(jīng)過(guò)去”。

五是表明態(tài)度

2012年3月4日，普京贏得總統(tǒng)大選后，在競(jìng)選總部與工作人員慶祝時(shí)，他深情地說(shuō)道：“為了我們的國(guó)家和人民，我們還有許多工作要做。我曾經(jīng)承諾的一切必將全部實(shí)現(xiàn)！”他引用葉賽寧詩(shī)句描述的故事，以為明志——“假如天兵向我喊道：‘快拋棄羅斯，住進(jìn)天堂！’我定要說(shuō)：‘我不要天堂，請(qǐng)還給我自己的祖國(guó)’。”

普京還說(shuō)：“你知道，有人對(duì)煙成癮；有人吸毒品上癮；有人對(duì)錢上癮。都說(shuō)最大的癮是對(duì)權(quán)力的癡迷。我從未癡迷權(quán)力，我從未對(duì)什么東西上癮。如果上蒼讓我能有機(jī)會(huì)為自己的國(guó)家和人民工作，那就是對(duì)我最大的獎(jiǎng)賞。”

六是轉(zhuǎn)移話題

比如，普京出席“俄羅斯能源周”論壇，有很多國(guó)內(nèi)外政要出席。在論壇的后半部分，主持人問(wèn)普京，作為俄羅斯總統(tǒng)，在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域他取得了什么樣的成果。普京思索片刻，提議給大家講個(gè)以色列大兵的笑話。

有位將軍問(wèn)一位士兵，如果你的面前有20名恐怖分子，你會(huì)怎么做？士兵回答：我用烏茲沖鋒槍打他們！將軍說(shuō)：很好！那如果是坦克呢？士兵回答：我拿火箭筒干它！將軍說(shuō)：很好！那如果坦克、飛機(jī)、恐怖分子一起來(lái)呢？士兵說(shuō)：將軍：怎么著，軍隊(duì)里就我一個(gè)人？

然后，普京對(duì)主持人說(shuō)：“我也想問(wèn)問(wèn)您，這些事兒就只有我自己管？我認(rèn)為還有別人。” 眾人哄堂大笑！由于講了這個(gè)故事，就巧妙、輕松、愉快地轉(zhuǎn)移了話題，主持人也就不緊盯著普京提問(wèn)了，因?yàn)?，管理?jīng)濟(jì)的還有別人。

結(jié)束語(yǔ)

普京不僅是講故事的高手，普京講話的語(yǔ)言也十分形象、生動(dòng)、深刻、個(gè)性。如，調(diào)侃美國(guó):“你們的鷹是把橄欖枝吃完了,只剩下了箭”；“原諒他們（恐怖分子）是上帝的事，我們的任務(wù)就是送他們?nèi)ヒ?jiàn)上帝”；“誰(shuí)都想咬我們一口，但他們要知道——那些準(zhǔn)備這樣做的人，我們就敲掉他們的牙齒，讓他們不能咬人”等，就成廣為流傳的普京金句。

講故事和經(jīng)典語(yǔ)句相結(jié)合，就成了普京講話的風(fēng)格。俄羅斯心理學(xué)家巴布金曾說(shuō) ：“當(dāng)普京開(kāi)玩笑時(shí)，他的孩子氣就顯露出來(lái)，他的眼中也會(huì)閃過(guò)一絲狡黠。”

剖析普京講故事和經(jīng)典語(yǔ)句，一個(gè)共同之處就是形象性。講話中恰到好處的運(yùn)用形象性語(yǔ)言，一方面可以極大增強(qiáng)講話的幽默感、感染力、生動(dòng)性、可讀性；一方面可以增強(qiáng)包容性、沖擊力，寓意性。形象往往大于邏輯，莎士比亞：“一千個(gè)觀眾眼中有一千個(gè)哈姆雷特”，不同的人，對(duì)《紅樓夢(mèng)》有不同的解讀。而且，邏輯語(yǔ)言有時(shí)無(wú)法做出周延的表達(dá)，形象語(yǔ)言卻可以表達(dá)出“意會(huì)”。

中國(guó)古代散文一個(gè)鮮明的特征，就是寓理于事的講故事，從而也形成了珠璣般的成語(yǔ)。

應(yīng)當(dāng)說(shuō)，普京的語(yǔ)言是偉大俄羅斯豐富民族語(yǔ)言的萃取和升華。記得毛主席說(shuō)過(guò)，要向群眾、古代和外國(guó)學(xué)習(xí)語(yǔ)言?？磥?lái)，普京的語(yǔ)言也確有值得我們學(xué)習(xí)之處。

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：