讓普京潸然淚下的音樂會
2014年5月9日，《唱吧，朋友們》——紀念蘇聯衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利69周年音樂會在克里姆林宮舉行。這里沒有時尚的服裝，沒有華麗的舞臺，魔幻的燈光，只有歷史的真實和樸實無華、感情真摯、耳熟能詳的歌聲。普京坐在下面，看著斯大林的身影出現在屏幕上，看著蘇聯黨旗、國旗至始至終懸掛在舞臺上。當科布松唱起《鶴群》這首懷念無數英烈的歌曲時，全場自動起立，許多人眼中含著眼淚。結束時，普京也在拭淚。不忘歷史，尊重歷史，銘記歷史，俄羅斯就會有希望。最后一曲《勝利節(jié)》，舞臺上紅旗飄飄，臺上臺下群情激昂，一起合唱。久違這樣的場面，看看中國，連春節(jié)晚會唱了一首“風煙滾滾”，就引起一片謾罵。這難道不是發(fā)人深思的嗎？
中文歌詞
鶴群
作詞：拉蘇爾·甘姆査托夫
作曲：揚·弗倫凱爾
譯配：薛范
有時候我總覺得那些軍人，
沒有歸來，從流血的戰(zhàn)場，
他們并不是埋在我們的大地，
他們已變成白鶴飛翔。
他們從遙遠戰(zhàn)爭年代飛來，
把聲聲叫喚送來耳旁。
因為這樣，我們才常常仰望，
默默地思念，望著遠方。
疲倦的鶴群飛呀飛在天上，
飛翔在黃昏，暮靄蒼茫，
在那隊列中有個小小空檔，
也許是為我留的地方。
總會有一天我將隨著鶴群，
也飛翔在這黃昏時光。
我在云端像鶴群一樣長鳴，
呼喚你們，那往事不能忘。
有時候我總覺得那些軍人，
沒有歸來，從流血的戰(zhàn)場，
他們并不是埋在我們的大地，
他們已變成白鶴飛翔。
歌曲簡介
這首歌是揚·弗倫凱爾的代表作。
關于這首歌的創(chuàng)作經過，作曲家這樣寫道：“有一回，別爾涅斯（按：蘇聯著名影星和歌星）打電話給我，在電話里念了一首詩，那是拉蘇爾·甘姆查托夫（1923-，著名達格斯坦詩人，蘇聯國家文藝獎金和列寧文藝獎金獲得者）的作品，登載在《新世界》雜志上。別爾涅斯要我為這首詩譜曲，我寫了好久，歌曲還是沒有搞出來。我感到苦惱，一直在考慮。終于想出用無詞吟唱引出后面的歌聲，用音樂語言表達我所感受和理解的詩的形象和情緒。我立即打電話把別爾涅斯叫來，我和小女兒彈著吉它唱了《鶴群》。別爾涅斯聽完了大叫起來，開始逐字逐句認真學唱，當時他正抱病在身。”
《鶴群》第一次演唱是在《共青團真理報》舉辦的戰(zhàn)場老兵的傳統(tǒng)見面會上。當時科涅夫元帥和其他部隊首長也在。一曲終了，場內久久一片寂靜，而后科涅夫元帥含著眼淚緊緊擁抱演唱者別爾涅斯，連聲說：“謝謝！謝謝！”[1]
《鶴群》是詩人參加廣島的世界禁止原子彈大會有感而作（歌詞只選用了部份詩行），是一曲陣亡將士的安魂曲。但這安魂曲不是森嚴的，而是抒情的，滲透著人們的感恩之情和永恒的紀念，以及民間對待死亡的達觀的態(tài)度。
《唱吧，朋友們》-
http://v.youku.com/v_show/id_XNzEzMzA2MDIw.html
《唱吧，朋友們》-—
主持人： 斯韋特蘭娜·賽納羅娃/亞歷山大·奧列什科
（Светлана Зейналова/Александр Олешко）
1、《昔日英雄》（《永恒的火》）
《От героев былых времён》（《Вечный огонь》）
演唱：奧莉加·科爾穆希娜 （Ольга Кормусина）
2、《在無名高地上》（《На безымянной высоте》）
演唱：亞歷山大·馬爾沙爾 （Александр Маршал）
3、《炮兵進行曲》《Марш артиллеристов》
演唱：俄羅斯軍隊亞歷山得羅夫歌舞團
（Академический ансамбль песни и пляски
Рассйской Армии им А В Александрова）
4、《夜鶯》（《Соловьи》）
演唱：尼古拉·巴斯科夫 （Николай Басков）
5、《道路》（《Эх дороги》）
演唱：奧列格·加茲馬諾夫 （Олег Газманов）
6、《漆黑的夜》（《Тёмная ночь》）
演唱：伊琳娜·杜布佐娃（Ирина Дубцова）
7、《卡秋莎》（《Катюша》）
演唱：瑪麗婭·沃羅諾娃/瓦爾瓦拉 （Мария Воронова/Варвара）
8、《青色的頭巾》(《Синий платочек》)
演唱：薩提·卡扎諾娃(Сати Казанова）
9、《塞瓦斯托波爾圓舞曲》（《Севастопольский вальс》）
演唱：葉弗根尼·庫恩古諾夫/季娜·加琳波娃
（Евгений Кунгунов/Дина Гарипова)
10、《我們一心只想著勝利》(<Нам нужно одна победа>)
演唱: 塔瑪拉·格韋爾德茨齊里(Тамара Гвердцители)
11、《鶴群》（《Журавдли》）
演唱: 約瑟夫·科布松 （Иосиф Кобзон）
12、《窯洞里》（《В земланке》）
演唱: 泰西婭·波瓦麗（Таисия Повалий）
13、《起飛的時刻到了》（《Пора в путь-дорогу》）
演唱: 亞歷山大·拜諾夫（Александр Байнов）
14、《三個坦克兵》（《Три танкиста》）
演唱: 馬爾克·季什曼/維塔斯/米哈伊爾·布勃利克
（Марк тишман/ Витас/ Михаил Бублик)
15、《在陽光照耀的草地上》（《На солнечный поляночке》）
演唱: 庫班哥薩克合唱團、指揮В.Г扎哈爾琴科
（Государственный академический
Кубанский казачий хор уВГ Захарченко》
16、 《黑皮膚的姑娘》（《Смуглянка》）
演唱：扎拉 /格列布·馬特維丘克
（Зара Глеб Матвейчук）
17、《海港之夜》（《Вечер на рейде》）
演唱：圖列茨基合唱團（Хор Турецкого）
18、《最后一戰(zhàn)》（《Последний бой》）
演唱：丹尼斯·邁達諾夫（Денис Майданов）
19、《五月的華爾茲》（《Майкий вальс》）
演唱：伊琳娜·阿列格羅娃 （Ирина Аллегрова）
20、《勝利節(jié)》（《День Победы》）
演唱：列夫·列辛科 （Лев Лещенко）
微信掃一掃，進入讀者交流群
本文內容僅為作者個人觀點，不代表網站立場。
請支持獨立網站紅色文化網，轉載請注明文章鏈接----- http://www.wj160.net/wzzx/llyd/wh/2014-07-04/26638.html-紅色文化網
