西班牙《國(guó)家報(bào)》網(wǎng)站6月17日發(fā)表記者伊克爾·塞斯德多斯的一篇文章，題為《從尼克松到特朗普：水門事件丑聞陰影下的50年》，全文摘編如下：

半個(gè)世紀(jì)前發(fā)生在美國(guó)政壇的水門事件包含了豐富的內(nèi)涵，堪稱“政治丑聞之母”。美國(guó)老牌影星羅伯特·雷德福和達(dá)斯汀·霍夫曼在由同名紀(jì)實(shí)作品改編的電影《總統(tǒng)班底》中，將這一通過新聞?wù){(diào)查揭露的歷史性事件搬上大熒幕。美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》也因針對(duì)水門事件的新聞報(bào)道而創(chuàng)造了歷史，甚至點(diǎn)燃了導(dǎo)致華盛頓政壇新舊交替的導(dǎo)火索。如今距離這一事件已經(jīng)過去了50年。

50年前，5名水管工從邁阿密抵達(dá)華盛頓，住在水門綜合大廈。如今房間里的陳設(shè)在半個(gè)世紀(jì)后為房客提供了一次回到過去的旅行，價(jià)格是每晚1449美元。1972年6月17日凌晨，他們身著西裝，戴著手術(shù)手套，離開房間，穿過停車場(chǎng)，最終來(lái)到民主黨委員會(huì)的辦公室。這早已不是第一次行動(dòng)。作為選舉間諜陰謀的一部分，他們深入虎穴拍照并安裝竊聽設(shè)備，但這次卻失手了。因?yàn)橐粋€(gè)名叫弗蘭克·威爾斯的保安人員發(fā)現(xiàn)從地下車庫(kù)通往大廈的門鎖兩次被人用膠布貼住，并報(bào)了警。2時(shí)30分，他們被警方逮捕。

幾天之后，時(shí)任白宮發(fā)言人羅恩·齊格勒稱之為“三流未遂盜竊案”，這是對(duì)1972年選舉陰謀的第一次掩蓋，而這起陰謀于1974年8月9日以尼克松狼狽辭職畫上句號(hào)。50年后的今天，即2022年6月17日，為了紀(jì)念這場(chǎng)為期26個(gè)月的歷史性事件的紀(jì)念活動(dòng)正式開始。為了揭開真相，參議院調(diào)查委員會(huì)1973年夏天展開調(diào)查，數(shù)百萬(wàn)美國(guó)人在電視機(jī)前緊跟時(shí)事動(dòng)向。多年后歷史再次重演：美國(guó)國(guó)會(huì)調(diào)查委員會(huì)近日來(lái)正試圖證明唐納德·特朗普曾參與2021年1月6日的國(guó)會(huì)大廈襲擊事件。

▲1974年8月8日，美國(guó)總統(tǒng)尼克松因水門事件辭職。新華社發(fā)

水門事件改變了權(quán)力與紙媒體之間的關(guān)系，后者的影響力達(dá)到了頂峰，并被載入歷史史冊(cè)，特別是《華盛頓郵報(bào)》的記者鮑勃·伍德沃德和卡爾·伯恩斯坦二人一時(shí)間備受追捧。兩人正是紀(jì)實(shí)作品《總統(tǒng)班底》的聯(lián)合作者。當(dāng)時(shí)美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》也作出了貢獻(xiàn)：記者西摩·赫什證明白宮買通了所謂的“竊賊”，命令他們沉默。于是該報(bào)也搭上了水門事件新聞?wù){(diào)查這趟列車。美國(guó)《芝加哥論壇報(bào)》也不甘示弱，獨(dú)家發(fā)表了水門事件錄音帶的24.6萬(wàn)字內(nèi)容。

而關(guān)于水門事件的另一個(gè)謎團(tuán)就是“深喉”——向《華盛頓郵報(bào)》透露幕后信息的秘密線人。事實(shí)證明，深喉就是時(shí)任聯(lián)邦調(diào)查局副局長(zhǎng)馬克·費(fèi)爾特。他當(dāng)年與伍德沃德建立了聯(lián)系，幫助這些只能憑借支離破碎的信息撰寫報(bào)道的記者不斷挖掘出真相。然而他給出的第一條指示是：追蹤錢的來(lái)源。

無(wú)獨(dú)有偶，本周美國(guó)國(guó)會(huì)調(diào)查委員會(huì)也啟動(dòng)了“追蹤錢的來(lái)源”的調(diào)查。據(jù)悉，唐納德·特朗普創(chuàng)立了一個(gè)名為“選舉保衛(wèi)基金”的基金會(huì)，從他的支持者那里募集了1億美元的捐款。支持者希望這些錢能幫助他對(duì)民主黨選舉舞弊展開調(diào)查，盡管事實(shí)上沒有證據(jù)。

這并不是50年后華盛頓在尼克松和特朗普之間的唯一相似之處，尼克松是歷史上唯一一位辭職的美國(guó)總統(tǒng)（以避免受到彈劾的指責(zé)），而特朗普則是唯一一位在這種彈劾程序中兩次幸免于難的總統(tǒng)。伍德沃德和伯恩斯坦也指出了這些相似之處。他們不久前在為《總統(tǒng)班底》的新序言中指出：“近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，我們一直堅(jiān)信，美國(guó)再也不會(huì)看到一位總統(tǒng)通過肆意追求個(gè)人和政治私利來(lái)踐踏國(guó)家利益和破壞民主，直到特朗普出現(xiàn)。”（編譯/劉麗菲）

歷史重演？“水門事件”檢察官眼中的國(guó)會(huì)騷亂調(diào)查

據(jù)法新社華盛頓17日?qǐng)?bào)道，不斷蔓延的陰謀、被逼入困境緊握權(quán)力不放的總統(tǒng)、企圖掩蓋真相的白宮……對(duì)“水門事件”檢察官吉爾·瓦恩-班克斯來(lái)說(shuō)，圍繞唐納德·特朗普涉嫌陰謀推翻美國(guó)民主制度不斷升溫的爭(zhēng)議好似一部曾經(jīng)看過的電影。

報(bào)道稱，50年前的今天，5名破門而入者在位于華盛頓水門綜合大廈的民主黨全國(guó)委員會(huì)總部被捕——從而引發(fā)了一場(chǎng)導(dǎo)致理查德·尼克松總統(tǒng)下臺(tái)的風(fēng)暴。這起破門而入事件讓水門事件起訴團(tuán)隊(duì)中唯一一名女性、當(dāng)時(shí)還不到30歲的瓦恩-班克斯突然成了這場(chǎng)美國(guó)歷史上持續(xù)時(shí)間最久的政治丑聞的主角。

半個(gè)世紀(jì)后，在一項(xiàng)直截了當(dāng)?shù)闹缚?span lang="EN-US">——在美國(guó)國(guó)會(huì)大廈煽動(dòng)暴亂——演變成一起重大得多的事件、讓特朗普發(fā)現(xiàn)自己面臨與尼克松類似的危險(xiǎn)之際，她一直在與華盛頓其他人士一起關(guān)注著局勢(shì)。

眾多高級(jí)官員——都是共和黨人或保守派，許多是特朗普最親密的盟友——作證，致命暴力活動(dòng)是特朗普以推翻大選結(jié)果為目的的陰謀的高潮。

▲尼克松與特朗普拼版圖片（法新社）

報(bào)道稱，在某些方面，存在出奇的相似之處，但在關(guān)注國(guó)會(huì)就特朗普丑聞所舉行的聽證會(huì)時(shí)，瓦恩-班克斯仔細(xì)思考著世界發(fā)生的巨大變化。

現(xiàn)年79歲、擔(dān)任有線電視新聞法律分析師的瓦恩-班克斯對(duì)法新社記者說(shuō)：“首先，環(huán)境完全不同了，無(wú)論是在政治方面還是在媒體方面。”

瓦恩-班克斯說(shuō)，現(xiàn)在，在數(shù)以百計(jì)直播電視頻道和流媒體服務(wù)競(jìng)相吸引美國(guó)人注意力之際，讓人們關(guān)心政治丑聞是一項(xiàng)較艱巨的挑戰(zhàn)。

水門事件的轉(zhuǎn)折點(diǎn)是白宮法律顧問約翰·迪安向美國(guó)參議員提供的馬拉松式證詞。其證詞最終導(dǎo)致尼克松辭職。

瓦恩-班克斯說(shuō)，就美國(guó)國(guó)會(huì)暴亂事件舉行的聽證會(huì)處境不利，因?yàn)樗麄儧]有自己的“約翰·迪安”。

瓦恩-班克斯說(shuō)：“約翰·迪安能夠從頭到尾講述是什么導(dǎo)致了闖入事件、掩蓋行為的部分內(nèi)容以及每個(gè)人是如何參與掩蓋行為的。”

她認(rèn)為，特朗普的白宮辦公廳主任馬克·梅多斯和白宮法律顧問帕特·西波隆可能是合適的候選人。梅多斯在阻撓調(diào)查前曾交出大量短信，而西波隆據(jù)稱在與調(diào)查國(guó)會(huì)暴亂事件的委員會(huì)討論公開露面的可能性。（編譯/裘芳）

踢爆“水門事件”50年后，伍德沃德認(rèn)為“真正謎底仍未揭開”

據(jù)法新社17日?qǐng)?bào)道稱，在導(dǎo)致尼克松總統(tǒng)下臺(tái)的“水門事件”過去50年后，《華盛頓郵報(bào)》記者鮑勃·伍德沃德仍糾結(jié)于一個(gè)問題。在一次活動(dòng)上，伍德沃德說(shuō)：“貫穿這一切的一個(gè)尚未得到解答的問題是‘為什么？’”

為什么尼克松競(jìng)選連任委員會(huì)的高級(jí)成員會(huì)在1972年6月17日潛入位于水門大廈的民主黨全國(guó)委員會(huì)總部？

▲《華盛頓郵報(bào)》總部舉行的一場(chǎng)關(guān)于“水門事件”50周年的活動(dòng)（法新社）

報(bào)道稱，現(xiàn)年79歲的伍德沃德指出，尼克松1968年就入主了白宮，而且“水門事件”發(fā)生時(shí)，他正要迎來(lái)看上去必定又是一次勝利的1972年大選。

伍德沃德在談到尼克松時(shí)說(shuō)：“他當(dāng)時(shí)勝券在握。”由于掩蓋這起丑聞，尼克松1974年辭職，避免了遭彈劾的結(jié)果。

伍德沃德說(shuō)：“所以說(shuō)這到底是一種什么樣的心理，我認(rèn)為我們并沒有真正揭開謎底。”（編譯/李鳳芹）

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：