去年12月17日，美國總統(tǒng)奧巴馬與古巴國務(wù)委員會主席兼部長會議主席勞爾•卡斯特羅相繼發(fā)表講話，宣布將就恢復(fù)兩國外交關(guān)系展開磋商。

　　今年1月26日，88歲的古巴革命領(lǐng)導(dǎo)人菲德爾·卡斯特羅通過國家電視臺閱讀了自己近期寫的一封信件，信中稱，他不信任美國，也從來沒和美國談過什么，但他同時(shí)表示“這遠(yuǎn)不代表我拒絕通過和平方式解決兩國之間的沖突”。

　　就卡斯特羅對美國古巴復(fù)交的評論，烏拉圭百年電臺CX36記者埃弗拉因·丘里·伊利巴內(nèi)采訪了美國知名學(xué)者詹姆斯·佩特拉斯，佩特拉斯表示，“菲德爾對美國和古巴之間開放對話的評論非常重要”。以下是環(huán)球視野網(wǎng)譯者魏文對《西班牙》起義報(bào)文章的摘譯，供讀者參考。

　　近日古巴《格拉瑪報(bào)》等古巴官方媒體近半年來首次發(fā)布了前領(lǐng)導(dǎo)人菲德爾 卡斯特羅的照片

　　提醒古巴新政治家小心美國的圈套

　　佩特拉斯說，菲德爾·卡斯特羅關(guān)于美國和古巴之間開放對話的評論是非常重要的;他向世界特別是向古巴人宣告必須謹(jǐn)慎地前進(jìn)。菲德爾說，美國很多次利用外交、談判的目的是保持現(xiàn)狀。也就是說，不想討論結(jié)束封鎖，不想討論交出關(guān)塔那摩，那是一塊一百多年前被美國殖民化的古巴領(lǐng)土;他們想強(qiáng)加關(guān)于處理古巴國內(nèi)政治的條件。我認(rèn)為這是菲德爾一個(gè)很好的告示，提醒古巴新的政治家們應(yīng)當(dāng)小心。他不是反對談判，不反對任何事情，他說的是當(dāng)一個(gè)人開始與美國人打交道的時(shí)候有許多圈套。他應(yīng)當(dāng)知道這事，因?yàn)?0多年來菲德爾是保衛(wèi)古巴主權(quán)最好的堡壘，不論是避免軍事的打擊，還是經(jīng)濟(jì)封鎖。

　　佩特拉斯認(rèn)為，這是一個(gè)很好的告示，因?yàn)樵诜频聽柊l(fā)表講話之后，突然間古巴政府開始重新考慮美國人關(guān)于重新開放的某些建議。我們應(yīng)當(dāng)明白在美國所有這些使政府不穩(wěn)定的努力當(dāng)中，它利用的第一支力量是推動非政府組織，這是他們顛覆一個(gè)國家的政治臂膀。他們在俄羅斯和其他國家使用這一套是為了干涉，利用非政府組織作為工具以便削弱政府的政策。在委內(nèi)瑞拉、中國等國家他們利用非政府組織。當(dāng)然這是尋求加強(qiáng)民眾社會的團(tuán)體或是為了人權(quán)的組織，但是從來不批評在美國的人權(quán)，在伊拉克和敘利亞數(shù)萬人死亡。我非常質(zhì)疑這些非政府組織，因?yàn)樗鼈冎慌u美國的對手。

　　菲德爾說了這次對美國的開放要小心，因?yàn)樗^續(xù)是一個(gè)帝國主義國家。

　　美國在加強(qiáng)反對俄羅斯的行動

　　關(guān)于奧巴馬即將舉行的于歐美國家元首會議，佩特拉斯說，現(xiàn)在有一些事情擺在桌面上。首先是在一個(gè)國際會議上加強(qiáng)反對俄羅斯的行動，在會上將一項(xiàng)更富侵略性的政策強(qiáng)加于人。在歐洲存在抗拒，于是試圖利用這次會議實(shí)現(xiàn)協(xié)商一致。由于歐洲現(xiàn)在的政治和經(jīng)濟(jì)條件這是相當(dāng)困難的事情，特別是因希臘因新的政府持有不同意見，正在抵制新的(對俄羅斯的)制裁。

　　另外一個(gè)由美國推動的會議旨在討論突然開始對這里產(chǎn)生沖擊的經(jīng)濟(jì)停滯，特別是制造業(yè)部門出口的下降。我們看到出口是美國經(jīng)濟(jì)的重要部分，它已經(jīng)直線下降，現(xiàn)在呈負(fù)指數(shù)，因?yàn)閲獾氖袌鲋饕菤W洲的市場有困難，那里繼續(xù)嚴(yán)重倒退和停滯，進(jìn)口下降了。情況同樣發(fā)生在拉丁美洲、亞洲和加拿大。現(xiàn)在中國不再有過去的經(jīng)濟(jì)力量。因此美國的外部市場在經(jīng)濟(jì)上壓力很大，最后表明我們到2015年年底可能進(jìn)入一次新的衰退。

　　因此， 對奧巴馬總統(tǒng)來說，無論是國外還是國內(nèi)事情都進(jìn)展不好。他尋求從國際會議上依靠財(cái)政措施和讓歐洲屈服的政策抵消這事，以便繼續(xù)他與俄羅斯對抗的路線。

　　當(dāng)記者問道，奧巴馬是在尋求一場新的冷戰(zhàn)或是試圖讓俄羅斯卷入烏克蘭以便為一次打擊找借口。佩特拉斯說，這里的對外政策專家們評論說，因制裁、侵略的立場和與俄羅斯外交關(guān)系的破裂冷戰(zhàn)已經(jīng)開始。我們再次將俄羅斯總統(tǒng)弗拉吉米爾·普京妖魔化的政策。在所有這一切的背后，華盛頓的想法是俄羅斯可能再次成為90年代的從屬國，在那里有一個(gè)軟弱的政府，一個(gè)投降主義的政府，可能實(shí)現(xiàn)對俄羅斯的控制。

　　這里的想法是一場再版80年代戰(zhàn)術(shù)的冷戰(zhàn)，將會削弱俄羅斯政府實(shí)現(xiàn)對俄羅斯經(jīng)濟(jì)的全面控制，如同在葉利欽時(shí)代所做的那樣。

　　也就是說，目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)俄羅斯的大倒退，但是對美國的權(quán)力和統(tǒng)治是一個(gè)大進(jìn)展。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，工具是采取由北大西洋公約組織的國家侵略烏克蘭，以便引起一場軍備的戰(zhàn)爭，這可能使俄羅斯破產(chǎn)，也許利用破產(chǎn)在一個(gè)或另一個(gè)地方與俄羅斯對抗。比如在波羅的海國家正在進(jìn)行很有進(jìn)攻性的軍事演習(xí);波蘭正在深刻卷入立陶宛、拉托維亞和愛沙尼亞，所有的政策是讓歐盟加入反對俄羅斯的戰(zhàn)爭。

　　我們還可以看到，對歐洲的危機(jī)有一場冷戰(zhàn)作為對國內(nèi)重大的經(jīng)濟(jì)問題分散注意力和偏離是有用的。華盛頓在歐洲有加強(qiáng)這些右傾趨勢的計(jì)劃，從這里出發(fā)在美國內(nèi)部建立一個(gè)能夠削弱尋求變革政治走向更加進(jìn)步的力量的陣線。

　　直到現(xiàn)在美國冷戰(zhàn)是一件高層的事情，因?yàn)檫@里的人民首先考慮的仍然是經(jīng)濟(jì)問題，以后才是任何國外的問題。

　　關(guān)于世界其他地區(qū)是否意識到在這個(gè)地區(qū)的沖突意味著什么的問題，佩特拉斯認(rèn)為是這樣，非常擔(dān)心。比如在日本存在反對上升的軍國主義的大型抗議;在中國也意識到美國在采取進(jìn)攻性和干涉的措施，操縱在香港和其他地方的抗議目的是為了削弱政府。

　　媒體的運(yùn)動是同樣的，是完全反對中國和俄羅斯的，尋求推動一種沖突的態(tài)度，讓俄羅斯和中國成為人民面對的任何問題的原因。

　　但是在歐洲特別是歐洲南部充分意識到這種侵略政策的危險(xiǎn)。也理解這是不謹(jǐn)慎的，因?yàn)槲靼嘌篮拖ＥD的許多農(nóng)產(chǎn)品出口到俄羅斯，它們已經(jīng)遭受巨大的損失。

　　在法國親大西洋和北大西洋公約組織的支持率是很弱的。奧朗德總統(tǒng)是這項(xiàng)政策主要的發(fā)言人，他的支持率再次下降。

　　我們認(rèn)為不論是國民陣線的強(qiáng)硬右派還是工團(tuán)主義更進(jìn)步的階層都擴(kuò)大了影響力。于是，當(dāng)正在博弈的是一場核戰(zhàn)爭的危險(xiǎn)時(shí)，將美國反對俄羅斯的政策強(qiáng)加于人不是容易的事。

　　西方媒體指控俄羅斯推動烏克蘭沖突不真實(shí)

　　關(guān)于烏克蘭的評論，佩特拉斯說，有一位烏克蘭將軍不是反叛者，是一名官方人士，他宣稱在烏克蘭沒有俄羅斯的士兵。那全都是他的政府指控俄羅斯的謊言，存在的事情是與東部人民的一場內(nèi)戰(zhàn)，他們尋求更多的獨(dú)立、民主，擺脫基輔的委員會企圖強(qiáng)加給他們的控制。

　　這是一個(gè)重要的聲明，因?yàn)樵谡麄€(gè)西方媒體指控俄羅斯推動沖突，卷入了戰(zhàn)爭，這是不真實(shí)的。這是一場與正在贏得地盤的東部民眾階層的內(nèi)戰(zhàn)，西方的政府和基輔的政府非常軟弱，得到的民眾支持很少。甚至有許多戰(zhàn)士逃跑，他們不再相信政府指控俄羅斯是戰(zhàn)士的謊言，但是當(dāng)他們待在東部的時(shí)候，遇到的只是烏克蘭人。那么，我們應(yīng)當(dāng)注意到在烏克蘭的形勢繼續(xù)是嚴(yán)重的沖突，但是解放者的階層在前進(jìn)。

　　阿根廷的尼斯曼事件是為了削弱政府 破壞伊朗與西方世界的關(guān)系

　　關(guān)于尼斯曼事件，每當(dāng)我們找到新的數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)了尼斯曼、以色列和美國中央情報(bào)局之間的聯(lián)系。所有做出的指控來自中央情報(bào)局的特工在阿根廷的監(jiān)聽材料。必須說尼斯曼不是阿根廷的烈士。而是國際情報(bào)機(jī)構(gòu)的一個(gè)烈士，他利用自己的地位進(jìn)行指控，尋求削弱基什內(nèi)爾的政府。我們應(yīng)當(dāng)理解尼斯曼更多是作為情報(bào)機(jī)構(gòu)政策的外部臂膀而發(fā)揮作用，而不是作為一名對阿根廷猶太人互助協(xié)會遭到恐怖襲擊的司法調(diào)查員行動，他尋求歸罪于伊朗以便打破伊朗與西方世界的關(guān)系。特別是為了損害和平談判，這正好是以色列莫薩德(情報(bào)機(jī)構(gòu))的政策。

　　他們加緊對克里斯蒂娜·費(fèi)爾南德斯總統(tǒng)的指控正好發(fā)生在以色列與世界的關(guān)系受到損害的時(shí)候。以色列名烈士是為了分散公眾的注意力，同時(shí)損害世界的輿論，反對伊朗。也就是說尼斯曼在阿根廷的整個(gè)沖突中，伊朗是主要的受害者;但是阿根廷簡單地是一個(gè)以色列反對伊朗的沖突的地方。

　?。ū疚挠森h(huán)球視野網(wǎng)特約譯者魏文摘譯自2015年2月4日西班牙《起義報(bào)》。）

微信掃一掃，進(jìn)入讀者交流群

獻(xiàn)一朵花： 鮮花數(shù)量：