毛澤東遣詞造句所蘊(yùn)含的文化修為、道德情懷及傲然風(fēng)骨

耿來意

　　中國(guó)的文化很博奧，比如說一個(gè)字就可能有好多種用法，用在不同的地方會(huì)產(chǎn)生不同的效果，用得恰到好處，則熠熠生輝;用得平淡無奇，則暗淡無光。所以自古文人們都很講究用詞，甚至為了“吟安一個(gè)字”，要“捻斷數(shù)根須”，還有為了“推”和“敲”，搞得夜不能寐的。人們把這叫做“遣詞造句”，意思就象戰(zhàn)場(chǎng)上的將軍們“ 調(diào)兵遣將”一樣，因?yàn)閷?duì)文字的重視，才有了文章千古事，才有了中國(guó)文化的千古流芳。

　　毛澤東是中國(guó)文人的杰出代表，由于其特殊的人生經(jīng)歷，他使文人的步履跨出了世所罕見的嶄新境界，他在遣詞造句方面的修為讓中國(guó)文人的這一傳統(tǒng)更上一層樓，僅從他的遣詞造句中，他的文化修養(yǎng)，他的音容笑貌，他的道德情懷，他的一身傲骨，便生動(dòng)地立在了人們面前。

　　毛澤東對(duì)遣詞造句是非常重視的。1962年9月8日，毛澤東讓女兒李訥閱讀當(dāng)天《文匯報(bào)》發(fā)表的《更正一則》，這是中共中央華東局宣傳部副部長(zhǎng)于十一寫給編輯同志的一封信，信中介紹了“斧正”一詞的來源，說明天下沒有不能改的文章，自己作文如能有熱心人士多加指點(diǎn)、修飾，總會(huì)比自己一個(gè)人想得周到些。這封信的態(tài)度就是毛澤東的態(tài)度，他才這么看重，讓女兒也要好好學(xué)習(xí)一下。他對(duì)自己的詩詞文章，除了嚴(yán)以律己外，也以極謙卑的姿態(tài)向他人請(qǐng)教，這跟他位高權(quán)重的身份形成了十分鮮目的對(duì)照。1962年4月下旬，《人民文學(xué)》請(qǐng)求發(fā)表十余首搜集到的毛澤東詩詞，毛澤東從中選出六首，題為《詞六首》寄還編輯部，請(qǐng)副主編陳白塵好好修改一下。當(dāng)他獲悉詩詞要在五月號(hào)發(fā)表，又復(fù)信陳白塵：“請(qǐng)你斟酌修改，然后退我，你為何不給我認(rèn)真地修改一次呢?”他為詩詞發(fā)表問題還給臧克家寫信，信中說：“你細(xì)心給我修改的幾處，改得好，完全同意。還有什么可改之處沒有，請(qǐng)費(fèi)心斟酌賜教為盼!”后又復(fù)臧克家：“應(yīng)當(dāng)修改之處，都照尊意改了”。從這些極懇切的話語里，看不出是一個(gè)國(guó)家領(lǐng)袖的那種高高在上的口吻，倒象是一個(gè)面對(duì)著先生的畢恭畢敬的小學(xué)生似的。

　　上世紀(jì)六十年代初，中印邊境沖突不斷，為了解決爭(zhēng)端，爭(zhēng)取和平，中國(guó)積極尋求第三方國(guó)家從中斡旋，周恩來總理為此給緬甸聯(lián)幫革命政府部長(zhǎng)會(huì)議主席奈溫寫了一封信，交由毛澤東審閱，毛澤東閱后對(duì)信進(jìn)行了批改并批示：“總理，近幾天一些外交文件，在措詞方面有些欠當(dāng)，這就是一件，我改了一點(diǎn)，請(qǐng)你再閱。”他把信中“閣下對(duì)和平解決中印邊界問題所持的公正態(tài)度和所作的崇高努力，不僅有助于推動(dòng)中印和解，而且對(duì)鞏固亞非國(guó)家的團(tuán)結(jié)、維護(hù)亞洲的和平，也將是珍貴的貢獻(xiàn)”一句中“珍貴的”改為“有益的”;將“中印邊境上原先十分險(xiǎn)惡的局勢(shì)已經(jīng)開始有了轉(zhuǎn)機(jī)”一句中，將“原先十分險(xiǎn)惡的局勢(shì)”改為“原先的那種局勢(shì)”，將“轉(zhuǎn)機(jī)”改為“緩和”;將“僅僅中國(guó)一方面采取這種行動(dòng)，還不能完全有效地防止沖突不再起，也不足以為談判創(chuàng)造良好的氣氛”一句，改為“僅僅中國(guó)一方面采取這種行動(dòng)，還不能防止沖突的再起，和為談判創(chuàng)造良好的氣氛。”看似幾個(gè)詞的簡(jiǎn)單改動(dòng)，確體現(xiàn)出毛澤東對(duì)問題本質(zhì)的把握之深，對(duì)敵方挑釁的輕蔑，在對(duì)外關(guān)系上的不卑不亢。“珍貴的”和“有益的”，兩個(gè)詞表達(dá)的是對(duì)事物的影響程度的深淺，中印邊界問題，根本的解決途徑?jīng)Q定于中印兩國(guó)，任何他方的調(diào)停都不能從根本上解決這一爭(zhēng)端，用“珍貴”一詞顯然拔高了他國(guó)調(diào)停的作用。“十分險(xiǎn)惡的局勢(shì)”和“那種局勢(shì)”，“十分險(xiǎn)惡”的判斷說明局勢(shì)已經(jīng)嚴(yán)峻的不得了了，天要塌下來了，黑云壓城城欲摧了，這有長(zhǎng)他人志氣之嫌，而“那種局勢(shì)”一筆帶過，讓人仿佛看到毛澤東對(duì)敵方的蔑視，“敵人圍困萬千重，我自巋然不動(dòng)”，印軍再怎么蹦達(dá)，也只不過造成“那種局勢(shì)”罷了。“轉(zhuǎn)機(jī)”和“緩和”，兩個(gè)詞是對(duì)形勢(shì)輕重的不同看法，“轉(zhuǎn)機(jī)”是質(zhì)的變化，“緩和”是程度的變化，事實(shí)也是如此，如果當(dāng)事方印度不做出實(shí)質(zhì)性的讓步，就無從談轉(zhuǎn)機(jī)，“緩和”才是最切確的表達(dá)。而“僅僅中國(guó)一方面采取這種行動(dòng)，還不能完全有效地防止沖突不再起，也不足以為談判創(chuàng)造良好的氣氛”一句，就是一個(gè)病句了，意思表達(dá)都反了。由此看來，毛澤東在這里對(duì)周恩來的批評(píng)并不為過，經(jīng)過毛澤東的一番斧正，這封信就變得再恰當(dāng)不過了。

　　毛澤東為周恩來修改信函還有一段佳話，新中國(guó)成立前夕，為了邀請(qǐng)孫中山先生的夫人宋慶齡北上參加開國(guó)大典，周恩來給宋慶齡寫了一封信，信中有這樣一段話：“現(xiàn)全國(guó)勝利在即，新中國(guó)建設(shè)有待于先生指教者正多。敢藉穎超專誠(chéng)迎迓之便，略陳渴望先生北上之情。敬希早日命駕，實(shí)為至幸。”周恩來將信給毛澤東看，毛澤東遂把信中“略陳”的“略”字改成了“謹(jǐn)”字，一字之差，意味頓變，一種對(duì)黨外民主人士的恭敬之情和博大胸懷傾刻間躍然紙上。最后宋慶齡拋棄不去北平這個(gè)傷心之地的念頭，毅然選擇北上。當(dāng)她到達(dá)北京的時(shí)候，毛澤東親自迎候，書寫了一段新中國(guó)歷史上的精彩篇章。

　　關(guān)于毛澤東獨(dú)具匠心的“神來之筆”的故事舉不勝舉，他批示中的精彩紛呈常常叫人贊嘆不已，而有時(shí)不經(jīng)意的幾句說笑也能成就傳奇的色彩。據(jù)《文革前夜的毛澤東》一書記載，1964年04月26日，毛澤東在夫人江青和浙江省委一些同志陪同下，去看根據(jù)“蘇南抗日游擊隊(duì)”的英雄事跡編寫的京劇《蘆蕩火種》，觀看后，毛澤東給予了該劇很高的評(píng)價(jià)，他幽默地對(duì)圍攏在他身邊的人們說：“蘆蕩里邊都是水，革命火種怎么能燎原呢?再說 那時(shí)的革命形勢(shì)已經(jīng)不是火種，而是火焰了嘛。”隨行的江青于是提議：“那就請(qǐng)主席給改一個(gè)名字吧。”毛澤東略作思考，說：“這個(gè)故事發(fā)生在沙家浜，我看戲名就叫《沙家浜》吧。”從此，《沙家浜》這個(gè)現(xiàn)代京劇傳遍大江南北，成為經(jīng)久不衰的經(jīng)典名劇，直到今天，它的經(jīng)典片斷“智斗”仍然活躍在各種各樣大大小小的舞臺(tái)上，給人們帶來快意的藝術(shù)享受。

　　毛澤東對(duì)詩詞文章是非?？季康模廊恍欧钐煜聸]有不能改的文章，對(duì)于他人對(duì)自己文章提出的修改意見，幾乎是“聞過則喜”，!1952年元旦，時(shí)在東北大學(xué)任教的羅元貞給毛澤東寫信，給當(dāng)時(shí)全國(guó)各地正在傳抄的《七律·長(zhǎng)征》提出修改意見，他認(rèn)為詩中 “金沙浪拍云崖暖”中的“浪”與“五嶺逶迤騰細(xì)浪”中的“浪”字重復(fù)，建議改“浪拍”為“水拍”。一月九日，毛澤東親筆回信：“元貞先生，一月一日來信收到，感謝你的好意。此復(fù)，敬頌教祺，毛澤東。”羅元貞意外收到毛澤東的信感到非常高興，曾賦一首《喜得毛主席親筆信示兒》：“半因膽識(shí)半因時(shí)，敢作毛公一字師。圣藻飛來寒舍暖，聞韶喜賦示兒詩。”以表達(dá)喜悅之情。1957年1月23日，毛澤東的十八首詩詞在《詩刊》雜志發(fā)表，而《七律·長(zhǎng)征》一詩也就按羅元貞教授的意見將“浪拍”改成“水拍”了，毛澤東還作了自注：“浪拍，改為水拍。這是一位不相識(shí)的朋友建議如此改的。他說不要在一篇內(nèi)有兩個(gè)‘浪’字，是可以的。”

　　無論是毛澤東自己的遣詞造句，還是接受他人的遣詞造句，無不讓人感受到一代偉人令人仰止的文化素養(yǎng)及慮懷若谷的品德情操，還有對(duì)事物讓人望塵莫及的深邃洞悉及凜然不可侵犯的浩然正氣，他的遣詞造句一如他的調(diào)兵遣將，人們稱頌他用兵真如神，也折服他用字真如神，他的行云流水，他的指揮若定，他的出神如化，一支槍桿子就縱橫捭闔了，又添這一支化腐朽為神奇的筆桿子，也難怪天將改造中國(guó)的大任降斯人也。

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：