評奧巴馬演說

——寫在巴拉克·奧巴馬當選為美國第56屆總統(tǒng)之夜

司馬南

平民出身的奧巴馬，

皮膚帶色的奧巴馬，

40掛零的奧巴馬，

祖籍肯尼亞的奧巴馬，

出生于印度尼西亞的奧巴馬，

幼年接受過伊斯蘭教影響的奧巴馬，

婚變單親家庭環(huán)境中長大的奧巴馬，

寄生于外婆家剛剛經歷了失去外婆之痛的奧巴馬，

父親結婚三次育有八子，恥于同別人提起自己父親的奧巴馬，

粗通中文低調不肯張揚的同父異母的弟弟在中國深圳打工的奧巴馬，

第一份職業(yè)在芝加哥最貧困社區(qū)“街道辦事處”擔任組織者的奧巴馬，

哥倫比亞大學畢業(yè)考入哈佛大學法學院，并當選《哈佛法律評論》歷史上第一位非洲裔主編的奧巴馬，

 年輕的聯(lián)邦參議員，來自伊利諾伊州，著有《紐約時報》暢銷書《無畏的希望》（The Aducity of Hope）的奧巴馬，

著有《父親的夢想》（Dreams from My Father）并幸福地成為兩個女兒父親的奧巴馬。

1997年始任州參議員，同時擔任芝加哥大學法學院的憲法學高級講師，從事民權法律事務，熱衷于慈善事業(yè)的奧巴馬，
     ……

今天，奧巴馬終于入主白宮，圓了很多人的美國夢。

在全世界的注視下，奧巴馬發(fā)表就職演說。他娓娓道來，他循循善誘，他面面俱到，他處處煽情——讀完巴拉克·奧巴馬總統(tǒng)演說辭，強烈的感受揮之不去。

如果還有人對美國是否凡事都有可能存疑，還有人懷疑美國奠基者的夢想在我們所處的時代是否依然鮮活，還有人質疑我們的民主制度的力量，那么今晚，這些問題都有了答案。這是設在學校和教堂的投票站前排起的前所未見的長隊給出的答案；是等了三四個小時的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來第一次投票，因為他們認定這一次肯定會不一樣，認為自己的聲音會是這次大選有別于以往之所在。

——帶著勝利者的喜悅，自信復自信，“美國奠基者的夢想”，“民主制度的力量”集中表現(xiàn)在“而今我為總統(tǒng)”。演說的韻味，妙就妙在，他不直說，而是拐了一個彎兒——“他們認定這一次肯定會不一樣，認為自己的聲音會是這次大選有別于以往之所在”。

這是所有美國人民共同給出的答案－－無論老少貧富，無論是民主黨還是共和黨，無論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人－－我們從來不是“紅州”和“藍州”的對立陣營，我們是美利堅合眾國這個整體，永遠都是。

——這個分類的方法很有意思，老少貧富，民主共和，黑人白人，拉美亞裔，同志異志、殘疾健全，統(tǒng)此在內，此前，支持民主黨就好。今天既然當選了，就沒有必要在再強調陣營概念，恰恰相反，必須盡力彌合縫隙：我們從來不是“對立陣營”，我們是美利堅合眾國這個整體，永遠都是。角色轉換了，從這一瞬間開始，奧巴馬不再是民主黨候選人，而是總統(tǒng)，我們今晚看到的是一個講大局的新總統(tǒng)。

長久以來，很多人一再受到告誡，要對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔憂和懷疑之能事，但這個答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。已經過去了這么長時間，但今晚，由于我們在今天、在這場大選中、在這個具有決定性的時刻所做的，美國已經迎來了變革。

——只講大局，浴血奮戰(zhàn)走過來的自己陣營里的人不滿意怎么辦？安撫一下：“長久以來，很多人一再受到告誡”，這些人顯然是指執(zhí)政八年的共和黨人，亦即小布什之流。他們告誡的道理很簡單，有人“對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔憂和懷疑”，你共和黨“能取得的成績”，你沒有取得呀。所以，有人才“極盡諷刺、擔憂、懷疑之能事”。那么現(xiàn)在好了，有了今天的答案（選我入主白宮），“把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸”。請注意這個句子“已經過去了這么長時間”，這顯然是對麥凱恩所代表的競爭對手的那個黨宣戰(zhàn)聲討情緒的延續(xù)，“但今晚，由于我們在今天、在這場大選中、在這個具有決定性的時刻所做的，美國已經迎來了變革”。

“美國已經迎來了變革”，這句話奧巴馬講的很實在，的確，美國已經迎來了變革，奧巴馬這樣認為，麥凱恩這樣認為，聯(lián)合國秘書長潘基文這樣認為，梅德韋杰夫這樣認為，病中的金正日這樣認為，拉登先生也會這樣認為。

我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風度的致電。他在這場大選中經過了長時間的努力奮斗，而他為自己所深愛的這個國家奮斗的時間更長、過程更艱辛。他為美國做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無私的領袖所做出的貢獻而變得更美好。我向他和佩林州長所取得的成績表示祝賀，我也期待著與他們一起在未來的歲月中為復興這個國家的希望而共同努力。

——擊敗對手，要有勝利者的姿態(tài)；慘敗于人，要有失敗者的尊嚴。在最快時間里完成變臉，調整情緒，一副寬宏大量的樣子，甚至用最高的贊美詞來形容競選敵手也無妨，因為你已經敗了。這是一種西方競選文明的習慣表達方式，其形式感值得我們學習。

中國觀眾適應川劇變臉，變得越快越多，觀眾越高興，但是政治人物變臉太快，中國觀眾就有點跟不上。鄰居王奶奶前些日子，電梯里就跟我嘮叨，“克林頓的那個媳婦，當不上總統(tǒng)候選人就當不上唄，干啥低三下四地把自己的粉絲介紹給奧巴馬？”

如果沒有一個人的堅決支持，我今晚就不會站在這里，她是我過去16年來最好的朋友、是我們一家人的中堅和我一生的摯愛，更是我們國家的下一位第一夫人：米歇爾•奧巴馬(Michelle Obama)。薩莎(Sasha)和瑪麗亞(Malia)，我太愛你們兩個了，你們已經得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮。雖然我的外祖母已經不在了，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因為他們，我才能擁有今天的成就。今晚，我想念他們，我知道自己欠他們的無可計量。

總統(tǒng)表揚第一夫人，這不是第一次，也不會是最后一次，這次表揚得比較自然得體。奧巴馬對夫人的評價有四：（1）我過去16年來最好的朋友；（2）是我們一家人的中堅；（3）我一生的摯愛；（4）我們國家的下一位“第一夫人”。相信，此刻，第一夫人一定淚流滿面，感人啊，可惜世界上只有為數(shù)不多的女人能夠享受如此幸福，淌點眼淚是值得的。。

希拉里·克林頓當年也曾為“第一夫人”享受得很，她的大學女友為此妒忌得要死，但是她怎么也不會想到，總統(tǒng)先生帶給她的，初除了極大的令人眩暈的榮耀之外，還有萊溫斯基一類小妞的特別刺痛，第一夫人也許并不好當。

第一夫人，兩個閨女，加上一只小狗。家庭成員，奧巴馬一個沒落下，講演中都提到了。大家發(fā)現(xiàn)了沒有，美國總統(tǒng)家里，也是陰盛陽衰，好像比較喜歡扎堆生閨女，克林頓，小布什，加上明天入主白宮的奧巴馬，都那么能生閨女。明天問問生物學家方舟子，看看是否有這樣湊趣的生物遺傳規(guī)律。

我從來不是最有希望的候選人。一開始，我們沒有太多資金，也沒有得到太多人的支持。我們的競選活動并非誕生于華盛頓的高門華第之內，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。我們的競選活動能有今天的規(guī)模，是因為辛勤工作的人們從自己的微薄積蓄中拿出錢來，捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。而競選活動的聲勢越來越大則是源自那些年輕人，他們拒絕接受認為他們這代人冷漠的荒誕說法；他們離開家、離開親人，從事報酬微薄、極其辛苦的工作；同時也源自那些已經不算年輕的人們，他們冒著嚴寒酷暑，敲開陌生人的家門進行競選宣傳；更源自數(shù)百萬的美國民眾，他們自動自發(fā)地組織起來，證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。這是你們的勝利。

——這一段話，奧巴馬一定使用極慢的速度，深情地凝望著自己競選團隊所在的方向，一字一頓地說出來的。這一段話，或許最能體現(xiàn)此刻奧巴馬感恩戴德的心情。

但是，講演的撰稿人和奧巴馬本人知道，這里只是有選擇地闡述了問題的一個側面。5元錢，10元錢，無論如何是湊不夠數(shù)以億計的巨額選舉經費的，這場龐大的政治選舉秀不是加油站的工人或者“修理工喬”沒每人捐助5美元能夠支撐的。

真正有力的支持者，決定競選走向的人，提供關鍵資金的人，他們不需要奧巴馬拿他們做例子，他們害怕奧巴馬拿他們打比方。好比一條河，真正的大青魚，通常是深深地埋伏在水的最底部，不屑于在水面上濺起水花。當詩人和少女們望著水面上小小的浮游生物不知疲倦地靈巧運動發(fā)出陣陣歡呼時，老謀深算潛在河底的實力派謀略家正在就美國的國策調整，考慮怎樣對接這位白宮新主子。

我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。你們這樣做是因為你們明白擺在面前的任務有多艱巨。因為即便我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰(zhàn)－－兩場戰(zhàn)爭、一個面臨危險的星球，還有百年來最嚴重的金融危機。今晚站在此地，我們知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中還有勇敢的美國士兵醒來，甘冒生命危險保護著我們。會有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，擔心如何償還按揭月供、付醫(yī)藥費或是存夠錢送孩子上大學。我們亟待開發(fā)新能源、創(chuàng)造新的工作機會；我們需要修建新學校，還要應對眾多威脅、修復與許多國家的關系。

——前面的全是虛著談，只有這個自然段說到了一點正事：美國發(fā)動的“兩場戰(zhàn)爭、一個面臨危險的星球，還有百年來最嚴重的金融危機”。怎么辦呢？全世界的人民都等著新總統(tǒng)發(fā)表高見，尤其是美國的次級貸把全世界忽悠了進去，造成全世界金融動蕩，經濟減速。對此，新總統(tǒng)到底有什么高見，這一段內容至為重要。

但是奧巴馬虛晃一槍，并沒有展開論述，只是強調“挑戰(zhàn)艱巨”，他避開華爾街問題，縱身跳到沙漠和山溝里，用描述性的煽情式的語氣，拐著彎兒表揚了一番“伊拉克的沙漠里”、“阿富汗群山中”的美國大兵，稱他們在“勇敢地保護著我們”——不知會不會有人在心里發(fā)出疑問：誰保護誰呢？為什么要到伊拉克去保護美國呢？保護美國的勇敢的士兵，為什么會令伊拉克100多萬平民在美國的保護下喪生的呢？

前方的道路會十分漫長艱辛。我們可能無法在一年甚至一屆任期之內實現(xiàn)上述目標，但我從未像今晚這樣滿懷希望，相信我們會實現(xiàn)。我向你們承諾－－我們作為一個整體將會達成目標。

——聽不懂啊，看不懂啊，搞不懂啊。奧巴馬總統(tǒng)這段話什么意思？一個任期不夠？打埋伏暗示我要連任？大家不要對新總統(tǒng)立竿見影地解決問題寄托太大的希望？有希望--相信我--“我向你們承諾：我們作為一個整體將會達成目標”。——這段拗口，費解，朗誦起來很有現(xiàn)場效果，但是看著文字不知所云的話，奧巴馬與自己的競選班子一定是深思熟慮之后才這樣寫的。承諾的東西，有。但是，“作為一個整體達成目標”，那么局部呢？現(xiàn)階段呢？伊拉克到底撤不撤軍？火燒眉毛的救援7000億元不夠怎么辦？……

在下面他斷續(xù)地給出了說法，他似乎預見到登上總統(tǒng)寶座之后，開局不會好。原話：“我們會遭遇挫折和不成功的開端”。

為什么會遭遇挫折和不成功的開端呢？

他講了兩條：第一，“對于我作為總統(tǒng)所做的每項決定和政策，會有許多人持有異議”；第二，“我們也知道政府并不能解決所有問題”。

這下麻煩了。那可怎么辦呢？作為世界的領導者，地球村村長，全世界自然看美國，美國當然看新總統(tǒng)，48歲的新總統(tǒng)喃喃道：

首先，“我會向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)”；

其次“我會聆聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時”；

其三，“最重要的是，我會請求你們參與重建這個國家，以美國221年來從未改變的唯一方式－－一磚一瓦、胼手胝足”。

大家看到了嗎，還是煽情的文字，沒有具體內容。法學專業(yè)出身的新總統(tǒng)打磨出來的就職演說竟然如此詩意濃厚，而實際內容如此匱乏。筆者不認為新總統(tǒng)個人風格所致，而是反映了美國遭遇開國221年來“未有之變局”，眼下的確不知所措了。

他用心地糾正了一段時間以來，人們，尤其是那些支持他的人相當流行的一個說法，“選舉奧巴馬，重造美國”。他細心推敲后的準確表述是：“21個月前，那個寒冬所開始的一切，不應該在今天這個秋夜結束。今天的選舉勝利，并不是我們所尋求的改變－－這只是我們進行改變的機會”。這個就糾正充滿自我保護意味，他事實上是在說，不要以為我上臺，即一切會變。我上臺，只是具有了變化的可能性，是美國有了一個“機會”而已。

他進一步解釋道，第一，“如果我們仍然按照舊有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現(xiàn)”；第二，“沒有你們，也不可能有這種改變”。言下之意，布什的一套當然是不行了，但是你們如果不支持我的新政，美國也照沒戲。這個說法有點像當年氣功大師的說法，我發(fā)功，你接功，心誠則靈，你不配合，不見效，那可不賴我。

演講中，盡管奧巴馬也說了幾句硬氣話，用以表明此總統(tǒng)，仍為世界上最為強大的國家的新總統(tǒng)，對世界秩序的維護負有不可推卸的責任，對任何試圖挑戰(zhàn)美國利益的人絕不手軟，但是口氣與前任總統(tǒng)相比，軟多了，底氣差多了，圓滑多了。演講中，奧巴馬沒有敲打美國的傳統(tǒng)敵人，沒有咀咒在西方語境中，通常代表黑暗的專制政權，對民主價值觀，也沒有做刻意強調。或許是為了與共和黨劃清界限，或許是美國真的自顧不暇，也或許是美國調整戰(zhàn)略始發(fā)信號。最令人不解的是，除了結尾儀式性地提到上帝，通篇沒有上帝出現(xiàn)，也沒有講到基督教義。那些標準的基督教的原教旨主義者習慣了小布什總統(tǒng)那種充滿宗教意味的講話，今天突然間聽了這么素的講演，自恃受上帝特別眷顧的子民，會欣然接受嗎？

每個總統(tǒng)就職演說詞的寫作專家都希望最大程度低展現(xiàn)自己的寫作才華，故此，總統(tǒng)演講常常使用文采斐然的排比句，奧巴馬總統(tǒng)也不例外。

講演中，他舉出名叫安•尼克松•庫波爾的106歲老奶奶參加投票的例子，藉此滿懷激情地使用起排比句來——

□ 曾幾何時，婦女沒有發(fā)言權，她們的希望化作泡影，但是安•尼克松•庫波爾活了下來，看到婦女們站了起來，看到她們大聲發(fā)表自己的見解，看到她們去參加大選投票。是的，我們能做到。

□□ 當30年代的沙塵暴和大蕭條引發(fā)人們的絕望之情時，她看到一個國家用羅斯福新政、新就業(yè)機會以及對新目標的共同追求戰(zhàn)勝恐慌。是的，我們能做到。

□□□ 當炸彈襲擊了我們的海港、獨裁專制威脅到全世界，她見證了美國一代人的偉大崛起，見證了一個民主國家被拯救。是的，我們能做到。

□□□□ 她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：我們能成功。是的，我們能做到。

□□□□□ 人類登上月球、柏林墻倒下，世界因我們的科學和想像被連接在一起。今年，就在這次選舉中，她用手指觸碰屏幕投下自己的選票，因為在美國生活了106年之后，經歷了最好的時光和最黑暗的時刻之后，她知道美國如何能夠發(fā)生變革。是的，我們能做到。    ……

現(xiàn)場的人，感動莫名，掌聲雷動，歡呼聲此起彼伏。

且慢，同為用排比句，同為總統(tǒng)就職演說場合，我們來看一段小布什排比句是怎么用的——

今天，美國向世界各國人民重申：

 □ 那些生活在專制之下，絕望之中的人們應該知道：美利堅合眾國不會漠視你們遭受的壓迫，也不會姑息那些壓迫者。當你們挺起胸膛爭取自由時，美國將和你們站在一起。

□□ 那些面臨著壓制、監(jiān)禁和和流放的民主改革者應該知道：美國對你們的作為了然于心——你們是未來自由國家的領袖。

□□□ 那些踐踏法律的統(tǒng)治者應該明白：美國仍然堅守林肯總統(tǒng)的信念：“剝奪別人的自由者不配享有自由，在公正的上帝面前，這種人的統(tǒng)治不可能長久?！?

□□□□那些習慣于控制人民的政府領導人應該明白：為了服務人民，你必須學會信任人民。當你踏上這條通往進步和正義的道路，美國將與你同行。

□□□□□ 美國的所有盟友都應該知道：我們珍視你們的友誼，傾聽你們的建議，仰仗你們的幫助。在自由國家間制造分裂，是自由之敵的首要目的。自由國家齊心協(xié)力，推進民主，將為敵人敲響末日喪鐘。

小布什的演說，單邊主義色彩強烈，要在全世界“結束暴政”，態(tài)度傲慢，殺氣騰騰，槍口對外，牛B哄哄，一副不可一世的樣子。與布什比，奧巴馬更像一個素食主義者。

事實是最好的老師，小布什領導美國，打了兩場戰(zhàn)爭，逮不住一個拉登，華爾街鬧起雪崩，美國跌進大坑?；翌^土臉的小布什，美國人巴不得要他快走。我倒是覺得，能吸取教訓的小布什這人其實也還不錯，即使他留在白宮，繼續(xù)總統(tǒng)美國，也不會象八年前一樣了。他已經知道，共和黨八年前那一套的確是不改不行了。所以反復表示要出席奧運會開幕式，當拉拉隊員。歐洲默克爾等人耍性子，鬧場子，小布什反復表示反正他就是要出席開幕式，果然，帶著全家來了。這當然都不是什么個人行為，而是標準的美國外交戰(zhàn)略。

（2008年11月5日星期三）

莫問黑白，糊涂成仙

——巴拉克·奧巴馬當選美國第56屆總統(tǒng)之夜續(xù)文

司馬南

前文，就奧巴馬總統(tǒng)就職演說的文本，筆者尋章摘句做了一番分析，敲了5000字進去，依然意猶未盡。人老了，年紀一超過奧巴馬，文章就寫得啰嗦。為匡正前文，今天再析奧巴馬的就職演說，余不談細節(jié)，不引述他人，亦不就奧巴馬措辭微妙擅加闡發(fā)，僅就奧巴馬當選時間及演說詞本身說明了什么問題，一二三四，直來直去。

第一，看起來，美國的種族主義勢力的確大不如從前了，奧巴馬的勝利是決定性的，具有深遠影響力。亨廷頓擔心的事情“美國民族性”問題，迫在眉睫。過不了多少年，盎格魯·撒克遜標準的美國的白人會變成少數(shù)民族。

其次，共和黨那一套吃不開了，單邊主義在世界上行不通。人民不滿意八年對內政策，共和黨經濟政策在國內最遭人詬病之處在于，小布什承諾幫助所有美國人，成千上萬人的人卻落在政策的黑影里。奧巴馬抓住的下層選民人心思變人心求異，整個社會想換個藥方試試美國運氣。

其三，美國走下坡路是真的，美國超強的地位發(fā)生變化也是真的。奧巴馬的演說軟而又軟，不再發(fā)誓說狠話了。兩個總統(tǒng)候選人誰也沒太拿中國說事，基本沒打中國牌，反倒是通過各種方式表示“希望中國發(fā)揮作用”，無非是羅鍋上山——錢緊，經濟上有求于中國。

其四，共和也罷，民主也罷，看似兩黨，其實一黨，統(tǒng)稱“美國利益黨”（國利黨）。怎樣對美國有利，他們就會怎么做。人家是不忌諱說國家利益的，衡量一切的標準就是單蹦兒國家利益一條，別的標準概為從屬，概為子系，概可忽略不計。當然，這不等于有些口號嘴上不說了，人家內外有別，作為意識形態(tài)斗爭的任何有效手段他們都不會放棄。

其五，兩黨政策沒有根本的分歧，那個黨上臺，誰當總統(tǒng)，對中國的政策都不會有什么根本性的調整，我們既沒有必要為奧巴馬當選歡呼，也沒有必要為麥凱恩失利而扼腕。須知，小布什固然比老布什小，但也六十多歲的人了，處事未必穩(wěn)妥，因為資本利益集團在后邊促動；奧巴馬40掛零，比布什小得多，處事未必毛躁，因為趕上了美國下坡的當口，也因為其工作班子骨干，悉為克林頓總統(tǒng)的舊班底。故此，總統(tǒng)總統(tǒng)，不過美國利益總代表之統(tǒng)稱而已。

其六，怎樣恢復美國人的公民自由？怎樣恢復受普遍指責的全球性聲譽？奧巴馬當選，傳來了充滿希望的信息，但眼下的美國，是一個令人撓頭的爛攤子。小布什拍屁股走人了，幾乎可以肯定地，將成為“中國人民的老朋友”在生意上受到照顧，而奧巴馬必須壯牛拉套，風光著，痛苦著，焦慮著，忍耐著——金融雪崩進而經濟崩潰的達摩克利斯之劍高懸于頭上。

當總統(tǒng)，沒有比在當選之夜面對成千上萬的選民，享受歡呼，體驗激情，發(fā)表就職演說更為自然、容易和幸福的事了，但是，接下來呢？且讓我們拭目以待。

鄧公名言，不管白貓黑貓，抓住老鼠就是好貓。試改之，不管白總統(tǒng)黑總統(tǒng)，平等待我就是好總統(tǒng)。如此說，大概是符合鄧公原意的。貓是人養(yǎng)的，為人所用，惟逮鼠對人有利，故逮鼠可為判定好壞貓之標準。

貓的標準，可否移之于人？可否移之于外國人？美國選總統(tǒng)，萬里之外，太平洋另端，時差導致正與其黑白顛倒的中國，我為其國民，如何看待美國總統(tǒng)的好與壞？這個標準如何確立呢？

舊時帝國，今非敵國。美中互較，人強我弱。其獨步世界，稱霸天下，單邊出牌，四面交惡。我橫不能承其銳，亦不甘守其弱。大千世界，天地混一，我中有你，你中有我。

其時為君子，獸性隱忍，貪慕虛榮，美利堅戴上面具主持公道

其突遭不測，華街雪崩，經濟危機，美國人俯下身來有求中國

醺醺碰壁，莽撞少年恃力而為必有其果

生生不息，太極老拳中庸處事自然收獲

民族復興其為至大余皆最小，非挑戰(zhàn)我核心利益，中美凡事言和，萬事豈非可興也？

總統(tǒng)黑白何事干我修煉專心，承屋檐下得過且過，我自難得糊涂，糊涂寧不成仙乎？

（2008年11月6日星期四）