翻譯翻譯，啥叫“契約精神”？

申  鵬

　　大家都知道，澳大利亞毀約了。

　　4月21日，澳大利亞外交部長佩恩在當(dāng)日一份聲明中宣布，澳大利亞維多利亞州與中國此前簽署的“一帶一路”協(xié)議已被該國聯(lián)邦政府取消。佩恩在聲明中稱，這一協(xié)議不符合澳大利亞的外交政策。

　　2019年10月，中國曾與澳大利亞維多利亞州簽署了“一帶一路”協(xié)議，雙方將就此展開基建、貿(mào)易等多方面的經(jīng)濟(jì)合作。

　　2020年12月，澳大利亞聯(lián)邦國會(huì)通過了新的《外國關(guān)系法案》，該法案賦予了聯(lián)邦否決州政府等各級(jí)政府、機(jī)構(gòu)與外國簽訂協(xié)議的權(quán)力。據(jù)澳洲媒體報(bào)道，本次否決“一帶一路”協(xié)議的舉措，是澳大利亞聯(lián)邦政府第一次啟用這項(xiàng)法案授予的否決權(quán)。

　　我好像記得公知們喜歡吹西方人的“契約精神”？

　　當(dāng)年《讀者》、《意林》雜志上天天講：“西方人最講契約精神，最守游戲規(guī)則”。

　　他們還說“最不守規(guī)則，最會(huì)耍小聰明，最喜歡破壞規(guī)則出爾反爾的，都是中國人”。

　　紀(jì)錄片《通往北京之路》是這么說的：“西方對(duì)中國發(fā)動(dòng)鴉片戰(zhàn)爭，是因?yàn)橹袊瞬蛔鹬貒H貿(mào)易規(guī)則，對(duì)人家不夠開放。”

　　“火燒圓明園，是因?yàn)橹袊瞬欢畤H法，對(duì)英國人不夠尊重，第二次鴉片戰(zhàn)爭的目的不是侵略，是派駐公使……”

　　就連中國幾年前的電視劇都是這么拍的：

　　昂撒強(qiáng)盜最講“契約精神”的時(shí)候，正是它堅(jiān)船利炮所向披靡，殖民全球，奴役第三世界人民的時(shí)候，他們是強(qiáng)者，我們是弱者，他們和我們簽的條約，都是“割地、賠款、放血、駐軍”的不平等條約，這樣的占便宜的契約、這樣不要臉的規(guī)則，他們當(dāng)然要遵守啊，他們當(dāng)然講契約精神啊。

　　你給我翻譯翻譯，啥叫“契約精神”??？契約精神就是仗著兵強(qiáng)馬壯，按著別人腦袋簽條約，把殺人放火、恃強(qiáng)凌弱、欺男霸女、巧取豪奪都合法化，你還不能反抗，這就是盎格魯撒克遜人的“契約精神”。

　　所謂“契約精神”，就是先射箭，再畫個(gè)靶子，然后吹自己是神射手，例無虛發(fā)。

　　資本主義法權(quán)，保護(hù)的是資產(chǎn)階級(jí)持強(qiáng)凌弱的特權(quán)；帝國主義的國際規(guī)則，保護(hù)的是帝國主義魚肉第三世界的特權(quán)。他們當(dāng)然要捍衛(wèi)這個(gè)不公正的體系。

　　等到這個(gè)世界變了，我們真的和他們平起平坐了，我們可以提出更平等更公正的契約了，他們卻死也不肯遵守了。

　　哪怕是當(dāng)年他們占便宜的條約，他們也不肯簽了，《中美友好通商航海條約》，有本事再來簽一個(gè)啊？

　　是啊，“三體人”思想是透明的，他們從來不會(huì)撒謊，他們絕不會(huì)欺騙，那是因?yàn)樗麄儞碛心雺旱厍虻膶?shí)力。

　　當(dāng)他們被羅輯持劍建立威懾，發(fā)現(xiàn)沒有辦法直接占領(lǐng)地球的時(shí)候，撒謊、欺騙、出爾反爾全都來了。

　　現(xiàn)在大家看明白了沒有？澳大利亞這都不算什么，這些年來美國毀約、退群、出爾反爾還少嗎？到底是誰不講契約精神？到底是誰不尊重自由貿(mào)易？

　　當(dāng)一個(gè)文明強(qiáng)勢的時(shí)候，它就是高尚的、坦誠的、講契約、尊重游戲規(guī)則的……因?yàn)橐?guī)則是它制定的，在規(guī)則之下，它就是最公正最誠實(shí)的。

　　當(dāng)你沒有巨艦的時(shí)候，你就得遵守帝國主義強(qiáng)盜們制定的“契約”。

　　當(dāng)你巨艦還不夠多時(shí)，你得擔(dān)心隨時(shí)被帝國主義強(qiáng)盜們撕毀“契約”。

　　當(dāng)你巨艦足夠多時(shí)，就沒有帝國主義強(qiáng)盜了，也不用操心什么“契約”了，因?yàn)閲鴩降龋澜绱笸?，大家都能和和氣氣互利共贏，為萬世開太平了。

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：