韓?。?span lang="EN-US">1919—2004年）是反映中國(guó)土地改革的經(jīng)典著作《翻身》的作者，他一生多次來(lái)華，全身心支持中國(guó)的革命和建設(shè)事業(yè)，受到過(guò)毛澤東、周恩來(lái)的親切接見(jiàn)，親歷并見(jiàn)證了波瀾壯闊的土地改革運(yùn)動(dòng)，致力于中國(guó)拖拉機(jī)駕駛員培訓(xùn)和農(nóng)機(jī)推廣事業(yè)，為中國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械化和現(xiàn)代化建言獻(xiàn)策、提供指導(dǎo)，為中美兩國(guó)人民的交流和友誼作出了巨大貢獻(xiàn)。

起了個(gè)中國(guó)名字

韓丁原名威廉·辛頓（William Hinton），1919年出生于美國(guó)芝加哥一個(gè)知識(shí)分子家庭，其家族名人輩出，他祖父查爾斯·霍華德·辛頓是數(shù)學(xué)家和科普作家、科幻小說(shuō)家，曾外祖父喬治·布爾是布爾代數(shù)的創(chuàng)立者、數(shù)理邏輯的奠基人，小說(shuō)《牛虻》的作者伏尼契是他的姨祖母，父親是專利律師，母親是著名教育家。1936年，韓丁考上哈佛大學(xué)，但推遲入學(xué)進(jìn)行了一次環(huán)球旅行。途中經(jīng)過(guò)中國(guó)東北，這是他第一次來(lái)華，這次旅行使他對(duì)當(dāng)時(shí)世界格局有了比較明確的認(rèn)識(shí)。旅行結(jié)束后，韓丁先在哈佛大學(xué)上了兩年，又轉(zhuǎn)入康奈爾大學(xué)，1941年大學(xué)畢業(yè)，獲農(nóng)學(xué)學(xué)士學(xué)位。

韓丁第二次來(lái)華是因?yàn)樽x到了《西行漫記》，讓他對(duì)曾經(jīng)去過(guò)的中國(guó)產(chǎn)生了更加濃厚的興趣，尤其是對(duì)中國(guó)革命更加向往。此前他是一個(gè)和平主義者，反對(duì)一切戰(zhàn)爭(zhēng)，讀了這本書后他認(rèn)為“有些戰(zhàn)爭(zhēng)是正義的，值得支持”，表示“如果我是一個(gè)中國(guó)人，也一定會(huì)拿起槍抵抗日本的侵略”。1943年，他報(bào)名參軍，但因耳疾沒(méi)能入伍，成為美國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)情報(bào)處的分析員被派來(lái)華。在重慶期間，他結(jié)識(shí)了周恩來(lái)、宋慶齡等人，還受到了毛澤東的接見(jiàn)。通過(guò)這次見(jiàn)面，韓丁對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的性質(zhì)、宗旨及前途有了更加深入的了解，對(duì)毛澤東也有了深刻印象，認(rèn)為他“是一位專心致志聽(tīng)別人談話的人”。從這時(shí)起，韓丁從中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)袖身上看到了中國(guó)的未來(lái)。回國(guó)后，他把自己在中國(guó)的見(jiàn)聞告訴了大學(xué)同學(xué)陽(yáng)早，鼓勵(lì)他來(lái)中國(guó)看一看，促成了陽(yáng)早、妹妹寒春來(lái)華并為中國(guó)奉獻(xiàn)一生。

1947年，聯(lián)合國(guó)善后救濟(jì)總署向中國(guó)捐贈(zèng)了一批汽車、拖拉機(jī)等物資，并招募工作人員，韓丁報(bào)名參加，第三次來(lái)到中國(guó)。他先來(lái)到北平，看到了反饑餓、反內(nèi)戰(zhàn)、反迫害的“五二〇運(yùn)動(dòng)”，被游行學(xué)生的活力、組織性以及愛(ài)國(guó)熱情所感染。為利用好給解放區(qū)的拖拉機(jī)，晉冀魯豫邊區(qū)政府在河北冀縣組織了拖拉機(jī)駕駛員訓(xùn)練班，韓丁任拖拉機(jī)教練，其間還自學(xué)了漢語(yǔ)。“聯(lián)總”解散后，韓丁仍留在中國(guó)，去北方大學(xué)任英語(yǔ)教員，起了“韓丁”作為中文名字，1948年3至8月參加了山西長(zhǎng)治張莊的農(nóng)村土地改革運(yùn)動(dòng)。1948年12月，第二期拖拉機(jī)駕駛員訓(xùn)練班在冀縣舉辦，又請(qǐng)韓丁作教員。韓丁對(duì)待學(xué)員嚴(yán)格要求、認(rèn)真負(fù)責(zé)，又循循善誘、親自示范，細(xì)致講解原理構(gòu)造，又結(jié)合實(shí)地實(shí)物操作，創(chuàng)造了不少生動(dòng)直觀的教學(xué)方法，取得了良好的培訓(xùn)效果，而他在生活上是儉樸的，不要特殊待遇。1949年，韓丁被調(diào)往北京，在農(nóng)業(yè)部舉辦的全國(guó)農(nóng)機(jī)化集訓(xùn)班任教，后留在雙橋農(nóng)場(chǎng)任機(jī)械師。韓丁培養(yǎng)的學(xué)員后來(lái)都成為農(nóng)機(jī)部門的骨干力量，為中國(guó)農(nóng)墾和農(nóng)機(jī)事業(yè)作出了巨大貢獻(xiàn)。

見(jiàn)證中國(guó)農(nóng)民“翻身”

1947年10月，中共中央頒布《中國(guó)土地法大綱》，土地改革運(yùn)動(dòng)在解放區(qū)廣泛開(kāi)展。在北方大學(xué)任教的韓丁找到校長(zhǎng)范文瀾，主動(dòng)要求參加土改工作組，被派往離學(xué)校不遠(yuǎn)的張莊村。1948年3月，韓丁第一次來(lái)到張莊，就被熱火朝天的土改運(yùn)動(dòng)所吸引。在《翻身》里，他這樣形容：“這是一個(gè)偉大的時(shí)刻。這一時(shí)刻是我一生中最想看到，最想投身的偉大時(shí)刻。”此后半年里，他同農(nóng)民同吃同住同勞動(dòng)，一起學(xué)習(xí)、一起開(kāi)會(huì)，身上沾滿了泥巴，心中轉(zhuǎn)變了感情，讓群眾喊他“老韓”，儼然成了張莊的“村民”。張莊的村巷院落、田間地頭，都留下了他的足跡。韓丁把所見(jiàn)、所聞、所感記錄下來(lái)，積累了1000多頁(yè)筆記，后來(lái)正是依靠這些生動(dòng)而具體的記錄，寫成了《翻身》。

因工作輾轉(zhuǎn)，韓丁背著這些重20公斤的筆記徒步越過(guò)太行山、東下華北平原，冒著敵人的飛機(jī)轟炸，把這些珍貴史料保存下來(lái)。1953年，韓丁返回美國(guó)，這些筆記卻被當(dāng)局無(wú)理扣壓，幾年后通過(guò)法院起訴才索要回來(lái)。韓丁用了幾年時(shí)間，根據(jù)筆記資料寫成50多萬(wàn)字的《翻身》一書，于1966年在紐約出版，并引起了巨大轟動(dòng)，被翻譯成20多種文字、暢銷30多個(gè)國(guó)家，成為和《西行漫記》《中國(guó)震撼世界》并列的西方了解中國(guó)革命的必讀經(jīng)典著作。

《翻身》真實(shí)記錄了中國(guó)的土地改革運(yùn)動(dòng)，熱情謳歌中國(guó)革命的勝利。韓丁在序言中寫道：“（本書）試圖通過(guò)張莊這個(gè)縮影，揭示中國(guó)偉大的反帝反封建革命的本質(zhì)。這場(chǎng)大革命在20世紀(jì)上半葉改造了中國(guó)，它所迸發(fā)出來(lái)的巨大的政治、社會(huì)力量，不斷地震撼著中國(guó)以至于全世界”，“張莊的歷史對(duì)今天現(xiàn)實(shí)生活的意義，是怎么強(qiáng)調(diào)也不會(huì)過(guò)分的。故事是圍繞土地問(wèn)題展開(kāi)的。不了解土地問(wèn)題，就不能了解中國(guó)革命，而不了解中國(guó)革命，也就不能了解今日的世界”。通過(guò)對(duì)土改的觀察，他得出結(jié)論：“沒(méi)有共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，中國(guó)人民的斗爭(zhēng)是不可能取得勝利的”，“共產(chǎn)黨代替國(guó)民黨，新中國(guó)代替舊中國(guó)，這是一種歷史的必然。因?yàn)閲?guó)民黨失去了民眾，而共產(chǎn)黨受到人民的廣泛擁護(hù)”。

對(duì)農(nóng)民來(lái)說(shuō)，“翻身”意味著站起來(lái)，打碎地主的枷鎖，獲得土地、牲畜、農(nóng)具和房屋；意味著破除迷信，學(xué)習(xí)科學(xué)；意味著掃除文盲，讀書識(shí)字?？傊馕吨M(jìn)入一個(gè)新世界。韓丁在書中描述了土地改革帶來(lái)的變化：“地主豪紳的勢(shì)力和特權(quán)被一舉摧毀后，張莊發(fā)生了迅速的社會(huì)進(jìn)步，人民從來(lái)沒(méi)有這樣意氣風(fēng)發(fā)，熱情高漲，喜氣洋洋，信心十足。”

“他的心在中國(guó)”

韓丁回美國(guó)后仍然心系中國(guó)，一直關(guān)心著中國(guó)社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)，雖然受到麥卡錫主義迫害，但他從不屈服，在各地發(fā)表了300多場(chǎng)演講，介紹中國(guó)革命真相，讓美國(guó)人民聽(tīng)到新中國(guó)的聲音。1971年，受中方邀請(qǐng)，韓丁回到離開(kāi)18年的中國(guó)訪問(wèn)，周恩來(lái)先后5次接見(jiàn)他，評(píng)價(jià)他是“中國(guó)人民患難與共的老朋友”?；孛绹?guó)后，韓丁積極奔走創(chuàng)建了美中人民友好協(xié)會(huì)，并任主席，1975年訪華時(shí)受到鄧小平接見(jiàn)，鄧小平指出他“為中美友誼作出了卓越貢獻(xiàn)”。此后，他幾乎年年來(lái)中國(guó)訪問(wèn)，前后達(dá)30余次，1985年被中國(guó)農(nóng)業(yè)部聘為技術(shù)顧問(wèn)，為中國(guó)農(nóng)業(yè)耕作技術(shù)改革、農(nóng)業(yè)機(jī)械化事業(yè)出謀劃策，把國(guó)外農(nóng)業(yè)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)、理念引入中國(guó)并推廣傳播，為中國(guó)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)貢獻(xiàn)自己的力量。

2004年5月15日，85歲的韓丁在美國(guó)馬薩諸塞州逝世，墓地朝向東方。他常說(shuō)，張莊是他的第二故鄉(xiāng)，他女兒也說(shuō)：“他的心在中國(guó)。”在他的葬禮上，張莊村民敬獻(xiàn)挽聯(lián)寫道：“風(fēng)雨同舟精著翻身功德無(wú)量，不遠(yuǎn)萬(wàn)里傳播友誼千古流芳。”他追求光明、熱愛(ài)勞動(dòng)、獻(xiàn)身革命的共產(chǎn)主義精神以及為中國(guó)革命和建設(shè)作出的貢獻(xiàn)將永遠(yuǎn)被中國(guó)人民尊敬和懷念。

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：