為吸引中國(guó)游客 英國(guó)為101個(gè)景點(diǎn)征集中文譯名
“叫我腐國(guó)也好,小不列顛也好,我總有源源不斷的新鮮事刷新你的英倫印象”,說到做到,春節(jié)鄰近之際,英國(guó)旅游局“干了一票大的”,而且,還召集了一大幫中國(guó)網(wǎng)友幫忙。看看成果,“天貓大道”“高富帥街”“阿巴斯裸男”“摘星塔”……你能猜出它們都指什么嗎?
大概從中國(guó)網(wǎng)友對(duì)“卷福”的熱情中獲得靈感,去年12月3日,英國(guó)旅游局推出了一個(gè)名叫“英國(guó)等你來命名”活動(dòng),正式邀請(qǐng)中國(guó)朋友為101個(gè)英國(guó)景點(diǎn)取中文名,活動(dòng)將持續(xù)到中國(guó)春節(jié)所在的2月份。通過官方網(wǎng)站和社交平臺(tái),英國(guó)旅游局推出的景點(diǎn)共包括皇家風(fēng)尚、神秘奇趣、奢華購(gòu)物、歷史文化等九大主題,涵蓋英倫三島。入圍的網(wǎng)友還有機(jī)會(huì)獲得免費(fèi)雙人英國(guó)游的大獎(jiǎng)。
特別評(píng)委也足見誠(chéng)意,舉辦方邀請(qǐng)了國(guó)內(nèi)在文化領(lǐng)域的活躍人士。作家、影評(píng)人毛尖,中英雙語(yǔ)專家潘文國(guó),資深媒體人小飯,微博漫畫家郭斯特。
據(jù)悉,英國(guó)旅游局希望活動(dòng)可以產(chǎn)生一批恰如其分、機(jī)智風(fēng)趣、寓意深刻并值得銘記的中文名字,以此來裝點(diǎn)英國(guó)最受喜愛的景點(diǎn),吸引更多中國(guó)游客。
此舉也是形勢(shì)所迫。據(jù)英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》分析,在中國(guó)出境游游客迅猛增長(zhǎng)之際,英國(guó)在吸引中國(guó)游客方面迄今表現(xiàn)落后,部分原因是因?yàn)橛慰捅仨毩硇蝎@得英國(guó)簽證,而不能使用涵蓋歐盟申根區(qū)成員國(guó)的共同簽證,后者讓海外游客在競(jìng)爭(zhēng)的熱門旅游目的地(如法國(guó)、意大利和西班牙)自由流動(dòng)。
英國(guó)旅游局的目標(biāo)是提高來自中國(guó)游客的收入,從2013年的4.92億英鎊增至2020年的10億英鎊。中國(guó)游客每次訪英的人均支出達(dá)到2508英鎊,遠(yuǎn)高于海外訪英游客總體人均640英鎊的支出。
“中國(guó)是一個(gè)不同的國(guó)家,有不同的語(yǔ)言,英國(guó)的名稱對(duì)中國(guó)人不一定有任何涵義,”英國(guó)旅游局海外運(yùn)營(yíng)總監(jiān)蔣駱賓(Robin Johnson)表示。“這(場(chǎng)宣傳活動(dòng))力求給這些景點(diǎn)注入生命力。我們需要表達(dá)溫暖和歡迎之意,這對(duì)中國(guó)游客極為重要。”
近年來,中國(guó)游客獲得不少歐洲國(guó)家的熱捧
中國(guó)游客早被英媒捧到了中東土豪的高度。
去年11月22日,英國(guó)《每日郵報(bào)》網(wǎng)站發(fā)現(xiàn),“游客帶動(dòng)英國(guó)圣誕節(jié)購(gòu)物……花錢最多的是中國(guó)人”。報(bào)道稱,英國(guó)2014年前10個(gè)月的數(shù)據(jù)顯示,英國(guó)國(guó)外游客創(chuàng)造的消費(fèi)中,中國(guó)占了總額的25%,比前一年增長(zhǎng)了5%,其次是中東國(guó)家科威特(8%)、沙特阿拉伯(7%)和卡塔爾(6%)。文章預(yù)計(jì),全年的政治混亂和貨幣貶值使一些國(guó)家的購(gòu)物者不大可能在英國(guó)花錢,所以零售商們正把中國(guó)和中東消費(fèi)者作為服務(wù)重點(diǎn)。
英國(guó)人的發(fā)現(xiàn)不算早,中國(guó)游客早向世界證明了自己的消費(fèi)能力。聯(lián)合國(guó)的統(tǒng)計(jì)顯示,早在2012年,中國(guó)海外旅游消費(fèi)總額達(dá)1020億美元,首次超過美、德等國(guó),成為世界第一大國(guó)際旅游消費(fèi)國(guó)。接下來的兩年,中國(guó)人穩(wěn)坐第一的寶座。而據(jù)國(guó)家外匯管理局近日發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示,2014年中國(guó)游客海外支出達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的1648億美元,較2013年增加28%。在線旅行社攜程近日預(yù)計(jì),2015年出境旅游的中國(guó)游客數(shù)量將會(huì)有15%-20%的增長(zhǎng)。
中國(guó)游客在日本和韓國(guó)的消費(fèi)情況
據(jù)統(tǒng)計(jì),英國(guó)旅游局的命名活動(dòng)開展以來,提議的名稱總數(shù)達(dá)到1.3萬(wàn)個(gè),包括本文一開始提到的那些。這些提議隨后將通過英國(guó)旅游局中文網(wǎng)站上的投票平臺(tái)篩選,每個(gè)景點(diǎn)會(huì)選3個(gè)入圍者,《金融時(shí)報(bào)》不忘稱贊,“整個(gè)過程堪稱一段網(wǎng)上民主的佳話”。
觀察者網(wǎng)注意到,目前,所有命名和投票都已截止,英國(guó)之旅終極大獎(jiǎng)將于3月2日揭曉。唉,沒機(jī)會(huì)參加了,不過,還有機(jī)會(huì)圍觀和吐槽嘛!
一起來看看網(wǎng)友們都給這些景點(diǎn)取了什么名字。
健肺村。這個(gè)村子有很長(zhǎng)很長(zhǎng)的名字,傳說那里的居民每次介紹村名的時(shí)候,都是一口氣說完,因此人人都有個(gè)肺活量大又健康的肺
力量型男,右邊那一排名字的最后一個(gè)……
是亞瑟王的弟弟?
天貓大道……那個(gè)取名字的剁手黨你別跑!
倫敦地標(biāo)“碎片大廈”,摘星樓、問天塔……一片意境深遠(yuǎn)的名字之中,小編支持“倒立冰激凌”
還沒看夠?活動(dòng)官網(wǎng)在這,所有的景點(diǎn)都被分類羅列,配有景區(qū)圖片和網(wǎng)友吐槽,英國(guó)旅游局這次真的是蠻拼的呢。

微信掃一掃,進(jìn)入讀者交流群
本文內(nèi)容僅為作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表網(wǎng)站立場(chǎng)。
請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站紅色文化網(wǎng),轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明文章鏈接----- http://www.wj160.net/wzzx/zyxw/gj/2015-02-16/30299.html-紅色文化網(wǎng)
相關(guān)文章
- 周正龍起訴“老虎年畫”廠家 教授稱"找到一萬(wàn)只虎,也
- 上海自貿(mào)區(qū)開賣平行進(jìn)口車 價(jià)格比4S店便宜10%
- 中國(guó)知名高校密集“換帥” 多所大學(xué)校長(zhǎng)待補(bǔ)缺
- 甘肅康縣回應(yīng)百余幼兒染肺炎:1人死亡,5人治療費(fèi)超10萬(wàn)
- 2015年省級(jí)地方兩會(huì)全部閉幕 67名省部級(jí)官員履新
- 中紀(jì)委網(wǎng)公布官員公務(wù)外出差旅費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)(表)
- 中紀(jì)委:國(guó)企揪蛀蟲和基層拍蒼蠅戰(zhàn)果十分可期
- 浙大校長(zhǎng)林建華任北大校長(zhǎng) 王恩哥另有任用
- 中電投與國(guó)家核電合并已獲國(guó)務(wù)院批準(zhǔn) 王炳華或任董事
- 習(xí)近平延安楊家?guī)X論理論創(chuàng)新:馬克思主義必須中國(guó)化、時(shí)